×

Nós usamos os cookies para ajudar a melhorar o LingQ. Ao visitar o site, você concorda com a nossa política de cookies.


image

French Culture, by Radio France., Marie Curie, scientifique engagée - #CulturePrime

Marie Curie, scientifique engagée - #CulturePrime

première femme à recevoir le nobel elle

est l'une des plus grandes scientifique

du 20e siècle

mais marie curie ne fut pas qu une

savante studieuse dans son laboratoire

son parcours fut animée par un

engagement infaillible pour les droits

des femmes

l'émancipation par le savoir le progrès

social et la paix entre les peuples

[Musique]

maria sklodowska né à varsovie en 1867

d'un professeur de mathématiques et

d'une mère institutrice

élève brillante elle participe très tôt

à l'université volante une école

clandestine pour l'éducation populaire

des polonais à une période où la pologne

et sous la domination de l'empiré russe

elle s'identifie au courant positiviste

d'auguste comptes qui cherche à

comprendre le monde grâce à la science

après des études en sciences physiques à

paris la prodige réalise une thèse sur

les substances radioactives

elle envisage de rentrer en pologne et

former la nouvelle génération des

scientifiques mais renonce par amour

pour un autre savant pierre curie marie

curie fréquente une communauté de

scientifiques dreyfusards laïque

républicains et progressistes

elle obtient le nobel de physique à 36

ans pour ses travaux sur la

radioactivité et réussira l'exploit

d'obtenir un deuxième nobel en chimie

à 44 ans

[Musique]

mais la gloire et les lauriers

l'intéressent moins que l'utilité

publique de ses découvertes

notre société ne se rend pas compte que

la science est à la base de tous les

progrès qui allège la vie humaine et en

diminuer la souffrance en 1906 pierre

curie moeurs renversé par une calèche

marie curie est chargé de le remplacer à

la sorbonne

malgré la douleur et le deuil

elle donne brillante leçon inaugurale

une première dans cette prestigieuse

université française est un affront pour

certains confrères masculins

[Musique]

elle devient aussi la première femme à

diriger un laboratoire universitaire

ayant bochra de nombreuses femmes

scientifiques qualifiés marie curie

aurait pu devenir très riche si elle

avait breveté certaines de ses

découvertes

pourtant elle considérera toute sa vie

que les découvertes appartiennent au

peuple ses travaux sur la radioactivité

permettent des progrès médicaux

déterminants notamment dans la recherche

contre le cancer

en 1914 l'institut du radium et

inaugurait pour encadrer ces recherches

lorsque la guerre éclate elle mobilise

son réseau pour contribuer à l'effort de

guerre

grâce à elle 18 ambulances sont créés

avec du matériel médical pour faire des

radiographies ses 18 petites curie

permettent de prendre en charge les

blessés sur le front grâce aux

radiographies les chirurgiens repère les

éclats d'obus dans les blessures des

dizaines de milliers de soldats français

sont ainsi sauvés

marie curie conduit elle même l'une de

ces ambulances

accompagnée de sa fille malgré son aura

internationale

elle évite de prendre parti lors de

grands débats politiques mais protesté

publiquement contre l'incarcération

d'une suffragettes en 1921 et se

prononce contre la peine de mort marqué

par la guerre

elle comprend l'importance de

réconcilier les nations par la

coopération scientifique en participant

avec einstein à une organisation qui est

l'ancêtre de l'unesco

[Musique]

jusqu'à sa mort elle dirige l'institut

du radium oeuvrant pour la recherche sur

le cancer

mais son engagement pour la science a un

prix à 66 ans leucémie l'emportent

causés par les matériaux radioactifs

qu'à la manipuler irène l'une de ses

filles dira longtemps après qu'elle

aimait chez sa mère son féminisme

intransigeant sa révolte contre l'état

social actuel son désir passionné de

voir se réaliser une entente pacifique

entre les peuples

[Musique]


Marie Curie, scientifique engagée - #CulturePrime Marie Curie, committed scientist - #CulturePrime Marie Curie, una científica comprometida - #CulturePrime Marie Curie, una scienziata impegnata - #CulturaPrime Marie Curie, een toegewijde wetenschapper - #CultuurPrime Maria Curie, zaangażowany naukowiec - #CulturePrime Мария Кюри, преданный своему делу ученый - #КультураПрайм

première femme à recevoir le nobel elle

est l'une des plus grandes scientifique is one of the greatest scientist

du 20e siècle

mais marie curie ne fut pas qu une but Marie Curie was not just one

savante studieuse dans son laboratoire studious scholar in her laboratory

son parcours fut animée par un his career was animated by a

engagement infaillible pour les droits infallible commitment to rights

des femmes

l'émancipation par le savoir le progrès emancipation through knowledge progress

social et la paix entre les peuples

[Musique]

maria sklodowska né à varsovie en 1867 maria sklodowska born in warsaw in 1867

d'un professeur de mathématiques et a math teacher and

d'une mère institutrice of a teacher mother

élève brillante elle participe très tôt brilliant student she participates very early

à l'université volante une école an der Universität eine Schule stehlen at the university stealing a school

clandestine pour l'éducation populaire

des polonais à une période où la pologne

et sous la domination de l'empiré russe

elle s'identifie au courant positiviste she identifies with the positivist current

d'auguste comptes qui cherche à august accounts who seeks to

comprendre le monde grâce à la science understand the world through science

après des études en sciences physiques à

paris la prodige réalise une thèse sur paris la prodige is writing a thesis on

les substances radioactives

elle envisage de rentrer en pologne et

former la nouvelle génération des

scientifiques mais renonce par amour scientists but give up for love

pour un autre savant pierre curie marie for another scholar pierre curie marie

curie fréquente une communauté de

scientifiques dreyfusards laïque secular Dreyfus scientists

républicains et progressistes republicans and progressives

elle obtient le nobel de physique à 36

ans pour ses travaux sur la

radioactivité et réussira l'exploit radioactivity and will achieve the feat

d'obtenir un deuxième nobel en chimie to obtain a second Nobel in chemistry

à 44 ans

[Musique]

mais la gloire et les lauriers

l'intéressent moins que l'utilité

publique de ses découvertes

notre société ne se rend pas compte que our society does not realize that

la science est à la base de tous les science is the basis of all

progrès qui allège la vie humaine et en progress that lightens human life and

diminuer la souffrance en 1906 pierre lessen the suffering in 1906 stone

curie moeurs renversé par une calèche curie manners overthrown by a horse-drawn carriage

marie curie est chargé de le remplacer à marie curie is responsible for replacing him at

la sorbonne

malgré la douleur et le deuil despite the pain and mourning

elle donne brillante leçon inaugurale

une première dans cette prestigieuse

université française est un affront pour French university is an affront to

certains confrères masculins some male colleagues

[Musique]

elle devient aussi la première femme à She also becomes the first woman to

diriger un laboratoire universitaire

ayant bochra de nombreuses femmes having bochra many women

scientifiques qualifiés marie curie

aurait pu devenir très riche si elle

avait breveté certaines de ses

découvertes

pourtant elle considérera toute sa vie

que les découvertes appartiennent au that the discoveries belong to the

peuple ses travaux sur la radioactivité populates its work on radioactivity

permettent des progrès médicaux

déterminants notamment dans la recherche

contre le cancer

en 1914 l'institut du radium et

inaugurait pour encadrer ces recherches

lorsque la guerre éclate elle mobilise when war breaks out it mobilizes

son réseau pour contribuer à l'effort de

guerre

grâce à elle 18 ambulances sont créés

avec du matériel médical pour faire des

radiographies ses 18 petites curie

permettent de prendre en charge les

blessés sur le front grâce aux

radiographies les chirurgiens repère les

éclats d'obus dans les blessures des shrapnel in the wounds of

dizaines de milliers de soldats français tens of thousands of French soldiers

sont ainsi sauvés

marie curie conduit elle même l'une de

ces ambulances

accompagnée de sa fille malgré son aura accompanied by her daughter despite her aura

internationale

elle évite de prendre parti lors de she avoids taking sides during

grands débats politiques mais protesté

publiquement contre l'incarcération

d'une suffragettes en 1921 et se

prononce contre la peine de mort marqué pronounces against the death penalty marked

par la guerre

elle comprend l'importance de

réconcilier les nations par la

coopération scientifique en participant

avec einstein à une organisation qui est

l'ancêtre de l'unesco

[Musique]

jusqu'à sa mort elle dirige l'institut until her death she directs the institute

du radium oeuvrant pour la recherche sur radium working for research on

le cancer

mais son engagement pour la science a un

prix à 66 ans leucémie l'emportent Preis bei 66 Jahren Leukämie durchsetzen price at 66 years leukemia prevail

causés par les matériaux radioactifs

qu'à la manipuler irène l'une de ses that to handle it irène one of his

filles dira longtemps après qu'elle girls will say long after she

aimait chez sa mère son féminisme loved her feminism in her mother

intransigeant sa révolte contre l'état uncompromising his revolt against the state

social actuel son désir passionné de current social his passionate desire to

voir se réaliser une entente pacifique see a peaceful agreement

entre les peuples

[Musique]