×

Nós usamos os cookies para ajudar a melhorar o LingQ. Ao visitar o site, você concorda com a nossa política de cookies.


image

Les réfugiés, Migration : le monde en mouvement

Migration : le monde en mouvement

Quitter son pays pour un autre,

atteindre de nouveaux continents,

traverser les océans…

depuis qu'il sait se tenir sur ses deux jambes,

l'homme a toujours bougé, migré.

Et aujourd'hui ?

Qui sont ces humains qui quittent leur pays ?

Combien sont-ils ?

Un chiffre ?

Entre 1900 et 1910, les migrants représentaient 5,4% de la population mondiale,

contre seulement 3,5% aujourd'hui.

Pas de quoi parler d'explosion migratoire ou de menace, donc.

Tiens, tiens…

et qu'est-ce que ça peut bien changer

à la face du monde, ça ?

Les migrations, c'est pas nouveau !

Au 19ème, avec l'industrialisation et l'apparition des transports modernes,

elles représentent la même proportion qu'aujourd'hui : 3,5%.

Les pays d'où on part le plus sont alors ceux d'Europe,

du Moyen-Orient, l'Inde, la Chine, la Russie et le Japon.

Entre 1900 et 1910, ces mouvements de populations connaissent

un vrai boom avec la mondialisation industrielle.

Puis les flux se stabilisent.

Aujourd'hui, on continue de quitter sa maison pour les mêmes raisons :

Par choix, par intérêt ou pour une vie plus agréable.

C'est la migration volontaire.

Ou par nécessité.

Pour fuir une famine, une guerre, des persécutions

ou des conditions de vie devenues intenables.

C'est la migration contrainte.

Avec la mondialisation, ces migrations

se sont étendues à tous les pays.

Illisible, non ?!

En faisant un peu de ménage,

on y voit plus clair.

Si on s'intéresse à l'origine des migrants,

l'Asie arrive loin en tête.

Suivie de l'Europe.

L'Afrique étant le continent depuis lequel on migre le moins

après l'Océanie.

Et les migrations à l'intérieur d'un même continent

sont plus nombreuses que celles

qui vont d'un continent à l'autre.

Aujourd'hui, ces migrations font l'objet de vives critiques.

Pourtant, elles présentent des avantages,

pour les pays d'accueil,

comme pour les pays d'origine.

Un exemple ?

Le Sénégal.

Sa localisation et sa relative stabilité

en font un vrai carrefour.

C'est une terre d'immigration,

qui accueille les populations de pays voisins

comme la Guinée, le Mali, la Gambie ou la Guinée-Bissau.

A elles seules,

elles représentent 66 % des étrangers du pays.

C'est également une terre d'émigration,

dont on part pour rejoindre des pays industrialisés

d'Europe et d'Amérique du Nord,

mais que l'on quitte aussi

pour les pays de l'Ouest africain et d'Afrique du Nord.

Une fois loin, ils continuent d'aider les familles qui sont restées.

Leurs transferts de fonds constituent ainsi

13,5 % du PIB national.

Quant aux populations qui s'installent au Sénégal,

elles contribuent également au développement et à la vitalité du pays,

en assurant un brassage culturel

et en participant aux activités commerciales et productives.

La migration est un phénomène banal

qui accompagne l'évolution du monde.

Ici, elle prend part

au développement des pays qui accueillent,

et de ceux que l'on quitte.

Là, elle compense le vieillissement

d'une population en perte de vitesse.

Et partout,

elle enrichit les civilisations.

Comme elle l'a toujours fait.

Migration : le monde en mouvement Migration: Die Welt in Bewegung Migration: the world on the move Migración: el mundo en movimiento 移動:移動する世界 Migração: o mundo em movimento Göç: hareket halindeki dünya

Quitter son pays pour un autre,

atteindre de nouveaux continents,

traverser les océans…

depuis qu'il sait se tenir sur ses deux jambes,

l'homme a toujours bougé, migré.

Et aujourd'hui ?

Qui sont ces humains qui quittent leur pays ?

Combien sont-ils ?

Un chiffre ?

Entre 1900 et 1910, les migrants représentaient 5,4% de la population mondiale,

contre seulement 3,5% aujourd'hui.

Pas de quoi parler d'explosion migratoire ou de menace, donc.

Tiens, tiens…

et qu'est-ce que ça peut bien changer

à la face du monde, ça ?

Les migrations, c'est pas nouveau !

Au 19ème, avec l'industrialisation et l'apparition des transports modernes,

elles représentent la même proportion qu'aujourd'hui : 3,5%.

Les pays d'où on part le plus sont alors ceux d'Europe,

du Moyen-Orient, l'Inde, la Chine, la Russie et le Japon.

Entre 1900 et 1910, ces mouvements de populations connaissent

un vrai boom avec la mondialisation industrielle.

Puis les flux se stabilisent.

Aujourd'hui, on continue de quitter sa maison pour les mêmes raisons :

Par choix, par intérêt ou pour une vie plus agréable.

C'est la migration volontaire.

Ou par nécessité.

Pour fuir une famine, une guerre, des persécutions

ou des conditions de vie devenues intenables.

C'est la migration contrainte.

Avec la mondialisation, ces migrations

se sont étendues à tous les pays.

Illisible, non ?! Unreadable, isn't it?!

En faisant un peu de ménage, By doing a little housework,

on y voit plus clair. we can see it more clearly.

Si on s'intéresse à l'origine des migrants, If we are interested in the origin of migrants,

l'Asie arrive loin en tête. Asia ranks far ahead.

Suivie de l'Europe. Followed by Europe.

L'Afrique étant le continent depuis lequel on migre le moins Africa being the continent from which we migrate the least

après l'Océanie. after Oceania.

Et les migrations à l'intérieur d'un même continent And migrations within the same continent

sont plus nombreuses que celles

qui vont d'un continent à l'autre. which go from one continent to another.

Aujourd'hui, ces migrations font l'objet de vives critiques. Today, these migrations are the subject of strong criticism.

Pourtant, elles présentent des avantages, However, they have advantages

pour les pays d'accueil, for the host countries,

comme pour les pays d'origine. as for the countries of origin.

Un exemple ? An example ?

Le Sénégal. The Senegal.

Sa localisation et sa relative stabilité Its location and relative stability

en font un vrai carrefour. make it a real crossroads.

C'est une terre d'immigration, It is a land of immigration,

qui accueille les populations de pays voisins which welcomes the populations of neighboring countries

comme la Guinée, le Mali, la Gambie ou la Guinée-Bissau.

A elles seules, By themselves,

elles représentent 66 % des étrangers du pays. they represent 66% of foreigners in the country.

C'est également une terre d'émigration, It is also a land of emigration,

dont on part pour rejoindre des pays industrialisés from which one leaves to reach industrialized countries

d'Europe et d'Amérique du Nord, from Europe and North America,

mais que l'on quitte aussi but that we also leave

pour les pays de l'Ouest africain et d'Afrique du Nord.

Une fois loin, ils continuent d'aider les familles qui sont restées.

Leurs transferts de fonds constituent ainsi

13,5 % du PIB national.

Quant aux populations qui s'installent au Sénégal,

elles contribuent également au développement et à la vitalité du pays,

en assurant un brassage culturel by ensuring a cultural mix

et en participant aux activités commerciales et productives.

La migration est un phénomène banal Migration is a common phenomenon

qui accompagne l'évolution du monde.

Ici, elle prend part

au développement des pays qui accueillent, to the development of host countries,

et de ceux que l'on quitte. and those we leave behind.

Là, elle compense le vieillissement

d'une population en perte de vitesse.

Et partout,

elle enrichit les civilisations. it enriches civilizations.

Comme elle l'a toujours fait. As she always has.