Les langues régionales en France - #81 (1)

Vous êtes sur le podcast FLUIDITÉ, épisode 81. Quelles sont les langues régionales

parlées en France ? C'est le sujet de cet épisode, alors, restez à l'écoute !

[GENERIQUE]

Bonjour et bienvenue dans ce quatre-vingt-et-unième épisode.

Pour commencer, je voudrais remercier les nouveaux membres du club VIP de la semaine dernière,

donc leur prénom s'affiche sur la vidéo Youtube. Si vous voulez aller plus loin dans votre

progression en français, vous pourrez trouver du matériel pour tous les niveaux dans le club VIP.

Pour les débutants, il y a les transcriptions bilingues des épisodes, des live Youtube

questions/réponses. Il y a un autre podcast privé où j'explique tout ce qui est irrégulier pour

chaque épisode en contexte : le vocabulaire, les pronoms, les verbes, les temps, etc. Vous

aurez aussi accès au groupe Télégram privé et au serveur Discord privé pour participer aux chats

vocaux et vidéos hebdomadaires. Et encore plein d'autres matériels disponibles dans le club VIP.

Je vous mets le lien dans la description de l'épisode sur les plateformes de podcast et

sur Youtube pour vous inscrire. Vous êtes libre de rester autant de temps

que vous voulez et vous avez une réduction de 10% si vous prenez l'abonnement annuel.

Justement, si vous m'écoutez en podcast, vous pouvez voir la version vidéo sur Youtube avec

les sous-titres en français, en espagnol, en anglais ou en portugais donc je vous

laisse le lien dans la description de l'épisode pour pouvoir y accéder.

Les langues régionales, font partie du patrimoine culturel français,

elles font partie du pays. Elles sont souvent l'héritage de notre histoire ou

peuvent venir de facteurs géographiques. Donc, quelles sont les langues régionales

parlées en France ? Quelles sont les plus populaires ? Est-ce que certaines sont

enseignées dans les écoles ? D'où viennent-elles ? Je vais aussi vous parler d'une polémique qui a

menacé les langues régionales en 2021. Alors c'est parti !

On va seulement parler des langues régionales et non pas de tous les

dialectes, parce qu'il y en aurait trop, bien sûr.

Depuis le XVIe siècle, le Français s'est imposé en tant que langue commune pour harmoniser le pays.

Et c'est même écrit dans la constitution française, il n'y a qu'une seule langue

officielle dans le pays, c'est le Français. Mais, le texte indique aussi, depuis 2008,

que les langues régionales font partie du patrimoine français. Ce sont les langues encore

pratiquées traditionnellement par un nombre de gens inférieur au total de la population.

Il faut savoir que la France a des territoires d'outre-mer,

donc qui ne sont pas géographiquement en Europe, mais en Amérique,

en Afrique ou en Océanie, par exemple. Donc il y a des langues régionales en

France métropolitaine et d'autres qui sont parlées en outre-mer.

Si vous voulez tout comprendre sur les territoires d'outre-mer,

j'ai fait un épisode dédié que je vous mets dans le i comme info sur YouTube pour aller le voir.

Donc, premièrement, on parle des langues qui sont parlées en France

métropolitaine. Il y en a beaucoup, mais on va évoquer les plus fortes.

Je commence par celle qui est géographiquement la plus proche de ma ville natale, c'est le

basque. Si vous êtes hispanophones, vous connaissez très certainement son existence

et aucun doute si vous venez d'Espagne parce que la langue est parlée communément en France

et en Espagne aussi. Peut-être même que vous la parlez, donc n'hésitez pas à me le dire

dans les commentaires si vous êtes basque ! Donc, elle est quotidiennement utilisée par

les habitants du Pays Basque, que ce soit du côté espagnol ou du côté français. Le pays basque est

situé littéralement dans le coin tout au sud et tout à l'ouest du pays, du côté atlantique.

Le Pays Basque n'est pas officiellement un pays, même si ses habitants le considèrent

comme tel de manière affective et il a une langue, un drapeau, un patrimoine, etc.

Il y a environ 30% des habitants du Pays Basque qui sont bilingues et qui parlent

basque et espagnol ou basque et français. Ce qui fait environ 750 000 locuteurs du

basque dont 90% du côté espagnol. Et ce qui est surprenant, c'est que

le basque est une langue dont l'origine est inconnue ! La langue n'a rien en commun avec

aucune autre langue vivante, même si l'alphabet est le presque même que le français ou l'espagnol.

Le basque est la seule langue d'Europe qui ne fait pas partie d'un autre groupe de langues.

Personne ne sait avec certitude d'où vient le basque, mais il y a plusieurs

théories qui disent qu'elle viendrait de l'ibère, ou peut-être d'une langue berbère

parlée en Afrique, ou encore un dérivé de langues caucasiennes, mais rien de certain.

Donc l'Euskera, c'est le nom du basque en basque, est un mystère et c'est ce

qui fait son charme. Mais c'est bel et bien une langue toujours vivante.

Du côté français, le basque est enseigné dans les

écoles immersives, c'est-à-dire que les matières sont données en basque,

comme l'histoire ou la géographie avant d'être enseignées en français plus tard.

Donc les élèves de ces écoles deviennent très rapidement bilingues parce qu'ils parlent français

à la maison et basque à l'école. Dans la description YouTube,

je vous mets le lien d'une vidéo pour écouter le basque avec les sous-titres en français.

On passe à une autre langue et on continue dans le sud près de

ma région, puisque qu'on va parler du catalan. Le catalan est parlé dans les Pyrénées orientales,

donc tout au sud de la France, mais du côté méditérannéen. Et donc, c'est la partie au nord

de la catalogne espagnole où on parle catalan aussi. Sauf qu'en Espagne, c'est une langue

officielle reconnue, mais pas en France. Le catalan est aussi parlé en Andorre

dont il est la langue principale. Même chose, si vous êtes hispanophones,

vous connaissez sûrement son existence et si vous êtes espagnol encore plus.

Entre toutes les régions où il est utilisé, il est parlé par environ

10 millions de personnes. Et en France, ce sont environ 125 000 locuteurs du catalan.

C'est une langue romane, qui est à mi-chemin entre le français et l'espagnol. D'ailleurs,

ceux qui parlent catalan peuvent facilement apprendre le français.

C'est le cas de deux de mes apprenants, qui ont des facilités en français grâce au catalan,

comme pour le pronom EN, qui existe en français et en catalan. Mais aussi pour le vocabulaire,

ils comprennent beaucoup de vocabulaire nouveau en français parce qu'il ressemble

soit à l'espagnol, soit au catalan. Même système que pour le basque, le

catalan est enseigné dans les écoles immersives, qui font partie de l'association “La Bressola”,

qui veut dire le berceau en français. Le berceau est un tout petit lit pour bercer

les bébés. Et bercer un bébé, veut dire le balancer très lentement pour l'endormir.

Donc dans ces écoles, ce sont environ 1000 élèves qui apprennent des matières

en catalan, puis en français plus tard. Toujours dans la description YouTube,

je vous mets le lien d'une vidéo où une jeune femme parle catalan et un Mexicain et un

Québécois tente de trouver le mot qu'elle leur fait deviner, donc vous pouvez aussi y jouer.

On reste dans le sud et dans les langues romanes, puisque je vais vous parler du corse.

La langue porte le même nom que l'île française, la corse,

qui se trouve entre la France et l'Italie, dont j'ai parlé en détail dans l'épisode 34.

Le corse est parlé par environ 45% des habitants de l'île,

mais il est aussi utilisé dans le nord de la Sardaigne, l'île italienne. Ce

qui fait environ 130 000 locuteurs au total. La langue est issue de dialectes de la Toscane,

une région d'Italie du nord. C'est en raison de son histoire, comme j'ai expliqué dans l'épisode,

parce que l'île était italienne pendant une certaine période.

Le corse ressemble énormément à l'Italien et je pense que les italiens pourraient le comprendre

facilement. Donc, je vous mets aussi un lien dans la description Youtube d'une vidéo de

quelqu'un qui parle en corse. Pour ceux qui comprennent l'italien ou qui sont italiens,

dites-moi en commentaires si vous comprenez le corse, ça m'intéresse de savoir!

Mais la langue est un peu menacée, parce que les parents l'enseignent

de moins en moins aux enfants, donc elle est en train de se perdre. Malgré qu'il y

ait quand même des écoles immersives comme j'ai expliqué pour les langues précédentes.

On termine la partie sud par une autre langue romane menacée d'extinction,

l'occitan, aussi appelée la langue d'Oc. En fait, l'occitan regroupe des variétés

comme le gascon, le provençal ou le limousin. Donc il est est parlé dans la majorité du sud

de la France, mais aussi un peu en Italie et en Espagne.

Honnêtement, je n'ai jamais rencontré quelqu'un qui parle occitan dans ma vie personnelle,

même s'il est censé être parlé dans ma région, en aquitaine.

Sauf mon grand-père qui parlait un dialecte local, dérivé du gascon.

On estime qu'il y aurait environ 100 000 personnes qui peuvent encore le parler de nos jours.

L'occitan est très proche du catalan, ce qui permet une intercompréhension.

Donc je suis certain que ceux qui parlent catalan pourront le comprendre en majorité.

J'ai déjà parlé du découpage des régions en France, mais la région qui est au nord

de l'Espagne, s'appelle “L'occitanie”. Et avant, l'occitanie était composée

de la région midi-pyrénées et de la région languedoc roussillon, comme la langue d'Oc.

Comme pour les autres langues régionales, il y a aussi des écoles primaires immersives,

mais assez peu. Je vous mets aussi

des vidéos en occitan dans la description si vous voulez essayer de le comprendre.

On passe maintenant au nord du pays, et on va parler d'abord du breton.

Comme son nom l'indique, c'est une langue régionale parlée en Bretagne,

donc au nord-ouest du pays. Elle fait partie de la famille

du groupe des langues celtiques, comme l'irlandais ou le gaélique écossais parce

qu'elle vient de Grande-Bretagne à la base. Donc pour les britanniques qui m'écoutent,

si vous connaissez une langue celte, vous pourriez peut-être comprendre le breton.

Il y aurait environ 200 000 personnes qui pourraient le

parler et la langue se divise en 4 dialectes. Il y a quelques mots français qui viennent

du breton, comme un bijou ou un balai, par exemple. Un balai est l'outil pour balayer

le sol et un bijou, c'est un objet précieux comme une bague ou un bracelet par exemple.

Le breton est aussi en danger car il est de moins en moins parlé. Le problème, c'est qu'au siècle

dernier, parler une langue régionale était mal vu à cause de certaines interdictions,

donc le nombre de locuteurs à décliné. Mais, il y a aussi des écoles ou collèges associatifs

qui enseignent le breton pour essayer de le conserver et la génération des élèves

actuels est la première qui fait remonter les statistiques du nombre de locuteurs en breton.

Je vous donne également un lien pour écouter du breton dans la description Youtube. Donc

si vous connaissez une langue celtique, dites-moi si vous comprenez le breton.

On continue dans le nord, mais on va de l'autre côté, au nord-est, près de

l'Allemagne et plus précisément en Alsace où on parle l'alsacien. Alors ce n'est pas une langue,

mais c'est un dialecte de l'allemand, comme j'avais dit dans l'épisode 70 sur Strasbourg.

C'est donc un dialecte germanique, mais qui est devenu un mélange entre l'allemand et

le français en raison de l'histoire de la région qui a été française ou allemande plusieurs fois,

et je l'ai expliqué en détails dans l'épisode sur Strasbourg.

En 2012, on estimait qu'il y avait quand même 600 000 personnes qui parlaient alsacien,

ce qui en fait la première langue autochtone la plus parlée en France, après le français.

Donc pour nos amis germanophones, je vous laisse également une vidéo

en alsacien dans la description Youtube et dites-moi si vous arrivez à le comprendre.

On remonte encore vers le nord et on va parler d'une langue qui est