Kappale 4. Lukuteksti bölüm|okuma metni Capítulo|Texto de leitura kapitola|text k čtení Chapter|Reading text Kapitel 4. Text lesen Chapter 4. Reading Text Capítulo 4. Lectura de textos Hoofdstuk 4. Tekst lezen Rozdział 4. Czytanie tekstu Capítulo 4. Texto de leitura Глава 4. Текст для чтения Kapitel 4. Lästext Розділ 4. Читання тексту Bölüm 4. Okuma Metni Kapitola 4. Čtecí text

Ivanovit matkustavat lomalle Suomeen. die Ivanovs|reisen|in den Urlaub| Ивановиты||| Familjen Ivanovit|reser|på semester|till Finland Ivanovi|cestují|na dovolenou|do Finska Ivanovlar|seyahat ediyorlar|tatile|Finlandiya'ya Os Ivanovit|viajam|de férias|para a Finlândia The Ivanovits|are traveling|on vacation|to Finland Ivanovs reisen für einen Urlaub nach Finnland. Ivanovs travel to Finland for a holiday. Los Ivanov viajan a Finlandia de vacaciones. Іванові їдуть у відпустку до Фінляндії. Os Ivanovits viajam de férias para a Finlândia. Ivanovlar Finlandiya'ya tatile gidiyor. Ivanovovi cestují na dovolenou do Finska. He lähtevät Pietarista kello puoli viisi. |fahren|aus Petersburg||halb| |de åker|från Sankt Petersburg||halv fem| oni|odjíždějí|z Petrohradu|hodina|půl|pět onlar|ayrılıyorlar|Petersburg'dan|saat|buçuk|beş Eles|partem|de Petersburgo|às|meia|cinco They|are leaving|from St. Petersburg|at|half past|five Sie verlassen St. Petersburg um halb sechs. They leave St. Petersburg at half past five. Salen de San Petersburgo a las cinco y media. half past four Eles partem de São Petersburgo às quatro e meia. Saat beşte buçukta Petersburg'tan yola çıkıyorlar. Odjíždějí z Petrohradu v půl páté. Ivanovit saapuvat myöhään illalla Lappeenrantaan ja menevät hotelliin. |kommen|spät|abends|nach Lappeenranta||gehen|ins Hotel |llegan|||||| |anländer|sent på kvällen|på kvällen|till Lappeenranta|och|går till|till hotellet Ivanovi|přijíždějí|pozdě|večer|do Lappeenranty|a|jdou|do hotelu Ivanovlar|varıyorlar|geç|akşam|Lappeenranta'ya|ve|gidiyorlar|otele Ivanovit|chegam|tarde|à noite|a Lappeenranta|e|vão|para o hotel the Ivanovits|arrive|late|in the evening|to Lappeenranta||go to|to the hotel Die Ivanovs kommen am späten Abend in Lappeenranta an und gehen ins Hotel. The Ivanovs arrive in Lappeenranta late in the evening and go to the hotel. Os Ivanovits chegam tarde da noite em Lappeenranta e vão para o hotel. Ivanovlar akşam geç saatlerde Lappeenranta'ya varıyor ve otele gidiyor. Ivanovovi dorazí pozdě večer do Lappeenranty a jdou do hotelu. Aamulla he haluavat jatkaa maalle, mökille. am Morgen||wollen|fortsetzen|aufs Land|zum Ferienhaus |||продолжать|на дачу| ||vill|fortsätta till|till landet|till stugan |||continuar|al campo|cabaña ráno|oni|chtějí|pokračovat|na venkov|k chatě sabah|onlar|istiyorlar|devam etmek|kırsala|yazlığa De manhã|eles|querem|continuar|para o campo|para a cabana in the morning||"want to"|continue to|to the countryside|to the cottage Am Morgen wollen sie weiter aufs Land, zur Hütte. In the morning they want to continue to the country, the cottage. Por la mañana quieren seguir al campo, a la cabaña. Вранці вони хочуть поїхати на природу, на дачу. De manhã, eles querem continuar para o campo, para a cabana. Sabahleyin kırsala, yazlığa gitmek istiyorlar. Ráno chtějí pokračovat na venkov, na chatu. He kysyvät matkailutoimistosta, miten he pääsevät Lemille. |fragen|aus dem Reisebüro|wie||kommen|nach Lemi ||туристического офиса|||доберутся| |frågar|turistbyrån|hur||kommer till|till Lemi |||cómo||| oni|ptají se|z turistického informačního centra|jak|oni|dostanou se|na Lem onlar|soruyorlar|turizm ofisinden|nasıl|onlar|ulaşacaklar|Lem'e Eles|perguntam|ao escritório de turismo|como|eles|chegam|a Lemi |ask|tourist information office|how||"can get to"|to Lemi Sie fragen im Tourismusbüro nach, wie sie nach Lemi kommen. They ask the tourist office how they can get to Lemi. Вони запитують у туристичному офісі, як дістатися до Лемі. Eles perguntam no escritório de turismo como chegar a Lemi. Lemi'ye nasıl gideceklerini turizm ofisinden soruyorlar. Ptají se na turistickém informačním centru, jak se dostanou do Lemí. Mökki on Lemillä. Hütte||Lemi Stuga är i Lemi.||På Lemi chata|je|na Lem yazlık|var|Lem'de A cabana|está|em Lemil Cottage is in Lemillä.||in Lemi Das Ferienhaus ist in Lemi. The cottage is in Lemi. Котедж знаходиться в Лемі. A cabana está em Lemi. Yazlık Lemi'de. Chata je v Lemí.

Mökki on ihanalla paikalla. ||an einem schönen|an einem schönen Ort ||напротив|месте Stugan är på en underbar plats.||på en underbar|på en plats ||hermoso| chata|je|nádherném|místě yazlık|var|harika|yerde A cabana|está|em um lugar lindo|localização cottage||in a lovely|in a location Das Ferienhaus ist in einer wunderbaren Lage. The cottage is in a wonderful location. La cabaña está en una ubicación maravillosa. Котедж знаходиться в прекрасному місці. A cabana está em um lugar maravilhoso. Yazlık harika bir yerde. Chata je na krásném místě. Lähellä on järvi ja ympärillä metsä. In der Nähe||See||umgeben von|Wald ||||вокруг| Nära||sjö||runt omkring|skog ||||alrededor| blízko|je|jezero|a|kolem|les yakın|var|göl|ve|etrafında|orman Perto|há|lago|e|ao redor|floresta Nearby||lake||around|forest In der Nähe ist ein See und umgeben von Wald. Nearby is a lake and surrounded by forest. Muy cerca se encuentra un lago y rodeado de bosque. Неподалік є озеро, а навколо - ліс. Perto há um lago e ao redor uma floresta. Yakınlarda bir göl var ve etrafında orman. V blízkosti je jezero a kolem je les. Mökissä on iso ja pieni huone ja keittiö. Im Ferienhaus||groß||klein|Zimmer||Küche I stugan||stor|||rum||kök v chatě|je|velký|a|malý|pokoj|a|kuchyň kulübede|var|büyük|ve|küçük|oda|ve|mutfak Na cabana|há|grande|e|pequena|quarto|e|cozinha In the cabin||big||small|room||kitchen Das Ferienhaus hat ein großes und ein kleines Zimmer und eine Küche. The cottage has a large and a small room and a kitchen. La cabaña tiene una habitación grande y una pequeña y una cocina. У котеджі є велика і мала кімнати та кухня. Na cabana há um quarto grande, um pequeno e uma cozinha. Küçük bir oda, büyük bir oda ve mutfak var. V chatě je velká a malá místnost a kuchyň. Mökistä menee pieni polku rantasaunaan. vom Häuschen|||Pfad|zur Strandsauna |||дорожка|к пляжной сауне Från stugan|går||stig|strandbastun |||camino| z chaty|vede|malý|stezka|k sauně u vody kulüpten|gider|küçük|patika|sahil saunasına Da cabana|vai|pequena|trilha|para a sauna à beira do lago From the cabin|leads||path|lakeside sauna Es gibt einen kleinen Weg von der Hütte zur Strandsauna. A small path leads from the cottage to the beach sauna. Hay un pequeño camino desde la cabaña hasta la sauna de la playa. Від котеджу до сауни на березі озера веде невелика стежка. Do chalé vai um pequeno caminho para a sauna à beira-mar. Küçük bir patika, kulübeden plaj saunasına gidiyor. Z chaty vede malá stezka k sauně u vody. Saunassa on kuisti. In der Sauna||Die Sauna hat eine Veranda. ||веранда På bastun finns||Veranda v sauně|je|veranda saunada|var|veranda Na sauna|há|varanda in the sauna|there is|porch Die Sauna hat eine Veranda. The sauna has a porch. La sauna tiene un porche. Na sauna há um alpendre. Saunada bir veranda var. V sauně je veranda. Ivanovit istuvat illalla kuistilla. |sitzen||auf der Veranda Ivanovit sitter||på kvällen|på verandan Ivanovit|sedí|večer|na verandě Ivanovit|oturuyorlar|akşam|verandada Ivanovit|sentam|à noite|na varanda the Ivanovits|are sitting|in the evening|on the porch Ivanovs sitzen abends auf der Veranda. Ivanovs sit on the porch in the evening. Os Ivanovit estão sentados no alpendre à noite. Ivanovit akşam verandada oturuyor. Ivanovit sedí večer na verandě. Ilta on kaunis ja lämmin. der Abend||||warm Kvällen|||| večer|je|krásný|a|teplý akşam|-dir|güzel|ve|sıcak A noite|é|bonita|e|quente Evening||beautiful||warm Der Abend ist schön und warm. The evening is beautiful and warm. A noite é bonita e quente. Akşam güzel ve sıcak. Večer je krásný a teplý. Aurinko paistaa. Die Sonne|scheint |Solen skiner. slunce|svítí güneş|parlıyor O sol|brilha The sun|The sun shines. Sun shines. El sol brilla. O sol brilha. Güneş parlıyor. Slunce svítí. Loma alkaa hyvin. Der Urlaub beginnt.||gut Semestern börjar bra.|Semestern börjar bra.| dovolená|začíná|dobře tatil|başlıyor|iyi Férias|começam|bem Vacation|starts|well Der Urlaub fängt gut an. The holiday starts well. Las vacaciones empiezan bien. As férias começam bem. Tatil iyi başlıyor. Dovolená začíná dobře.