Kappale 4. Dialogeja 1 Capítulo|Diálogos bölüm|diyaloglar Chapter|Dialogues kapitola|dialogy Kapitel 4: Dialoge 1 Chapter 4. Dialogues 1 Capítulo 4. Diálogos 1 Глава 4. Диалоги 1 Kapitel 4. Dialoger 1 Capítulo 4. Diálogos 1 Bölüm 4. Diyaloglar 1 Kapitola 4. Dialogy 1

— Haloo. alo halo Olá — Hello. Hallå där - Hello. — Alô. — Merhaba. — Ahoj. — Hei, Matti tässä. merhaba|Matti|burada |Matti|— Hallo, hier ist Matti. Olá|Matti|aqui ahoj|Matti|tady |Matti here|here — Hallo, hier ist Matti. - Hi, this is Matti. — Oi, é o Matti. — Selam, ben Matti. — Ahoj, tady Matti. Miten menee? nasıl|gidiyor Wie|Wie geht's? Como|vai jak|jde Hur| How|how's it going Wie geht's? How's it going? Como você está? Nasılsın? Jak se máš? — Kiitos, oikein hyvin. teşekkürler|gerçekten|iyi děkuji|opravdu|dobře Obrigado|muito|bem thank you|very|well |riktigt| — Danke, mir geht es sehr gut. - Thank you, very well. — Obrigado, estou muito bem. — Teşekkürler, çok iyi. — Děkuji, velmi dobře. — Onko paikka kiva? mi|yer|güzel je|místo|hezké ist (es)||schön É|lugar|legal is there|place|nice - Ist der Ort schön? - Is the place nice? - Це гарне місце? — O lugar é legal? — Mekan güzel mi? — Je to místo hezké? — On, oikein kiva. |really|really nice evet|gerçekten|güzel Sim|muito|legal je|opravdu|hezké |riktigt| - Yes, very nice. — Sim, é bem legal. — Evet, çok güzel. — Ano, velmi hezké. Mökki on mukava ja sauna on hyvä. kulübe|dir|güzel|ve|sauna|dir|iyi das Ferienhaus|||||| A cabana|é|agradável|e|sauna|é|boa cabaña|||||| chata|je|příjemná|a|sauna|je|dobrá Stugan är trevlig och bastun är bra.|||||| Cottage|is|nice||sauna||good Die Hütte ist gemütlich und die Sauna ist gut. The cottage is comfortable and the sauna is good. Котедж комфортний, сауна хороша. A cabana é agradável e a sauna é boa. Küçük ev güzel ve sauna iyi. Chata je příjemná a sauna je dobrá. — No, mitä te teette? hayır|ne|siz|yapıyorsunuz ne|co|vy|děláte |||macht Não|o que|vocês|fazem No|what|you|you do |||— Nej, vad gör ni? — Nun, was macht ihr? - Well, what are you doing? — Então, o que vocês estão fazendo? — Hayır, ne yapıyorsunuz? — Ne, co děláte? — Lapset uivat tietysti paljon. ||конечно| çocuklar|yüzüyorlar|elbette|çok děti|plavou|samozřejmě|hodně die Kinder|schwimmen|natürlich| As crianças|nadam|é claro|muito ||por supuesto| The children|are swimming|of course|a lot |simmar|Självklart| — Die Kinder schwimmen natürlich viel. - Of course the children swim a lot. — As crianças estão nadando, é claro. — Çocuklar tabii ki çok yüzüyor. — Děti samozřejmě hodně plavou. Minä kalastan ja Marina istuu varjossa ja lukee. |||||в тени|| ben|balık tutuyorum|ve|Marina|oturuyor|gölgede|ve|okuyor já|chytám ryby|a|Marina|sedí|ve stínu|a|čte |Ich angle||Marina||im Schatten||liest Eu|pesco|e|Marina|senta|na sombra|e|lê |pesco||||en la sombra|| |I fish||Marina|sits|in the shade||reads |Jag fiskar||Marina||i skuggan||läser en bok I fish and Marina sits in the shade and reads. Eu pesco e a Marina está sentada à sombra lendo. Ben balık tutuyorum ve Marina gölgede oturup okuyor. Já chytám ryby a Marina sedí ve stínu a čte. Kävelemme usein metsässä. yürüyoruz|sık sık|ormanda wir gehen|oft| Nós caminhamos|frequentemente|na floresta chodíme|často|v lese Vi går||i skogen We walk|often|in the forest Wir gehen oft im Wald spazieren. We often walk in the woods. Nós costumamos caminhar na floresta. Sık sık ormanda yürüyoruz. Často chodíme do lesa. — No, kiva. hayır|güzel ne|fajn Não|legal |agradable No|nice - Tja, schön. - Well, nice. — Ah, legal. — Hayır, güzel. — Ne, fajn. Tulette sitten meille ensi viikolla. geleceksiniz|sonra|bize|gelecek|hafta Kommt|dann|zu uns|nächste| Vocês virão|então|para nós|na próxima|semana vendrán||a nuestra casa||la semana přijdete|pak|k nám|příští|týden Ni kommer|då|till oss|nästa|nästa vecka You will come|then|to our place|next|next week Sie kommen dann nächste Woche zu uns. You will then come to us next week. Ви прийдете до нас наступного тижня. Vocês virão até nós na próxima semana. O zaman gelecek hafta bize geleceksiniz. Přijdete k nám příští týden. — Juu. да evet — Ja. Sim Sí claro jo — Ja. — Yeah. - Ja. - Yeah. — Sim. — Evet. — Jo. Kiitos. Obrigado teşekkürler děkuji Thank you. Obrigado. Teşekkürler. Děkuji. Nähdään. görüşürüz uvidíme Bis dann. Até logo See you. See you. Até logo. Görüşürüz. Uvidíme se.

— Nähdään. Até logo görüşürüz See you. uvidíme - Mach's gut. - See you. — Até logo. — Görüşürüz. — Uvidíme se.