Kappale 3. Lukuteksti 2 |Lesetext (1) bölüm|okuma metni Chapter 1|Reading text Capítulo|Texto de leitura kapitola|text k čtení |Чтение текста Kapitel 3: Lesetext 2 Chapter 3. Reading Text 2 Capítulo 3. Lectura del texto 2 第3章 テキストを読む 2 Hoofdstuk 3. Leestekst 2 Rozdział 3. Czytanie tekstu 2 Capítulo 3. Texto de leitura 2 Глава 3. Чтение текста 2 Розділ 3. читання тексту 2 第 3 章 正文 2 Bölüm 3. Okuma metni 2 Kapitola 3. Čtecí text 2

Hajamielinen professori tulee yliopistoon kello yhdeksän. Zerstreuter|Professor|kommt||| dalgın|profesör|geliyor|üniversiteye|saat|dokuz Disträ|Disträ professor||till universitetet|| Absent-minded|absent-minded professor|arrives|to the university||nine distraído|professor|chega|à universidade|às|nove roztržitý|profesor|přichází|na univerzitu|hodina|devět профессор с рассеянным вниманием|профессор||в университет||девять The distracted professor arrives at the university at nine o'clock. Rozkojarzony profesor przybywa na uniwersytet o dziewiątej. O professor distraído chega à universidade às nove horas. Рассеянный профессор приходит в университет в девять часов. Dalgın profesör saat dokuzda üniversiteye varır. Roztržitý profesor přichází na univerzitu v devět hodin. Hän menee hissiin ja hissistä pitkään käytävään. ||in den Aufzug||auf den Aufzug|langem Flur|in den Flur o|gidiyor|asansöre|ve|asansörden|uzun|koridora hon|går|i hissen||ur hissen|lång korridor|till den långa korridoren ||into the elevator||from the elevator|long corridor|into the hallway Ele|vai|para o elevador|e|do elevador|longo|corredor ||в лифт||лифта|долго|в коридор on|jde|do výtahu|a|z výtahu|dlouhé|chodbě He goes to the elevator and from the elevator to the long hallway. Va al ascensor y del ascensor al largo pasillo. Ele vai para o elevador e do elevador para um longo corredor. Он идет к лифту и из лифта в длинный коридор. Asansöre biniyor ve asansörden çıkıp uzun bir koridora giriyor. Vstoupí do výtahu a z výtahu do dlouhé chodby. Hän menee saliin numero yksi. ||in den Saal|Nummer| o|gidiyor|odaya|numara|bir |går|till sal nummer ett|| ||to the hall|number|one Ele|vai|para a sala|número|um on|jde|do sálu|číslo|jedna она||в зал|| He goes to room number one. Va a la habitación número uno. Ele vai para a sala número um. Он идет в зал номер один. Bir numaralı odaya gidiyor. Vstoupí do sálu číslo jedna. Sali on tyhjä. Der Raum||leer salon|-dir|boş Salongen||Salen är tom. The hall||The hall is empty. Sala|está|vazia sál|je|prázdný комната||пустой ||vacío The hall is empty. El salón está vacío. A sala está vazia. Зал пуст. Salon boş. Sál je prázdný. Hän menee saliin numero kaksi. o|gidiyor|salona|numara|iki ||till sal nummer två|| ||to the hall|number|two Ele|vai|para a sala|número|dois on|jde|do sálu|číslo|dva ||в зал|| He goes to room number two. Ele vai para a sala número dois. Он идет в зал номер два. İki numaralı odaya gidiyor. Jde do sálu číslo dvě. Sali on täynnä. ||voll salon|-dir|dolu Salongen är full.||Salen är full. the hall||The hall is full. A sala|está|cheia sál|je|plný ||полна ||llena The hall is full. A sala está cheia. Salen är full. Salon dolu. Sál je plný. Salissa puhuu toinen professori. im Saal||ein anderer| salonda|konuşuyor|diğer|profesör I salen||en annan| In the hall|is speaking|another| Na sala|fala|outro|professor v sále|mluví|druhý|profesor Сали́сса||| ||another| Another professor is speaking in the hall. Outro professor está falando na sala. В зале говорит другой профессор. En annan professor talar i salen. Salonda başka bir profesör konuşuyor. V sále mluví jiný profesor. Hajamielinen professori tulee nopeasti ulos salista. der zerstreute||||raus|Raum dalgın|profesör|geliyor|hızlıca|dışarı|salondan Disträ||||ut ur|ur salen absent-minded|||quickly|out of|from the hall distraído|professor|sai|rapidamente|para fora|sala roztržitý|profesor|přichází|rychle|ven|z místnosti |||быстро||из зала distraído|||rápidamente||sala The absent-minded professor quickly comes out of the hall. O professor distraído sai rapidamente da sala. Рассеянный профессор быстро выходит из зала. Den disträ professorn kommer snabbt ut ur salen. Dalgın profesör hızla salondan çıkar. Roztržitý profesor rychle vychází z místnosti. Nyt hän seisoo käytävässä. |||im Flur şimdi|o|duruyor|koridorda ||står|Nu står hon i korridoren. now||is standing|in the hallway Agora|ele|está de pé|no corredor teď|on|stojí|na chodbě ||стоит|в коридоре |||en el pasillo Now he stands in the hallway. Agora ele está em pé no corredor. Сейчас он стоит в коридоре. Nu står han i korridoren. Şimdi koridorda duruyor. Teď stojí na chodbě. Kollega tulee käytävään. Kollege kommt Flur.||Flur meslektaş|geliyor|koridora kollega 1||Kollega kommer till korridoren. Colleague|comes|the hallway O colega|vem|para o corredor kolega|přichází|na chodbu коллега (1)||в коридор A colleague enters the hallway. Un colega entra en el pasillo. O colega vem para o corredor. Коллега выходит в коридор. Kollegan kommer in i korridoren. Bir meslektaşım koridora geliyor. Kolega přichází na chodbu. Hän sanoo: »Sinä et ole työssä tänään.» Professori menee hissiin, hissistä aulaan, aulasta ulos. |||nicht||||||||in die Lobby|aus der Lobby|hinaus o|söylüyor|sen|değil|oluyorsun|işte|bugün|profesör|gidiyor|asansöre|asansörden|hol|holden|dışarı |säger||inte||på jobbet|||||från hissen|till lobbyn|från lobbyn| |says|you|are not|are|at work|today||goes|to the elevator|from the elevator|to the lobby|from the lobby|out Ele|diz|Você|não|está|no trabalho|hoje|O professor|vai|para o elevador|do elevador|para o saguão|do saguão|para fora on|říká|ty|nejsi|ve|v práci|dnes|profesor|odchází|do výtahu|z výtahu|do haly|z haly|ven |||||||||||в холл|в холл| |||||trabajo||||ascensor|del ascensor|al vestíbulo|del vestíbulo|out He says: You are not at work today. The professor goes to the elevator, from the elevator to the lobby, out of the lobby. Él dice: No estás en el trabajo hoy. El profesor va al ascensor, del ascensor al vestíbulo, fuera del vestíbulo. Он говорит: «Ты сегодня не на работе». Профессор идет к лифту, из лифта в вестибюль, из вестибюля. Han säger: »Du arbetar inte idag.» Professorn går in i hissen, från hissen till vestibulen, ut från vestibulen. Ele diz: »Você não está trabalhando hoje.» O professor vai para o elevador, do elevador para o saguão, do saguão para fora. O diyor ki: "Bugün işte değilsin." Profesör asansöre biniyor, asansörden lobide çıkıyor, lobiden dışarı çıkıyor. Říká: »Dnes nejsi v práci.« Profesor jde do výtahu, z výtahu do haly, z haly ven. Hän kävelee kotiin — toivottavasti. |||hoffentlich o|yürüyor|eve|umarım |||Förhoppningsvis |is walking|home|hopefully Ele|anda|para casa|espero que sim on|on|domů|doufejme |||надеюсь He walks home - hopefully. Él camina a casa - con suerte. Он пойдет домой пешком — я надеюсь. Han går hem — förhoppningsvis. Ele caminha para casa — espero. O eve yürüyor — umarım. On jde domů — doufejme.