Kappale 2. Lukuteksti 2 |Lektetext Chapter 1|Reading text Глава|Чтение bölüm|okuma metni Capítulo|Texto de Leitura Kapitel 2: Lesetext 2 Chapter 2. Reading Text 2 Capítulo 2. Lectura del texto 2 Chapitre 2 - Texte de lecture 2 Rozdział 2. Czytanie tekstu 2 Capítulo 2. Texto de leitura 2 Глава 2. Текст для чтения 2 Bölüm 2. Okuma Metni 2

Minä olen Petri. ||Petri I|am|I am Petri. Я|есть|Петри ben|-im|Petri ||Petri Eu|sou|Petri I am Petri. Eu sou Petri. Я Петри. Ben Petri'yim. Asun Helsingissä Karjalankadulla. ||Karjalankatu I live|in Helsinki|on Karjalankatu Я живу|в Хельсинки|на улице Карьяланкаду -de oturuyorum|Helsinki'de|Karjalankatu'da |i Helsingfors|Karjalagatan Eu moro|em Helsinque|na rua Karjalanka I live on Karjalankatu in Helsinki. Eu moro em Helsinque, na Rua Karjalankatu. Я живу в Хельсинки на улице Карьяланка. Helsinki'de Karjalankatu'da yaşıyorum. Se ei ole ihan keskustassa, asunto on pieni yksiö: huone, keittiö ja kylpyhuone. |||nicht ganz|||||Einzimmerwohnung|Zimmer|Küche||Badezimmer it|not|is|quite|in the center|apartment|is|small|studio apartment|room|kitchen|and|bathroom Это|не|есть|совсем|в центре|квартира|есть|маленькая|студия|комната|кухня|и|ванная комната o|değil|-dir|tam|merkezde|daire|-dir|küçük|stüdyo|oda|mutfak|ve|banyo Det||||||||ett rum|rum (1)|kök||badrum |||del todo||||||||| Se|não|estiver|exatamente|no centro|apartamento|é|pequeno|estúdio|quarto|cozinha|e|banheiro It is not quite in the center, the apartment is a small studio apartment: room, kitchen and bathroom. No está del todo en el centro, el apartamento es un pequeño estudio: habitación, cocina y baño. Não é bem no centro, o apartamento é um pequeno estúdio: sala, cozinha e banheiro. Это не совсем в центре, квартира маленькая однокомнатная: комната, кухня и ванная. Tam merkezde değil, daire küçük bir stüdyo: oda, mutfak ve banyo. Minä opiskelen yliopistossa matematiikkaa. I|I study|at the university|mathematics Я|учу|в университете|математику ben|çalışıyorum|üniversitede|matematik |||matematik Eu|estudo|na universidade|matemática I study mathematics at university. Estoy estudiando matemáticas en la universidad. Eu estudo matemática na universidade. Я учусь в университете на математическом факультете. Üniversitede matematik okuyorum. Minä puhun englantia ja huonosti ruotsia. Я|говорю|по-английски|и|плохо|по-шведски |speak|English||poorly|Swedish ben|konuşuyorum|İngilizce|ve|kötü|İsveççe Eu|falo|inglês|e|mal|sueco I speak English and poorly Swedish. Hablo inglés y poco sueco. Eu falo inglês e sueco mal. Я говорю по-английски и плохо по-шведски. İngilizce konuşuyorum ve kötü bir şekilde İsveççe biliyorum. Olen myös työssä pienessä tietokonefirmassa. ||bei der Arbeit|in einer kleinen|Computerfirma I am|"also"|at work|in a small|computer company Я есть|тоже|на работе|маленькой|компьютерной фирме ben varım|ayrıca|işte|küçük|bilgisayar firmasında |||liten|datorföretag Eu sou|também|no trabalho|pequeno|empresa de computadores I also work in a small computer firm. También trabajo para una pequeña empresa de informática. Eu também trabalho em uma pequena empresa de informática. Я также работаю в небольшой компьютерной фирме. Ayrıca küçük bir bilgisayar firmasında çalışıyorum.

Nousen aamulla tavallisesti kello seitsemän. ||gewöhnlich||sieben I rise|in the morning|usually|at|seven o'clock Я встаю|утром|обычно|в|семь kalkıyorum|sabah|genellikle|saat|yedi ||normalmente|| Eu acordo|de manhã|normalmente|às|sete I usually get up at seven in the morning. Normalmente me levanto a las siete de la mañana. Je me lève généralement à sept heures du matin. Normalmente, eu acordo às sete da manhã. Я обычно встаю утром в семь часов. Genellikle sabah yedide kalkıyorum. Käyn suihkussa. Я принимаю|душ ben gidiyorum|duşta I take|in the shower Eu tomo|banho I take a shower. Yo tomo una ducha. Eu tomo banho. Я принимаю душ. Duş alıyorum. Syön, juon ja pesen astiat. esse|||wasche|Geschirr I eat|drink|and|wash|dishes Я ем|пью|и|мою|посуду ben yiyorum|ben içiyorum|ve|ben yıkıyorum|tabaklar |||diska|diskarna Eu como|eu bebo|e|eu lavo|os pratos I eat, drink and wash dishes. Como, bebo y lavo platos. Eu como, bebo e lavo a louça. Я ем, пью и мою посуду. Yiyorum, içiyorum ve bulaşıkları yıkıyorum. Kello yhdeksän olen jo kurssilla. |||schon| at|Nine o'clock|I am|already|in the course Часы|девять|я|уже|на курсе saat|dokuzda|ben varım|zaten|derste |klockan nio||| O relógio|nove|estou|já|na aula I have already nine o'clock in the course. A las nueve ya estoy en camino. Às nove horas já estou no curso. В девять часов я уже на курсе. Saat dokuzda derste olacağım. Istun kurssilla kolme tuntia. ich sitze||| I sit|class|three|hours Я сижу|на курсе|три|часа ben oturuyorum|derste|üç|saat jag sitter||| Eu sento|na aula|três|horas I sit on the course for three hours. Me siento en el curso durante tres horas. Fico no curso por três horas. Я сижу на курсе три часа. Derste üç saat oturuyorum. Sitten opiskelen kirjastossa. Then||in the library Затем|я учусь|в библиотеке sonra|çalışacağım|kütüphanede sedan|| Então|eu estudo|na biblioteca Then I study in the library. Luego estudio en la biblioteca. Depois estudo na biblioteca. Затем я учусь в библиотеке. Sonra kütüphanede ders çalışıyorum. Illalla käyn kuntosalilla, ennen kuin menen kotiin. abends||im Fitnessstudio|bevor|als|| In the evening|I go|at the gym|before|"before"|go|home Вечером|я хожу|в спортзал|перед|тем как|я иду|домой akşam|gideceğim|spor salonuna|önce|-den|gideceğim|eve ||gym|innan|innan jag|| ||gimnasio|antes de||| À noite|vou|à academia|antes|de|vou|para casa In the evening I go to the gym before I go home. Por la noche voy al gimnasio antes de irme a casa. À noite vou à academia, antes de ir para casa. Вечером я хожу в спортзал, прежде чем вернуться домой. Akşam eve gitmeden önce spor salonuna gidiyorum.

Torstaina ja perjantaina en ole kurssilla, vaan töissä . perşembe|ve|cuma|değilim|-de|kursta|ama|işte |||||||bei der Arbeit on Thursday||on Friday|not||class|but|at work On Thursday and Friday, I am not on course, but at work. El jueves y viernes no estoy en curso sino en el trabajo. Na quinta e na sexta-feira não estou no curso, mas no trabalho. В четверг и пятницу я не на курсе, а на работе. Perşembe ve Cuma günleri derste değilim, işteyim. Olen töissä, että saan vähän lisärahaa. çalışıyorum|işte|-mek için|alıyorum|biraz|ek para |at work|that|I get|a little|extra money I'm at work, I get a little extra money. Trabajo para ganar un poco de dinero extra. Estou trabalhando para ganhar um pouco de dinheiro extra. Я работаю, чтобы заработать немного дополнительных денег. Ekstra para kazanmak için çalışıyorum. Opintotuki ei ole kovin suuri. Studienbeihilfe|||sehr|groß Study grant|not|is|very|very large Студенческая стипендия|не|есть|очень|большая öğrenim desteği|değil|olmak|çok|büyük studiestöd|||| A bolsa de estudo|não|é|muito|grande Student support is not very large. El apoyo a los estudiantes no es muy grande. O apoio financeiro para estudos não é muito grande. Студенческая поддержка не очень велика. Öğrenci bursu çok yüksek değil.