Kalevala: Aino's Story | Learn Finnish - YouTube Калевала|Аїно|історія|вивчити|фінську|Ютуб Kalevala|Aino's|Aino's tale|Learn|Finnish language|YouTube video ||||finsk| Kalevala|Ainon|tarina|lernen|Finnisch|YouTube Kalevala La||||| Калевала||история|Учите|финский|YouTube Kalevala: Aino's Story | Learn English - YouTube Kalevala: La historia de Aino | Aprende inglés - YouTube Kalevala: Historia Aino | Learn English - YouTube Kalevala: Ainos berättelse | Lär dig engelska - YouTube Kalevala: Aino'nun Hikayesi | İngilizce Öğren - YouTube 卡勒瓦拉：艾诺的故事 |学习芬兰语 - YouTube Калевала: История Аино | Учите финский - YouTube Калевала: Історія Аїно | Вивчай фінську - YouTube Kalevala: Ainous Geschichte | Finnisch lernen - YouTube

Heippa hei! привіт|привіт Hi|hi hei|hei Hallo|hi ¡Hola|¡Hola Привет|привет Hello! Привет! Привіт! Hallo!

Tällä videolla mää jatkan Kalevalan parissa ja kerron Ainon tarinan. на цьому|відео|я|продовжую|Калевали|з|і|розповім|Аїно|історію In this|this video|I|I continue|the Kalevala|with the Kalevala|and|I will tell|Aino's|story |||||med Kalevala|ja|tell|Ainons historie|historien auf diesem|Video|ich|ich werde fortfahren|Kalevalan|mit|und|ich werde erzählen|Ainon|Geschichte este|en este video|yo|continuaré|la Kalevala|con la Kalevala|y|cuento|Aino's|la historia de Aino На этом|видео|я|продолжу|Калевала|с|и|расскажу|Айно|историю In this video, I'll continue with Kalevala and tell Aino's story. Bu videoda Kalevala'ya devam ediyorum ve Aino'nun hikayesini anlatıyorum. В этом видео я продолжаю рассказывать о Калевале и расскажу историю Аино. У цьому відео я продовжу розповідь про Калевалу і розповім історію Аїно. In diesem Video setze ich mich mit dem Kalevala auseinander und erzähle die Geschichte von Aino.

Ainon veli Joukahainen on kateellinen Väinämöiselle, josta on tullut kuuluisa ja mahtava tietäjä. Аїно|брат|Йоухаїнен|є|заздрісний|Вяйнямьо|про якого|є|став|відомий|і|могутній|знавець Aino|brother|Joukahainen|is|jealous of|Väinämö|who||has become|famous and powerful||great|sage |brother|Joukahainen||misunnelig|Väinämöinen|som||become|berømt||mighty|viser Ainon|Bruder|Joukahainen|er ist|neidisch|Väinämöinen|der|er ist|geworden|berühmt|und|mächtig|Wissender |hermano|Joukahainen||celoso de|Väinämö|de quien|es|ha llegado a ser|famoso y poderoso||poderoso sabio|sabio Айно|брат|Юкахайнен|есть|завистлив|Вяйнямёйнену|от которого|есть|стал|знаменитым|и|могущественным|знаток Aino's brother, Joukahainen, is jealous of Väinämöinen, who has become a famous an mighty wise man. Aino'nun kardeşi Jehoiachin, ünlü ve güçlü bir bilge haline gelen Väinämöinen'i kıskanmaktadır. Брат Аино, Joukahainen, завидует Väinämöinen, который стал известным и могущественным мудрецом. Брат Аїно, Йоухаїнен, заздрить Вяйнямьоїсу, який став відомим і могутнім знавцем. Ainos Bruder Joukahainen ist eifersüchtig auf Väinämöinen, der ein berühmter und mächtiger Weiser geworden ist.

Joukahainen haastaa Väinämöisen kaksintaisteluun, jossa he mittelevät tiedoillaan. Joukahainen|викликає|Вяйнямьойсена|на двобій|де|вони|змагаються|своїми знаннями Joukahainen|challenges|Väinämö|duel|in which|they|compete with knowledge|their knowledge |utfordrer|Väinämöinen|duell|hvor de|de|kjemper om|kunnskapene deres Joukahainen|er fordert heraus|Väinämöinen|zum Duell|in dem|sie|sie messen sich|mit ihrem Wissen |desafía a|Väinämö|duelo a muerte|||| Юохахайнен|вызывает|Вяйнямёйнен|на поединок|где|они|соревнуются|знаниями Joukahainen challenges Väinämöinen to a duel where they compete in knowledge. Юкахаинен вызывает Вяйнямёйнена на поединок, в котором они соревнуются в своих знаниях. Йоухаїнен викликає Вяйнямьойсена на двобій, де вони змагаються своїми знаннями. Joukahainen fordert Väinämöinen zu einem Duell heraus, in dem sie ihr Wissen messen.

Kun ei voita Väinöä viisaudessa, Jouko haastaa tämän miekkasille. коли|не|переможе|Вяйня|в мудрості|Йоуха|викликає|його|на мечах wenn|nicht|du gewinnst|gegen Väinö|in Weisheit|Joukahainen|er fordert heraus|ihn|zum Schwertkampf Когда|не|победит|Вяйно|в мудрости|Юко|вызывает|этого|на поединок When|not|defeat|Väinö|wisdom|Jouko|challenges him to a|this|sword fight When he doesn't win Väinö in wisdom, Jouko challenges him to a swordfight. Когда он не может победить Вяйно в мудрости, Юко вызывает его на бой с мечами. Коли не може перемогти Вяйно в мудрості, Йоухаїнен викликає його на бій з мечами. Da er Väinö in der Weisheit nicht besiegen kann, fordert Jouko ihn zu einem Schwertkampf heraus.

Tietäjä suuttuu lopulta ja laulaa loitsun, joka saa Joukahaisen uppoamaan suohon. знавець|розлютився|зрештою|і|співає|заклинання|яке|змушує|Йоухайсена|тонути|в болото the seer|gets angry|eventually||sings a spell|a spell|that|causes|Joukahainen|to sink|the swamp |||||||||sinking| der Weise|er wird wütend|schließlich|und|er singt|den Zauberspruch|der|er lässt|Joukahainen|versinken|im Schlamm Знахарь|сердится|в конце концов|и|поет|заклинание|которое|заставляет|Юохайсена|тонуть|в трясину The wizard eventually gets angry and sings a spell that makes Joukahainen sink into the marsh. Bilge adam sonunda sinirlenir ve Joukahaisen'in bataklığa gömülmesine neden olan bir büyü yapar. Ведун в конце концов сердится и поет заклинание, которое заставляет Юкахаинена утонуть в болоте. Відьмак зрештою розлютився і заспіває заклинання, яке змушує Йоухаїсена потонути в багнюці. Der Weiser wird schließlich wütend und singt einen Zauberspruch, der Joukahainen im Schlamm versinken lässt.

Joukahainen tajuaa hävinneensä ja alkaa anella armoa Väinämöiseltä. Йоухайсен|усвідомлює|що програв|і|починає|благати|милості|від Вяйнямьойсена |realizes|having lost||begins to plead|plead for mercy|mercy|Väinämö |forstår|å ha tapt||||| Joukahainen|er erkennt|dass er verloren hat|und|er beginnt|zu flehen|um Gnade|von Väinämöinen Юохахайнен|понимает|что проиграл|и|начинает|умолять||у Вяйнямёйнена Joukahainen realises he has lost and starts to beg Väinämöinen for mercy. Юкахаинен понимает, что проиграл, и начинает умолять о пощаде у Вяйнямёйнена. Йоухаїнен усвідомлює, що програв, і починає благати про милість у Вяйнямьойсена. Joukahainen erkennt, dass er verloren hat, und beginnt, Väinämöinen um Gnade zu bitten.

Hän tarjoaa tietäjälle vaikka mitä, alkaen jousipyssystä ja päätyen aina kultaan ja hopeaan asti, він|пропонує|знавцеві|хоч|що|починаючи|з лука|і|закінчуючи|завжди|до золота|і|до срібла|до she|offers|the sage|whatever|anything|starting with|bow||ending with|always to|gold||silver|up to ||||||||||gull|||til slutt er|bietet an|dem Wissenden|sogar|was|beginnend mit|dem Bogen|und|endend mit|immer|Gold|und|Silber|bis Он|предлагает|знающему|хоть|что угодно|начиная|из лука|и|заканчивая|всегда|золотом|и|серебром|до He offers the sage all kinds of things, starting from a bow and arrow and ending in gold and silver, Он предлагает знахарю всё, начиная с лука и заканчивая золотом и серебром, Він пропонує знахарю що завгодно, починаючи з лука і закінчуючи золотом і сріблом, Er bietet dem Weisen alles Mögliche an, angefangen bei einem Bogen bis hin zu Gold und Silber,

...jos vain Väinö päästäisi hänet pulasta. якщо|тільки|Вяйнямьо|відпустив би|його|з біди if|only|Väinö|would let|him out|trouble if|bare kun|Väinö|slapp ham|ham| wenn|nur|Väinö|er ihn lassen würde|ihn|aus der Not если|только|Вяйно|выпустил бы|его|из беды ...if only Väinö would spare him. ...если только Вяйня не выпустит его из беды. ...якщо тільки Вяйня не випустить його з біди. ...wenn nur Väinö ihn aus der Klemme lassen würde.

Mikään ei kuitenkaan lepytä vihaista Väinämöistä. нічого|не|проте|заспокоює|розгніваного|Вяйнямьо nichts|nicht|jedoch|besänftigt|wütenden|Väinämöinen Ничто|не|однако|успокоит|сердитого|Вяйнямёйнена nothing||however|calms down|angry|Väinämö However, nothing appeases angry Väinämöinen. Ничто, однако, не умиротворяет сердитого Вяйнямё. Проте нічого не може заспокоїти розгніваного Вяйнямоя. Nichts besänftigt jedoch den wütenden Väinämöinen.

Lopulta Joukahainen lupaa epätoivoissaan oman siskonsa Ainon Väinämöiselle vaimoksi. зрештою|Йоухайнен|обіцяє|у відчаї|свою|сестру|Айну|Вяйнямьо|в дружини Finally||promises in despair|in his despair|his own|his sister|||as a wife Til slutt|||||||| schließlich|Joukahainen|er verspricht|in seiner Verzweiflung|seine eigene|Schwester|Aino|Väinämöinen|zur Frau Наконец|Юохайайнен|обещает|в своем отчаянии|свою|сестру|Аино|Вяйнямёйнену|в жены Eventually Joukahainen promises in his agony his own sister Aino for Väinämöinen's wife. В конце концов, Юохахайнен в отчаянии обещает свою сестру Айну Вяйнямё в жены. Врешті-решт, Йоухаїнен у відчаї обіцяє свою сестру Айну Вяйнямоя за дружину. Schließlich verspricht Joukahainen verzweifelt seine eigene Schwester Aino Väinämöinen zur Frau.

Siitä tietäjä ilahtuu ja vapauttaa nuoren miehen. з цього|знахар|він радіє|і|він звільняє|молодого|чоловіка darüber|der Wissende|er freut sich|und|er befreit|jungen|Mann Это|знаток|радуется|и|освобождает|молодого|человека that|the seer|will be pleased||releases|young|man That makes the wizard happy and he releases the young man. Bilge adam çok sevinir ve genç adamı serbest bırakır. Тогда знахарь радуется и освобождает молодого человека. Цим радіє знавець і звільняє молодого чоловіка. Darüber freut sich der Weiser und befreit den jungen Mann.

Joukahainen palaa häpeissään kotiin kertomaan, mitä tapahtui. Йоухаїнен|він повертається|у своєму соромі|додому|щоб розповісти|що|сталося Joukahainen|er kehrt zurück|in seiner Scham|nach Hause|um zu erzählen|was|es geschah Юохайайнен|возвращается|в своем стыде|домой|рассказывать|что|произошло |returns|in shame|home|to tell||happened Joukahainen returns home in shame to tell what happened. Юохахайнен стыдясь возвращается домой, чтобы рассказать, что произошло. Йоухаїн повертається додому в соромі, щоб розповісти, що сталося. Joukahainen kehrt beschämt nach Hause zurück, um zu erzählen, was passiert ist.

Aino ei halua vanhalle ukolle vaimoksi, vaikka tämä onkin kuuluisa tietäjä, ”laulaja iänikuinen”. Аїно|не|вона хоче|старому|чоловікові|дружиною|хоча|він|є|відомий|знахар|співак|вічний Aino|nicht|sie will|alten|Mann|zur Frau|obwohl|er|auch|berühmt|der Wissende|Sänger|ewig Айно|не|хочет|старому|дедушке|в жены|хотя|он|и есть|знаменитый|мудрец|певец|вечный Aino||want|old|old man|as a wife|although|he|is|famous sage|sage|singer eternal|eternal singer Aino doesn't want to become an old man's wife even though he's a famous wizard, “the singer everlasting”. Aino, ünlü bir bilge, "sonsuza dek şarkıcı" olmasına rağmen yaşlı adamla evlenmek istemez. Аино не хочет становиться женой старого мужика, хотя он и знаменитый знахарь, "певец вечный". Аїно не хоче ставати дружиною старого діда, хоча він і є відомим знавцем, "співаком вічним". Aino will dem alten Mann nicht zur Frau werden, obwohl er ein berühmter Weiser, der "ewige Sänger", ist.

Hän vaikeroi äidilleen, mutta tältä ei heru myötätuntoa. він|він стогне|своїй матері|але|від неї|не|не дається|співчуття er|er jammert|zu seiner Mutter|aber|von ihr|nicht|es gibt|Mitgefühl Он|стонал|своей матери|но|от неё|не|поступает|сочувствие |whined|to his mother|but|her||flowing out|compassion She wails to her mother, but she has no sympathy. Она жалуется своей матери, но та не проявляет сочувствия. Вона скаржиться своїй матері, але та не виявляє співчуття. Sie klagt ihrer Mutter ihr Leid, aber diese zeigt kein Mitgefühl.

Äiti on iloinen ja ylpeä, että sukuun saadaan moinen mahtimies! мати|є|щаслива|і|горда|що|в родину|отримають|такий|великий чоловік die Mutter|sie ist|froh|und|stolz|dass|in die Familie|wir bekommen|so ein|mächtiger Mann Мама|есть|счастлива|и|горда|что|в семью|будет|такой|великий человек Mother||happy||proud|that|the family|is getting|such a|great man Mother is delighted and proud that such mighty man will join the family! Мать счастлива и горда, что в семью приходит такой великий человек! Мати рада і горда, що в роду з'явиться такий великий чоловік! Die Mutter ist glücklich und stolz, dass so ein großartiger Mann in die Familie kommt!

Hän antaa Ainolle hienot vaatteet ja kehottaa iloitsemaan siitä, että pääsee naimisiin Väinämöisen kanssa. вона|дає|Аїно|гарні|одяги|і|закликає|радіти|цьому|що|потрапляє|в шлюб|з Вяйням| sie|sie gibt|Aino|schöne|Kleider|und|sie ermutigt|sich zu freuen|darüber|dass|sie kann|heiraten|Väinämöinen|mit Он|дает|Айно|красивые|одежду|и|призывает|радоваться|этому|что|сможет|выйти замуж|Вяйнямёйнена|с |gives|Aino|nice|clothes||encourages|to rejoice|||gets to|marrying||with Väinämö She gives Aino fancy clothes and encourages her to rejoice for getting to marry Väinämöinen. Она дает Аино красивую одежду и призывает радоваться тому, что она выходит замуж за Вяйнямейна. Вона дарує Аїні гарний одяг і закликає радіти тому, що вона виходить заміж за Вяйнямьойсі. Sie gibt Aino schöne Kleider und ermutigt sie, sich darüber zu freuen, dass sie Väinämöinen heiraten kann.

Aino lähtee vaeltamaan kotoaan kunnes tulee meren rantaan. Аїно|вирушає|в подорож|з дому|поки|приходить|до моря|на берег Aino|sie macht sich auf|zu wandern|von zu Hause|bis|sie kommt|zum Meer|ans Ufer Айно|уходит|в поход|от дома|пока не|придет|моря|на берег |leaves|hiking|from home|until she reaches|comes to|the sea|to the shore Aino starts to wander from home until she comes to the seashore. Аино уходит из дома и идет к берегу моря. Аїна вирушає в подорож з дому, поки не доходить до берега моря. Aino macht sich auf den Weg von zu Hause, bis sie zum Meer gelangt.

Hän katselee ulapalle ja pohtii, että hänen olisi parempi mennä mereen kalojen sisareksi kuin joutua Väinämöisen vaimoksi. вона|дивиться|на відкриту воду|і|розмірковує|що|її|було б|краще|йти|в море|до риб|в сестри|ніж|потрапити|до Вяйня|в дружини sie|sie schaut|auf die offene See|und|sie denkt nach|dass|ihr|es wäre|besser|zu gehen|ins Meer|zu den Fischen|als Schwester|als|zu werden|Väinämöinen|zur Frau Он|смотрит|на просторы|и|размышляет|что|его|было бы|лучше|пойти|в море|рыб|сестрой|чем|стать|Вяйнямёйнена|женой |is looking|the surface||thinks||it would be|it would be|better|go to|to the sea|the fish|sister of fish|than|become|| She watches the open water and thinks that she would be better off to go to the sea to be the fish's sister than to become Väinämöinen's wife. Она смотрит на море и размышляет, что ей лучше стать сестрой рыб в море, чем стать женой Вяйнямейна. Вона дивиться на безкрайність і думає, що їй краще стати сестрою риб у морі, ніж бути дружиною Вяйнямьойсі. Sie schaut auf das offene Wasser und denkt, dass es besser für sie wäre, im Meer als Schwester der Fische zu leben, als Väinämöinens Frau zu werden.

Jo oisi minulla aika, näiltä ilmoilta eritä, вже|було б|у мене|час|з цих|погоди|відокремитися ja|wäre|ich hätte|Zeit|von diesen|Wetter|mich absondern уже|был бы|у меня|время|от этих|дней|отделиться well|would|I have|time|these|these evenings|to separate Already it's my time, from these worlds to part, Если бы у меня было время, от этих погод отделиться, Якби в мене був час, від цих погод, Wenn ich Zeit hätte, mich von diesen Wetter zu trennen,

Aikani Manalle mennä, ikä tulla Tuonelahan, мій час|до Манали|йти|час|приходити|до Туонели meine Zeit|ins Jenseits|gehen|Alter|kommen|ins Totenreich время моей смерти|в страну мертвых|уйти|возраст|прийти|в Туонелу My time|to the Manala||age|to come|to the Underworld my time to go to Death, my age to come to Tuonela (land of the dead) Мое время идти в мир мертвых, время прийти в Туннелу, Мій час йти в Маналу, вік прийти в Туонелу, wäre es Zeit, in die Unterwelt zu gehen, um in Tuonela zu kommen,

ei mua isoni itke, ei emo pane pahaksi, не|мене|мій батько|плаче|не|моя мати|ставить|погано nicht|mich|mein Vater|weinen|nicht|meine Mutter|machen|schlimm не|меня|мой дедушка|плачет|не|мама|поставит|в обиду |me|my grandfather|cry||mom|take offense|take offense not will my father cry for me, not will my mother bewail, не плачет мой отец, не сердится мать, не плаче мій батько, не сердиться мати, weint mein Vater nicht, meine Mutter ist nicht böse,

ei kastu sisaren kasvot, veikon silmät vettä vuoa, не|мокнуть|сестри|обличчя|брата|очі|воду|лити nicht|wird nass|Schwester|Gesicht|Bruder|Augen|Wasser|fließen не|намокнут|сестры|лицо|брата|глаза|воды|течет |wet|sister's|face|Veikko's|eyes|water|flow not will sister's face be wet, or brother's eyes shed tears, не намокнет лицо сестры, глаза брата текут водой, не намокнуть обличчя сестри, очі брата ллють воду, das Gesicht meiner Schwester wird nicht nass, die Augen meines Bruders weinen Wasser,

vaikka vierisin vetehen, kaatuisin kalamerehen, хоча|я котився|у воду|я впав би|у рибне море obwohl|ich rollte|ins Wasser|ich würde fallen|ins Fischmeer хотя|катился|в воду|упал бы|в рыболовное море |I roll|the water|I would fall|fish sea even if I roll to the water, fall to the fish-sea, хотя я катился в воду, я бы упал в рыбное море, хоча я котитимусь у воду, впаду в рибне море, obwohl ich ins Wasser rollte, würde ich in den Fischmeeren fallen,

sisareksi siikasille, veikoksi veen kaloille.\* сестрою|до щук|братом|води|до риб zur Schwester|zu den Saiblingen|zum Bruder|ins Wasser|zu den Fischen сестрой|для щук|братом|для воды|для рыб sister|to the pike|brother|brother|to the fish to be sister to whitefish, brother to water's fish.* сестрой для лосося, братом для водных рыб.\* сестрою для лящів, братом для водяних риб.\* als Schwester zu den Hechten, als Bruder zu den Wasserfischen.\*

Aino riisuutuu ja lähtee uimaan, kunnes hukkuu. Аїно|вона роздягається|і|вона йде|плавати|поки|вона тоне Aino|sie zieht sich aus|und|sie geht|schwimmen|bis|sie ertrinkt Айно|раздевается|и|уходит|плавать|пока не|утонет |undresses||leaves|swimming|until|drowns Aino undresses and starts to swim, until she drowns. Аино раздевается и уходит плавать, пока не утонет. Аїно роздягається і йде плавати, поки не потоне. Aino zieht sich aus und geht schwimmen, bis sie ertrinkt.

Kun tieto Ainon hukkumisesta ehtii kotiin, äiti itkee ja katuu sitä, että yritti naittaa tyttärensä vastoin tämän tahtoa. коли|інформація|Аїно|про її загибель|вона встигає|додому|мати|вона плаче|і|вона шкодує|це|що|вона намагалася|видати заміж|свою дочку|всупереч|її|волі als|die Nachricht|von Aino|vom Ertrinken|sie erreicht|nach Hause|die Mutter|sie weint|und|sie bereut|es|dass|sie versuchte|sie zu verheiraten|ihre Tochter|gegen|ihren|Willen Когда|известие|Айно|утоплении|успеет|домой|мать|плачет|и|сожалеет|об этом|что|пыталась|выдать замуж|свою дочь|против|её|воли |information||drowning|arrives|||cries||regrets|it||tried|marry off|her daughter|against her will||will When the news about Aino's drowning reaches home, her mother cries and regrets trying to marry her daughter against her will. Когда новость о гибели Аино доходит до дома, мать плачет и сожалеет о том, что пыталась выдать дочь замуж против ее воли. Коли новина про потоплення Аїно доходить додому, мати плаче і шкодує, що намагалася видати доньку заміж всупереч її волі. Als die Nachricht von Ainons Ertrinken nach Hause kommt, weint die Mutter und bereut, dass sie versucht hat, ihre Tochter gegen ihren Willen zu verheiraten.

Myös Väinämöinen on syvästi pahoillaan. також|Вяйнямьйонен|є|глибоко|засмучений auch|Väinämöinen|ist|tief|betrübt Также|Вяйнямёйнен|есть|глубоко|огорчен also|Väinämöinen||deeply|deeply sorry Väinämöinen, too, is deeply sorry. Также Вяйнямёйнен глубоко огорчен. Також Вяйнямьойнен глибоко засмучений. Auch Väinämöinen ist tief betrübt.

Myöhemmin Väinämöinen on merellä kalastamassa ja saa saaliikseen merkillisen näköisen kalan. ||||câu cá|||||| пізніше|Вяйнямьйонен|є|на морі|рибалить|і|отримує|у свою здобич|дивний|на вигляд|рибу later||||fishing|||as his catch|strange looking|looking|fish später|Väinämöinen|ist|auf dem Meer|am Fischen|und|er fängt|als Fang|merkwürdig|aussehend|Fisch Позже|Вяйнямёйнен|есть|на море|ловит рыбу|и|получает|в улов|странного|на вид|рыбу Later Väinämöinen is at sea fishing and catches a curious looking fish. Позже Вяйнямёйнен на море ловит рыбу и ловит странно выглядящую рыбу. Пізніше Вяйнямьойнен на морі ловить рибу і ловить дивно виглядаючу рибу. Später ist Väinämöinen auf dem Meer angeln und fängt einen merkwürdig aussehenden Fisch.

Juuri ennen kuin tietäjä iskee kalan hengiltä, se muuttuu Ainoksi, ennen kuin pulahtaa taas veteen. саме|перед|тим як|знахар|вдаряє|рибу|на смерть|вона|перетворюється|на Айну|перед|тим як|пірнає|знову|у воду gerade|bevor|als|der Weise|er schlägt|Fisch|tot|er|verwandelt sich|zu Aino|bevor|als|sie taucht|wieder|ins Wasser Только|перед|тем как|знахарь||рыбу|насмерть|он|становится|Аиною|перед|тем как|ныряет|снова|в воду Just|before||the seer|strikes|fish|to death|it|becomes|Aino|before|before|dives|again|the water Just before the wizard whacks the fish dead, it turns into Aino before plopping back to water. Прямо перед тем, как мудрец убивает рыбу, она превращается в Аино, прежде чем снова нырнуть в воду. Саме перед тим, як знахар вбиває рибу, вона перетворюється на Айну, перш ніж знову пірнути у воду. Gerade bevor der Weiser den Fisch tötet, verwandelt er sich in Aino, bevor er wieder ins Wasser taucht.

Ainosta on tullut ”Vellamon vetinen neiti”. з Аїни|є|стала|Вельямон|водяна|дівчина von Aino|ist|geworden|Vellamo's|wässrig|Dame Аино|стал|пришел|Велламо|водяная|дева Aino|has|become|Lady of Vellamo|watery|lady Aino has become “Vellamo's watery maid”. (Vellamo = Goddess of waters) Аино стала "водяной девой Велламо". Айна стала "Водяною панною Велламою". Aino ist zur "Wassernymphe Vellamo" geworden.