Finnish - Time Englisch - Zeit Finnish - Time Inglés - Tiempo Anglais - Temps Inglese - Tempo 英語 - 時間 영어 - 시간 Engels - Tijd Angielski - Czas Inglês - Tempo Английский язык - Время Engelska - Tid İngilizce - Zaman 芬兰语 - 时间 芬蘭語 - 時間

Moi! Ich! Hi! ¡Moi! Moi ! Moi! モイ！ Moi! Я! Aika on vähä erilainen käsitys joka kulttuurissa. Zeit ist in jeder Kultur ein etwas anderes Konzept. Time is a bit different notion in every culture. El tiempo es un concepto ligeramente diferente en cada cultura. Le temps est un concept légèrement différent dans chaque culture. Il tempo è un concetto leggermente diverso in ogni cultura. 時間は文化によって微妙に異なる概念だ。 시간은 문화마다 조금씩 다른 개념입니다. Время - это несколько иное понятие в каждой культуре. Tid är ett begrepp som ser lite olika ut i olika kulturer.

Mä luin joskus, että joissaki kulttuureissa Ich habe einmal gelesen, dass in manchen Kulturen I read once that in some cultures Una vez leí que en algunas culturas J'ai lu un jour que dans certaines cultures Una volta ho letto che in alcune culture ある文化では 언젠가 읽은 적이 있는데, 일부 문화권에서는 Однажды я прочитал, что в некоторых культурах

ei käytetä kellonaikoja ollenkaan, werden überhaupt keine Uhrzeiten verwendet, they don't use clock times at all, no se utiliza ninguna hora de reloj, aucun temps d'horloge n'est utilisé, non viene utilizzato alcun tempo di orologio, クロックタイムは一切使用しない、 시계 시간이 전혀 사용되지 않습니다, время не используется вообще,

mikä tarkottaa sitä, että sä et voi koskaan olla myöhässä. Das bedeutet, dass Sie nie zu spät kommen können. which means that you can never be late. lo que significa que nunca puedes llegar tarde. ce qui signifie que vous ne pouvez jamais être en retard. il che significa che non si può mai arrivare in ritardo. つまり、遅刻は絶対に許されない。 즉, 절대 지각할 수 없습니다. Это означает, что вы никогда не можете опоздать.

Mä puhun tässä videossa yleisesti suomalaisesta aikakäsityksestä In diesem Video spreche ich über das finnische Konzept von Zeit im Allgemeinen I speak in this video generally about the Finnish time perception En este vídeo, hablo del concepto finlandés del tiempo en general Dans cette vidéo, je parle de la conception finlandaise du temps en général In questo video parlo del concetto finlandese di tempo in generale. このビデオでは、一般的なフィンランドの時間概念について話している。 이 비디오에서는 핀란드의 일반적인 시간 개념에 대해 이야기합니다. В этом видео я рассказываю о финской концепции времени в целом

ja sit konkreettisesti kellonajoista suomen kielessä. und dann speziell über die Tageszeit auf Finnisch. and then concretely about clock times in the Finnish language. y luego específicamente sobre la hora del día en finés. et ensuite spécifiquement sur l'heure de la journée en finnois. e poi specificamente sull'ora del giorno in finlandese. そして、フィンランド語で特に時間について。 그리고 핀란드어로 하루 중 시간에 대해 구체적으로 설명합니다. а затем конкретно о времени суток в финском языке.

Suomessa aamu alkaa noin kuudelta In Finnland beginnt der Morgen gegen sechs Uhr. In Finland the morning starts about at six En Finlandia, la mañana comienza sobre las seis En Finlande, la matinée commence vers six heures In Finlandia, la mattina inizia intorno alle sei フィンランドでは、朝は6時頃から始まる。 핀란드의 아침은 약 6시에 시작됩니다. В Финляндии утро начинается примерно в шесть часов

ja viiteen asti voidaan puhua aamuyöstä. und bis fünf Uhr morgens können wir über den Vormittag reden. and until five you can talk about small hours (literally morning-night). y hasta las cinco de la mañana podemos hablar de la mañana. et jusqu'à cinq heures du matin, nous pouvons parler de la matinée. e fino alle cinque del mattino possiamo parlare della mattina. そして朝の5時まで、私たちは朝の話をすることができる。 새벽 5시까지 아침 이야기를 나눌 수 있습니다. И до пяти часов утра мы можем говорить о том, что было утром.

Aamupäivä on suunnilleen kymmenestä keskipäivään Der Vormittag dauert ungefähr von zehn bis zwölf Uhr. Forenoon is about from 10 to midday La mañana es aproximadamente de diez a mediodía La matinée s'étend en gros de dix heures à midi La mattina è all'incirca dalle dieci a mezzogiorno. 午前中は大体10時から正午まで 아침은 대략 10시부터 정오까지입니다. Утро - примерно с десяти до полудня.

eli kahteentoista asti, Das heißt, bis 12 Uhr, ergo until 12, es decir, hasta las 12 en punto, c'est-à-dire jusqu'à 12 heures, cioè fino alle 12, つまり、12時までだ、 즉, 12시까지입니다, то есть до 12 часов,

jonka jälkeen alkaa iltapäivä. gefolgt vom Nachmittag. after which starts the afternoon. seguido por la tarde. suivi de l'après-midi. seguito dal pomeriggio. 続いて午後。 오후로 이어집니다. после обеда.

Ja mä opin Sisiliassa asuessani, että mitä etelämpään mennään, Und als ich in Sizilien lebte, lernte ich, dass man, je weiter man nach Süden kommt, immer weiter nach Süden kommt, And I learned when living in Sicily that the more south you go, Y aprendí cuando vivía en Sicilia que cuanto más al sur vas, Et j'ai appris, lorsque j'ai vécu en Sicile, que plus on va vers le sud, plus on a l'impression d'être à l'étroit, E ho imparato quando ho vissuto in Sicilia che più si va a sud, そして、シチリアに住んでいたときに学んだのは、南に行けば行くほどいいということだ、 시칠리아에 살 때 남쪽으로 갈수록 더 멀리 간다는 사실을 알게 되었습니다, А когда я жил на Сицилии, я понял, что чем дальше на юг, тем лучше,

niin sitä myöhempään iltapäivä alkaa. dann, je später der Nachmittag beginnt. the later the afternoon starts. más tarde comienza la tarde. puis plus tard dans l'après-midi. poi più tardi inizia il pomeriggio. そして、午後が遅くなればなるほど始まる。 오후가 늦게 시작됩니다. то чем позже начнется вторая половина дня.

Eli ku Suomessa iltapäivästä puhutaan maksimissaan viiteen asti, Mit anderen Worten: In Finnland sprechen wir über Nachmittage bis höchstens fünf Uhr, So while in Finland you talk about afternoon until maximum 5 pm, En otras palabras, en Finlandia hablamos de tardes hasta las cinco como máximo, En d'autres termes, en Finlande, nous parlons de l'après-midi jusqu'à cinq heures au maximum, In altre parole, in Finlandia parliamo di pomeriggi fino alle cinque al massimo, つまり、フィンランドでは午後はせいぜい5時までということだ、 즉, 핀란드에서는 오후에 이야기하는 시간이 길어야 오후 5시까지입니다, Другими словами, в Финляндии мы говорим о дневном времени максимум до пяти часов,

niin Sisiliassa iltapäivä alkaa vasta joskus neljältä In Sizilien beginnt der Nachmittag manchmal erst um 16 Uhr. in Sicily the afternoon starts only somewhere around 4 pm así que en Sicilia la tarde no empieza hasta a veces las 4 de la tarde Ainsi, en Sicile, l'après-midi ne commence pas avant 16 heures. in Sicilia il pomeriggio non inizia prima delle 16.00. だからシチリアでは午後は4時にならないと始まらない。 시칠리아에서는 오후가 오후 4시가 되어서야 시작되는 경우도 있습니다. поэтому на Сицилии полдень начинается иногда только в 16 часов.

ja kestää suunnilleen seittemään asti, und dauert bis etwa sieben Uhr, and lasts until about 7 pm, y dura hasta las siete aproximadamente, et dure jusqu'à environ sept heures, e dura fino alle sette circa, そして7時頃まで続く、 7시경까지 지속됩니다, и длится примерно до семи часов,

joka on Suomessa jo pitkästi iltaa. die in Finnland bereits weit in den Abend hineinreicht. that is in Finland already evening since a while. que ya es tarde en Finlandia. qui est déjà bien avancée dans la soirée en Finlande. che in Finlandia è già sera inoltrata. フィンランドではすでに夕方になっている。 핀란드에서는 이미 저녁이 한참 지난 시간입니다. В Финляндии уже давно наступил вечер.

Keskiyö on sit tietenki kello kakstoista yöllä Mitternacht ist dann natürlich um zwölf Uhr nachts Midnight is then of course at clock 12 at night Medianoche es entonces, por supuesto, a las doce de la noche Minuit est donc bien sûr à douze heures. La mezzanotte è quindi, naturalmente, alle dodici di notte 真夜中とはもちろん夜の12時である。 자정은 당연히 밤 12시입니다. Полночь - это, конечно, двенадцать часов ночи.

ja yö kestää jonneki kolmeen-neljään asti, und die Nacht dauert bis etwa drei bis vier Uhr, and the night lasts until around 3-4 am, y la noche dura hasta las tres o las cuatro, et la nuit dure jusqu'à trois ou quatre heures, e la notte si protrae fino a circa le tre e le quattro del pomeriggio, 夜は3時から4時の間まで続く、 밤은 3시에서 4시 사이까지 계속됩니다, И ночь длится где-то до трех-четырех часов,

jolloin puhutaan sit taas aamuyöstä. und dann reden wir morgen früh weiter. when you talk then again about small hours. y volveremos a hablar por la mañana. et nous en reparlerons demain matin. e poi ne riparleremo domattina. そして朝にまた話そう。 아침에 다시 이야기하죠. а утром мы снова поговорим.

Sit yks tosi tärkee asia, ku puhutaan suomalaisesta aikakäsityksestä Eine wirklich wichtige Sache, wenn wir über das finnische Konzept von Zeit sprechen Then one very important issue when we talk about the Finnish time perception Una cosa muy importante, cuando hablamos del concepto finlandés del tiempo Une chose très importante, lorsque nous parlons du concept finlandais du temps Una cosa davvero importante, quando parliamo del concetto finlandese di tempo フィンランドの時間概念について語るとき、本当に重要なことがひとつある。 핀란드의 시간 개념에 대해 이야기할 때 정말 중요한 한 가지가 있습니다. Один очень важный момент, когда мы говорим о финской концепции времени

on se, että Suomessa ollaan aina ajoissa. ist, dass man in Finnland immer pünktlich ist. is that in Finland we are always on time. es que en Finlandia siempre se llega a tiempo. est qu'en Finlande, on est toujours à l'heure. è che in Finlandia si è sempre puntuali. フィンランドでは常に時間を守る。 핀란드에서는 항상 시간을 잘 지킨다는 점입니다. в том, что в Финляндии вы всегда приезжаете вовремя.

Eli on tosi epäkohteliasta olla myöhässä Es ist also wirklich unhöflich, zu spät zu kommen. So it's very impolite to be late Así que es de mala educación llegar tarde. Il est donc impoli d'être en retard Quindi è davvero maleducazione arrivare in ritardo だから、遅刻は本当に失礼なことなんだ 지각하는 것은 정말 무례한 행동입니다. Поэтому опаздывать очень невежливо.

ja etenki työmaailmassa se on tosi epäammattimaista. und besonders in der Arbeitswelt ist das sehr unprofessionell. and especially in the work environment it's very unprofessional. y especialmente en el mundo del trabajo, es muy poco profesional. et surtout dans le monde du travail, c'est très peu professionnel. e soprattutto nel mondo del lavoro, è molto poco professionale. 特に仕事の世界では、とてもプロフェッショナルとは言えない。 특히 업무의 세계에서는 매우 비전문적입니다. и особенно в мире работы, это очень непрофессионально.

Eli jos sulla alkaa kokous kello yheksän, Wenn Sie also eine Besprechung haben, die um neun Uhr beginnt, So if you have a meeting starting at 9, Así que si tienes una reunión que empieza a las nueve, Ainsi, si vous avez une réunion qui commence à neuf heures, Quindi se avete una riunione che inizia alle nove, だから、9時からミーティングがあるとする、 따라서 9시에 시작되는 회의가 있는 경우 Так что если у вас встреча начинается в девять часов,

niin on parempi olla siellä viis minuuttia etuajassa ku viis minuuttia myöhässä. es ist besser, fünf Minuten zu früh als fünf Minuten zu spät zu kommen. it is better to be there 5 minutes early than 5 minutes late. es mejor llegar cinco minutos antes que cinco minutos después. il vaut mieux arriver cinq minutes à l'avance que cinq minutes en retard. è meglio arrivare cinque minuti prima che cinque minuti dopo. 分遅刻するより、5分早く着いた方がいい。 5분 늦는 것보다 5분 일찍 도착하는 것이 더 낫습니다. лучше прийти на пять минут раньше, чем на пять минут позже.

Sit vielä kellonajoista suomen kielessä. Dann gibt es noch die Tageszeiten im Finnischen. Then still about clock times in the Finnish language. Luego están las horas del día en finés. Ensuite, il y a les heures de la journée en finnois. Poi ci sono le ore del giorno in finlandese. そしてフィンランド語の時間帯である。 핀란드어에는 하루 중 시간대가 있습니다. Кроме того, в финском языке есть времена суток.

Eli vaikein asia monelle suomen opiskelijalle on varmasti se, Das Schwierigste für viele finnische Studenten ist also definitiv, So the most difficult thing for many Finnish learners is probably that Así que lo más difícil para muchos estudiantes finlandeses es, sin duda, La chose la plus difficile pour de nombreux étudiants finlandais est donc sans aucun doute la suivante, Quindi la cosa più difficile per molti studenti finlandesi è sicuramente, だから、多くのフィンランドの学生にとって一番難しいのは、間違いなくこのことだ、 그래서 많은 핀란드 학생들이 가장 힘들어하는 것이 바로 이 부분입니다, Поэтому для многих финских студентов это, безусловно, самое сложное,

miten ilmastaan ku kello on puoli tuntia vaille jotain. Wie soll man atmen, wenn es eine halbe Stunde bis zu etwas ist. how to express when the time is a half an hour to something. cómo respirar cuando falta media hora para algo. comment respirer quand il reste une demi-heure avant quelque chose. come si fa a respirare quando manca mezz'ora a qualcosa. あと30分しかないのに、どうやって呼吸するんだ？ 30분이 남았는데 어떻게 숨을 쉴 수 있을까요? Как вы дышите, когда до чего-то остается полчаса.

Ja mä sanon nimenomaan puoli tuntia vaille enkä yli, Und ich sage ausdrücklich weniger als eine halbe Stunde und nicht mehr, And I say specifically a half an hour to and not past, Y digo específicamente menos de media hora y no más, Et je dis bien moins d'une demi-heure, pas plus, E dico espressamente meno di mezz'ora e non di più, 私は特に30分以内と言い、それ以上とは言っていない、 특히 30분 이내, 그 이상은 안 된다고 말씀드리고 싶습니다, И я специально говорю - меньше получаса и не больше,

koska Suomessa puoli kuus tarkottaa seittemäntoista kolmekymmentä denn halb sieben heißt in Finnland siebzehn Uhr dreißig because in Finland half six means 17.30 porque en Finlandia las seis y media significan las diecisiete y media parce qu'en Finlande, six heures et demie signifient dix-sept heures et demie perché in Finlandia le sei e mezza significano le diciassette e trenta フィンランドでは6時半は17時半を意味するからだ。 핀란드에서 6시 반은 17시 30분을 의미하기 때문입니다. потому что в Финляндии половина шестого означает семнадцать тридцать

eli puoli tuntia vaille jotain. Das ist eine halbe Stunde zu etwas. ergo a half an hour to something. que es media hora para algo. c'est une demi-heure à quelque chose près. è mezz'ora a qualcosa. それは30分もあればできることだ。 30분이 걸립니다. это полчаса на что-то.

Suomessa käytetään myös kahenkymmenenneljän tunnin kellotaulua Finnland verwendet ebenfalls ein vierundzwanzigstündiges Ziffernblatt In Finland we use also the 24 h clock Finlandia también utiliza un reloj de veinticuatro horas La Finlande utilise également un cadran de vingt-quatre heures Anche la Finlandia utilizza un quadrante di ventiquattro ore. フィンランドも24時間時計の文字盤を使用している 핀란드도 24시간 시계 모드를 사용합니다. В Финляндии также используется двадцатичетырехчасовой циферблат часов

eli etenki kirjottaessa sä kirjotat mieluummin kello 20 eikä kaheksalta illalla. Das heißt, wenn Sie schreiben, schreiben Sie lieber um 20 Uhr als um 20 Uhr abends. so especially when writing, you write rather "at 20" and not "at eight at night". lo que significa que cuando escribes, prefieres hacerlo a las 8 de la tarde que a las 8 de la noche. ce qui signifie que lorsque vous écrivez, vous préférez écrire à 20 heures plutôt qu'à 20 heures. il che significa che quando si scrive, si preferisce scrivere alle 20.00 piuttosto che alle 20.00 di sera. つまり、書くときは夜の8時よりも夜の8時の方がいいということだ。 즉, 글을 쓸 때는 저녁 8시보다는 저녁 8시에 글을 쓰는 편이 낫다는 뜻입니다. Это означает, что, когда вы пишете, вам лучше писать в 8 часов вечера, чем в 8 часов ночи.

Mutta puheessa sä esimerkiks lopetat työt neljältä Aber in Ihrer Rede haben Sie zum Beispiel um vier Uhr Feierabend. But in speech you for example finish work at four Pero en tu discurso, por ejemplo, terminas de trabajar a las cuatro... Mais dans votre discours, par exemple, vous terminez votre travail à 16 heures Ma nel vostro discorso, per esempio, finite di lavorare alle quattro しかし、あなたのスピーチでは、例えば、4時に仕事を終えるとする。 하지만 예를 들어 연설에서 4시에 일을 끝낸다고 가정해 보겠습니다. Но в вашей речи, например, вы заканчиваете работу в четыре часа.

ja kaikki tietää, että sä puhut iltapäivästä etkä aamusta. und jeder weiß, dass es sich um den Nachmittag und nicht um den Morgen handelt. and everyone knows that you talk about the afternoon and not morning. y todo el mundo sabe que estás hablando de la tarde, no de la mañana. et tout le monde sait que vous parlez de l'après-midi, pas du matin. e tutti sanno che si sta parlando del pomeriggio, non della mattina. 午前の話ではなく、午後の話だと誰もが知っている。 오전이 아니라 오후에 대해 이야기하고 있다는 것을 모두가 알고 있습니다. и все знают, что вы говорите о второй половине дня, а не об утренней.

Kuitenki myös puheessa voi käyttää kahenkymmenenneljän tunnin menetelmää, Die Vierundzwanzig-Stunden-Methode kann jedoch auch in der Sprache angewendet werden, However also in speech you can use the 24 h method, Sin embargo, el método de las veinticuatro horas también puede utilizarse en el habla, Cependant, la méthode des vingt-quatre heures peut également être utilisée dans le domaine de la parole, Tuttavia, il metodo delle ventiquattro ore può essere utilizzato anche nel parlato, しかし、24時間法はスピーチにも使える、 그러나 24시간 방식은 연설에서도 사용할 수 있습니다, Однако метод "двадцать четыре часа" может быть использован и в речи,

etenki jos kyseessä on tosi tarkka aika. vor allem, wenn es sich um eine sehr genaue Zeit handelt. especially if in question is a very precise time. especialmente si se trata de una hora muy precisa. surtout s'il s'agit d'une heure très précise. soprattutto se si tratta di un orario molto preciso. 特に正確な時間であればなおさらだ。 특히 매우 정확한 시간인 경우 더욱 그렇습니다. Особенно если речь идет об очень точном времени.

Eli esimerkiks leffa alkaa kello kaheksantoista viistoista tai vartin yli kuus. So beginnt der Film zum Beispiel um achtzehn Uhr fünfzehn oder um viertel nach sechs. So for example the movie starts at 18.15, or a quarter past six. Así, por ejemplo, la película empieza a las dieciocho y cuarto o a las seis y cuarto. Ainsi, par exemple, le film commence à dix-huit heures quinze ou à six heures et quart. Così, ad esempio, il film inizia alle diciotto e quindici o alle sei e un quarto. 例えば、映画は18時15分や6時15分に始まる。 예를 들어, 영화는 18시 15분 또는 6시 4분경에 시작됩니다. Так, например, фильм начинается в восемнадцать пятнадцать или в четверть шестого.

Lento lähtee kello viistoista nelkytviis tai varttia vaille neljä. Der Flug geht um fünfzehn Uhr fünfundvierzig oder um Viertel vor vier. The flight leaves at 15.45, or a quarter to four. El vuelo sale a las quince cuarenta y cinco o a las cuatro menos cuarto. Le vol part à quinze heures quarante-cinq ou quatre heures moins le quart. Il volo parte alle quindici e quarantacinque o alle quattro meno un quarto. フライトは15時45分、つまり4時15分に出発する。 항공편은 15시 45분 또는 4시 45분에 출발합니다. Рейс отправляется в пятнадцать сорок пять или без четверти четыре.

Tai jos sä haluut tehä vaikutuksen sun suomalaisiin kavereihin, Oder wenn Sie Ihre finnischen Freunde beeindrucken wollen, Or if you want to impress your Finnish friends, O si quieres impresionar a tus amigos finlandeses, Ou si vous voulez impressionner vos amis finlandais, O se volete impressionare i vostri amici finlandesi, あるいは、フィンランド人の友人に好印象を与えたいなら、 또는 핀란드 친구들에게 깊은 인상을 남기고 싶으시다면요, Или если вы хотите произвести впечатление на своих финских друзей,

niin sä voit sanoa, että tapaatte keskustassa kello kuustoista reikä reikä. dann können Sie sagen, dass Sie sich um sechs Uhr in der Stadt treffen, Loch Loch Loch. you can say that you meet in the centre at 16 hole hole. entonces puedes decir que te reúnes en el centro a las seis en punto. alors vous pouvez dire que vous vous retrouvez en ville à six heures trou trou trou trou. allora si può dire che ci si incontra in centro alle sei in punto, buca buca. それなら、6時にダウンタウンで会うと言えばいい。 6시 방향에서 시내에서 만난다고 말할 수 있습니다. тогда можно сказать, что вы встречаетесь в центре города в шесть часов дыр-дыр-дыр.

Kello on nyt kakskyt vailla kymmenen ja mun täytyy mennä salille. Es ist jetzt zwei Minuten vor zehn und ich muss in die Turnhalle. The clock is now 20 to 10 and I need to go to the gym. Faltan dos minutos para las diez y tengo que ir al gimnasio. Il est dix heures moins deux et je dois aller à la salle de sport. Mancano due minuti alle dieci e devo andare in palestra. あと2分で10時だ。 이제 10분이 2분 남았고 체육관에 가야 합니다. Сейчас без двух минут десять, и мне нужно идти в спортзал.

Ei muuta siis tällä kertaa. Das war's also dieses Mal. That's all for now. Así que eso es todo esta vez. C'est donc tout pour cette fois. Per questa volta è tutto. というわけで、今回はここまで。 이번엔 여기까지입니다. Так что на этот раз все. Moikka! Hallo! Bye! ¡Hola! Bonjour ! Ciao! こんにちは！ 안녕하세요! Здравствуйте!