Jen nia IJK, Ĉapitro 7.1 – Komenco de la unua tago

Ĉapitro 7.1 – Komenco de la unua tago chapter|beginning|of|the|first|day capítulo|começo|do|o|primeiro|dia Chapitre|Début|de|le|premier| capítulo|comienzo|de|el|primer|día Kapitel 7.1 – Beginn des ersten Tages Chapitre 7.1 – Début du premier jour Capitolo 7.1 – Inizio del primo giorno 第7章1 – 初日の始まり Capítulo 7.1 – Início do primeiro dia Capítulo 7.1 – Comienzo del primer día Chapter 7.1 – Beginning of the first day En la amasloĝejo in|the|apartment building em|a|casa compartilhada Dans|le|dortoir en|el|albergue Dans le logement collectif No alojamento coletivo En el dormitorio colectivo In the dormitory Ina: Bonan matenon! Ina|good|morning Ina|bom|dia |Bonjour|matin Ina|buenos|días Femme : Bonjour ! Feminino: Bom dia! Ina: ¡Buenos días! Ina: Good morning! Kabe: Eheeee. |Еге-е Kabe|ehhh Kabe|uh huh Kabe|Eheeee Kabe|Eheeee Kabe : Eheeee. Kabe: Eheeee. Kabe: Eheeee. Kabe: Eheeee. Ina: Ĉu vi bone dormis? Ina|whether|you|well|slept Ina|se|você|bem|dormiu |Est-ce que|tu|bien|as dormi Ina|si|tú|bien|dormiste Ina: As-tu bien dormi ? Ina: Você dormiu bem? Ina: ¿Dormiste bien? Ina: Did you sleep well? Kabe: Male. |Малий Kabe|al contrario Kabe|on the contrary Male|Mâle Kabe|Não Kabe: Pas du tout. Kabe: De jeito nenhum. Kabe: Al contrario. Kabe: No, I didn't. Mi apenaŭ dormis… |ледве|спав yo|apenas|dormí I|hardly|slept Je|à peine|ai dormi eu|mal|dormi J'ai à peine dormi... Eu mal dormi… Apenas dormí… I barely slept… Ina: Sed kial? |але|чому Ina|pero|por qué Ina|but|why |Mais|pourquoi Ina|mas|por que Ina: Mais pourquoi ? Ina: Mas por quê? Ina: ¿Pero por qué? Ina: But why? Eble vi estis nervoza pri via unua IJK-tago? maybe|you|were|nervous|about|your|first|| talvez|você|esteve|nervosa|sobre|seu|primeiro|| Peut-être|tu|étais|nerveux|à propos de|ton|premier|IJK|jour quizás|tú|estabas|nervioso|sobre|tu|primer|| Peut-être que vous étiez nerveux à propos de votre premier jour à l'IJK ? Talvez você estivesse nervoso sobre o seu primeiro dia do IJK? ¿Quizás estabas nervioso por tu primer día en el IJK? Maybe you were nervous about your first IJK day? Kabe: Ne vere. ||дійсно Kabe|no|realmente Kabe|not|really Kabe|Non|vraiment Kabe|não|verdade Kabe : Pas vraiment. Kabe: Não realmente. Kabe: No realmente. Kabe: Not really. Simple iu tre laŭte ronkis la tutan nokton, kaj tio ege ĝenis min. адже|слон||гучно|ронкати||||||дуже|дратувало| simplemente|alguien|muy|ruidosamente|roncaba|la|toda|noche|y|eso|mucho|molestó|a mí simply|someone|very|loudly|snored|the|whole|night|and|that|greatly|bothered|me Simple|quelqu'un|très|fort|a ronflé|la|toute|nuit|et|cela|énormément|a dérangé|moi simplesmente|alguém|muito|alto|roncou|a|toda|noite|e|isso|muito|incomodou|me C'est juste que quelqu'un a ronflé très fort toute la nuit, et cela m'a beaucoup dérangé. Apenas alguém roncou muito alto a noite toda, e isso me incomodou muito. Simplemente alguien roncó muy fuerte toda la noche, y eso me molestó mucho. Someone was simply snoring very loudly all night, and that bothered me a lot. Ĉu vi ne aŭdis tion? question particle|you|not|heard|that se|você|não|ouviu|isso Est-ce que|tu|ne|as entendu|cela ¿|tú|no|oíste|eso Vous ne l'avez pas entendu ? Você não ouviu isso? ¿No oíste eso? Didn't you hear that? Ina: Tute ne, mi profunde dormis. ||||глибоко| Ina|totalmente|no|yo|profundamente|dormí Ina|completely|not|I|deeply|slept |Pas du tout|non|je|profondément|dormais Ina|totalmente|não|eu|profundamente|dormi Ina: Pas du tout, je dormais profondément. Ina: De jeito nenhum, eu dormi profundamente. Ina: En absoluto, dormí profundamente. Ina: Not at all, I was sound asleep. tute ne en absoluto not at all Ĉu mi forgesis diri al vi, ke indas uzi orelŝtopilojn kiam vi dormas en amasloĝejo? |||||||варто|використовувати|вушні пробки|||||гуртожиток ¿|yo|olvidé|decir|a|ti|que|vale la pena|usar|tapones para los oídos|cuando|tú|duermes|en|dormitorio compartido whether|I|forgot|to say|to|you|that|it is worth|to use|earplugs|when|you|sleep|in|dormitory Est-ce que|je|ai oublié|dire|à|tu|que|vaut|utiliser|bouchons d'oreilles|quand|tu|dors|dans|dortoir se|eu|esqueci|dizer|para|você|que|vale a pena|usar|tampões de ouvido|quando|você|dorme|em|dormitório Est-ce que j'ai oublié de te dire qu'il vaut mieux utiliser des bouchons d'oreilles quand tu dors dans une auberge? Você se esqueceu de me dizer que vale a pena usar tampões de ouvido quando você dorme em um albergue? ¿Olvidé decirte que vale la pena usar tapones para los oídos cuando duermes en un dormitorio? Did I forget to tell you that it's worth using earplugs when you sleep in a dormitory? Kabe: Evidente jes… |очевидно| Kabe|evidente|sí Kabe|obviously|yes Kabe|Évidemment|oui Kabe|evidente|sim Kabe: Évidemment que oui… Kabe: Evidentemente sim… Kabe: Evidentemente sí… Kabe: Obviously yes… evidente jes evidentemente sí Ina: Ho, kompatinda Kaĉjo! ||сумісна|Качо Ina|oh|digno de compasión|Kaĉjo Ina|oh|pitiable|Kaĉjo |Oh|pauvre|Kaĉjo Ina|oh|coitado|Kaĉjo Ina: Oh, pauvre Kaĉjo! Ina: Oh, coitado do Kaĉjo! Ina: ¡Oh, pobre Kaĉjo! Ina: Oh, poor Kabe! Kabe: Pri kiu vi parolas? Kabe|about|whom|you|you speak Kabe|sobre|quem|você|fala Kabe|De|qui|tu|parles Kabe|sobre|quién|tú|hablas Kabe: De qui parles-tu ? Kabe: De quem você está falando? Kabe: ¿De quién estás hablando? Kabe: Who are you talking about? Ina: Pri vi. Ina|about|you Ina|sobre|você |À propos de|vous Ina|sobre|ti Ina: De toi. Ina: De você. Ina: De ti. Ina: About you. Per–ĉj-eblas krei karesnomojn en Esperanto. після|це|може||пестливі імена|| por|sufijo diminutivo|es posible|crear|nombres cariñosos|en|Esperanto through|suffix|it is possible|to create|pet names|in|Esperanto |il est||créer|noms d'affection|en|espéranto |||criar|nomes carinhosos|em|Esperanto On peut créer des surnoms en espéranto. É possível criar apelidos em Esperanto. Se pueden crear nombres cariñosos en esperanto. Per–haps it is possible to create nicknames in Esperanto. per–ĉj-eblas es posible it is possible Kabe: Ha, jes, mi iam legis pri tio. ||||колись|читав|| Kabe|ja|sí|yo|alguna vez|leí|sobre|eso Kabe|Ha|yes|I|once|I read|about|that Kabe|Ah|oui|je|déjà|ai lu|sur|cela Kabe|ah|sim|eu|já|li|sobre|isso Kabe: Ah, oui, j'ai déjà lu à ce sujet. Kabe: Ah, sim, eu li sobre isso uma vez. Kabe: Ah, sí, una vez leí sobre eso. Kabe: Ha, yes, I once read about that. Kaj vi do estus Injo? |||була б|Інйо y|tú|entonces|serías|Injo and|you|so|would be|Injo Et|tu|donc|serais|Injo e|você|então|seria|Injo Et vous seriez donc Injo ? E você então seria Injo? ¿Y entonces serías Injo? So, you must be Injo? Ina: Se vi volas. |якщо|| Ina|si|tú|quieres Ina|if|you|want |Si|tu|veux Ina|se|você|quer Ina : Si vous le voulez. Ina: Se você quiser. Ina: Si quieres. Ina: If you want. SENT_CWT:AFkKFwvL=2.27 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.95 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.8 PAR_CWT:B7ebVoGS=2.26 PAR_TRANS:vertex-gemini-2.0-flash-001=1.34 PAR_CWT:vertex-1733295418793525248=0.85 PAR_TRANS:vertex-gemini-2.0-flash-001=1.36 PAR_CWT:vertex-1733295418793525248=0.82 fr:AFkKFwvL: pt:B7ebVoGS:250515 es:vertex-1733295418793525248:251206 en:vertex-1733295418793525248:251231 3.1.9 ai_request(all=12 err=0.00%) translation(all=22 err=0.00%) cwt(all=117 err=1.71%)