Gerda malaperis, Ĉapitro 7.1 (En la koridoro)

Ĉapitro 7.1 (En la koridoro) Kapitel|in|dem|Flur Chapitre|Dans|le|couloir chapter|in|the|corridor capítulo|en|el|corredor Chapitre 7.1 (Dans le couloir) Capitolo 7.1 (Nel corridoio) Capítulo 7.1 (No corredor) Глава 7.1 (В коридоре) Kapitel 7.1 (I korridoren) Capítulo 7.1 (En el pasillo) Chapter 7.1 (In the corridor) Kapitel 7.1 (Im Korridor) Tom: Jen ŝi estas. Tom|hier|sie|ist Tom|Voici|elle|est Tom|here|she|is Tom|aquí|ella|está Том: вот она Tom: Här är hon. Tom : La voilà. Tom: Aquí está ella. Tom: Here she is. Tom: Da ist sie ja. Ni pravis. wir|hatten Recht nosotros|tuvimos razón |Nós estávamos certos. |옳았다 |были правы we|were right Nous|avions raison |hade rätt Мы были правы. Vi hade rätt. Nous avions raison. Teníamos razón. We were right. Wir hatten recht. Ŝi apenaŭ havis la tempon alveni ĝis la angulo, jam ŝi falis. sie|kaum|hatte|die|Zeit|anzukommen|bis|die|Ecke|schon|sie|fiel ella|apenas|tuvo|el|tiempo|llegar|hasta|la|esquina|ya|ella|cayó |mal tinha|||||||canto da rua||| |겨우||||도착하다|까지||||| |||||добраться|||||| she|hardly|had|the|time|to arrive|until|the|corner|already|she|fell Elle|à peine|avait|le|temps|arriver|jusqu'à|le|coin|déjà|elle| |||||||||||föll 그녀는 거의 코너에 도착할 시간이 없었고, 이미 넘어졌다. Едва успела дойти до угла, и она упала. Hon hade knappt tid att komma till hörnet, innan hon redan föll. Elle n'a à peine eu le temps d'arriver au coin, qu'elle est déjà tombée. Apenas tuvo tiempo de llegar a la esquina, ya se cayó. She barely had time to get to the corner before she fell. Sie hatte kaum Zeit, bis zur Ecke zu gelangen, da fiel sie schon. Videble, ŝi estas nekonscia. offensichtlich|sie|ist|bewusstlos visiblemente|ella|está|inconsciente Visivelmente||| 분명히|||무의식적인 видимо|||недоумевающая apparently|she|is|unconscious Visiblement|elle|est|inconsciente 명백히 그녀는 무의식 상태이다. Она явно не в курсе. Visiblement, elle est inconsciente. Visiblemente, ella está inconsciente. Visibly, she is unconscious. Offensichtlich ist sie bewusstlos. Ŝi perdis la konscion kaj falis. sie|verlor|das|Bewusstsein|und|fiel ella|perdió|la|conciencia|y|cayó |||의식||쓰러졌다 |||сознание|| she|lost|the|consciousness|and|fell Elle|a perdu|la|conscience|et|est tombée |||medvetandet|| 그녀는 의식을 잃고 넘어졌다. Она потеряла сознание и упала. Hon förlorade medvetandet och föll. Elle a perdu connaissance et est tombée. Ella perdió el conocimiento y cayó. She lost consciousness and fell. Sie verlor das Bewusstsein und fiel hin. Bob: Ĉu ŝi ankoraŭ vivas? Bob|ob|sie|noch|lebt Bob|¿Acaso|ella|todavía|vive |||ainda| Bob|question particle|she|still|lives Bob|Est-ce que|elle|encore|vit Bob: Lever hon fortfarande? Bob : Est-ce qu'elle est encore vivante ? Bob: ¿Ella todavía vive? Bob: Is she still alive? Bob: Lebt sie noch? Tom: Jes. Tom|ja Tom|Oui Tom|yes Tom|sí Tom: Ja. Tom : Oui. Tom: Sí. Tom: Yes. Tom: Ja. Ne timu. nicht|fürchte dich no|temas |두려워하지 마세요. |боясь not|you should fear Ne|crains Не бойся N'aie pas peur. No temas. Don't be afraid. Hab keine Angst. Ŝi perdis la konscion, sed ŝi ne perdis la vivon. sie|verlor|das|Bewusstsein|aber|sie|nicht|verlor|das|Leben ella|perdió|la|conciencia|pero|ella|no|perdió|la|vida |잃었다||||||||생명 she|she lost|the|consciousness|but|she|not|she lost|the|life Elle|a perdu|la|conscience|mais|elle|ne|a perdu|la|vie |||||||||livet Elle a perdu connaissance, mais elle n'a pas perdu la vie. Ella perdió el conocimiento, pero no perdió la vida. She has lost consciousness, but she has not lost her life. Sie hat das Bewusstsein verloren, aber nicht das Leben. La koro batas. das|Herz|schlägt el|corazón|late |O coração bate.|O coração bate. |심장|뛴다 |сердце| the|heart|it beats Le|cœur|bat ||slår 심장이 뛴다. Сердце бьется. Le cœur bat. El corazón late. The heart is beating. Das Herz schlägt. Ĝi batas malforte, sed tamen batas. es|schlägt|schwach|aber|dennoch|schlägt eso|late|débilmente|pero|sin embargo| ||||ainda assim| |치다|약하게||| ||слабо||| it|it beats|weakly|but|nevertheless| Il|frappe|faiblement|mais|pourtant| |slår|||| 그것은 약하게 뛰지만, 그래도 뛴다. Удар слабый, но удар все равно. Il bat faiblement, mais il bat quand même. Late débilmente, pero aún late. It's beating weakly, but it's still beating. Es schlägt schwach, aber es schlägt dennoch. Ŝi do vivas. sie|also|lebt ella|entonces|vive |então| she|so|lives Elle|donc|vit 그러므로 그녀는 살아있다. Так она и живет. Elle vit donc. Ella, por lo tanto, vive. So she lives. Sie lebt also. Eble ŝi apenaŭ vivas, sed ŝi vivas. vielleicht|sie|kaum|lebt|aber|sie|lebt quizás|ella|apenas|vive|pero|ella| ||mal vive|||| ||거의|||| maybe|she|barely|lives|but|she| Peut-être|elle|à peine|vit|mais|elle| 아마 그녀는 겨우 살고 있을지 모르지만, 그녀는 살고 있다. Peut-être qu'elle vit à peine, mais elle vit. Quizás apenas viva, pero vive. Maybe she barely lives, but she lives. Vielleicht lebt sie kaum, aber sie lebt. Bob: Kion ni faru? Bob|was|wir|tun sollen Bob|qué|nosotros|hagamos |무엇을||할 |||сделаем Bob|what|we|should do |Que|nous|ferons 밥: 우리는 뭘 할까? Bob : Que devrions-nous faire ? Bob: ¿Qué haremos? Bob: What should we do? Bob: Was sollen wir tun? Tom: Kion vi opinias? Tom|was|du|denkst Tom|Qu'est-ce que|vous|pensez Tom|what|you|think Tom|qué|tú|opinas 톰: 너는 어떻게 생각해? Том: Что ты думаешь? Tom: Vad tycker vi? Tom : Que penses-tu ? Tom: ¿Qué piensas? Tom: What do you think? Tom: Was meinst du? Bob: Ŝajnas, ke ŝi dormas. Bob|scheint|dass|sie|schläft Bob|parece|que|ella|duerme ||||자고 Bob|it seems|that|she|is sleeping Bob|Il semble|que|elle|dort 밥: 그녀가 자고 있는 것 같아. Боб: Похоже, она спит. Bob: Det verkar som om hon sover. Bob : On dirait qu'elle dort. Bob: Parece que ella está durmiendo. Bob: It seems she's sleeping. Bob: Es scheint, als ob sie schläft. SENT_CWT:AFkKFwvL=2.03 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.24 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.1 PAR_CWT:B7ebVoGS=3.76 PAR_TRANS:vertex-gemini-2.0-flash-001=1.48 PAR_CWT:vertex-1733295418793525248=0.82 PAR_TRANS:vertex-gemini-2.0-flash-001=1.52 PAR_CWT:vertex-1733295418793525248=1.8 fr:AFkKFwvL: es:B7ebVoGS:250606 en:vertex-1733295418793525248:251202 de:vertex-1733295418793525248:260204 3.1.9 ai_request(all=10 err=0.00%) translation(all=17 err=0.00%) cwt(all=83 err=0.00%)