Introducción

Como ya sabréis, en la biblioteca de LingQ no puede encontrarse casi nada de literatura contemporánea debido a las leyes de protección de los derechos de autor, por lo que tenemos que limitarnos a los clásicos.

Es una pena, pero es así. Recientemente he terminado de leer un conocido libro de un autor español contemporáneo, Eduardo Mendoza.

El libro en cuestión se titula “Sin noticias de Gurb”. En este libro se relata la búsqueda de un extraterrestre (Gurb) que ha desaparecido, tras adoptar la apariencia de Marta Sánchez, en la ciudad de Barcelona. El narrador no es Gurb, sino otro alienígena que sale tras él convirtiéndose en el conde-duque de Olivares, aunque va cambiando su apariencia a medida que avanza la trama, y cuyo diario constituye la guía de la narración. El protagonista comienza la historia con unas ideas y objetivos que van cambiando a la vez que él cambia para adaptarse a la forma de vida del planeta. La naturaleza de este relato es la sátira y la paradoja. El autor convierte la ciudad absurda y cotidiana en el escenario de una historia que revela el rostro del ser humano urbano actual. Inicialmente, la historia se publicó en entregas breves en un conocido periódico español.

Al cabo de un tiempo, se juntaron los fragmentos y se publicó en formato de novela corta. Se trata de una historia llena de referencias locales.

Esto me dio que pensar y, finalmente, he decido crear una versión libre y simplificada de la novela. He intentado eliminar la mayor parte de las referencias locales, que dificultarían mucho la comprensión de la historia para estudiantes extranjeros. Sin embargo, he intentado mantener el estilo y el humor del autor.

Podríamos decir, por lo tanto, que se trata de una versión personal, libre y abreviada de esta novela.

Es una oportunidad para leer algo de literatura moderna aquí en LingQ.

No es el original, pero es lo que más se le parece, en la medida de lo posible.