[022] - HABLAR POR LOS CODOS (1)
HABLAR POR LOS CODOS
Hola, hola, hola, hola, hola, ¿qué tal estás? Espero que bien allá dónde estés en la Tierra del Podcast. Hoy te traigo un nuevo y todavía calentito capítulo del podcast. Recién sacado del horno. Este podcast es gratuito, pero si te gusta lo que hago y quisieras ayudar en la producción de Español Automático, lo puedes hacer de varias maneras. Una de ellas es comprando mi audiolibro “30 días para entender español hablado”. Para los nuevos oyentes, rápidamente os explico de qué trata la versión Premium de mi audiolibro. Es una guía, una guía práctica, que os lleva de la mano, paso a paso mostrando os las mejores prácticas y ejercicios que podéis hacer con los podcast para mejorar rapidísimamente vuestro nivel de español. Bueno, en realidad lo podéis
aplicar a cualquier audio en español, en español auténtico. Es decir, es una guía práctica para los amantes de los podcasts, pero también para los oyentes que optan escuchar otros audios: audiolibros etc. Lo podéis conseguir en http://www.espanolautomatico.com/libro30dias En este guía muestro cómo mejorar la técnica de escucha para entender a los españoles nativos con más facilidad, sin importar la velocidad con la que hablen. Es decir, no importa si los nativos hablen rápido o lento, con nuestro guía mejoraréis vuestra comprensión auditiva considerablemente y rápido. Mejoraréis vuestra pronunciación y entonación. Vuestro vocabulario será más rico y abundante y ganaréis lo que a muchos estudiantes les falta y que les frena para hablar: la confianza y seguridad para hablar. Así que os recuerdo el link: http:// www.espanolautomatico.com/libro-
30dias Otra manera para decirme GRACIAS por mi trabajo es escribirme un comentario en iTUNES, esto nos ayuda enormemente. También por supuesto puedes compartir el podcast con tus amigos y en general en las redes sociales y decirles: “¡Hey! Estoy escuchando este fantástico podcast. Te molará a ti también” (es decir: te gustará). Y bueno, ya sabes, dar a ME GUSTA a mis publicaciones, SUSCRIBIRTE a mi canal youtube y a mi podcast en iTunes. Todo esto me ayuda enormemente y es una manera muy sencilla para que me puedas decir “GRACIAS KARO por los podcasts”. Pronto también habrá la posibilidad de comprar el audio especial sobre el modernismo que tengo ya terminado, pero no he logrado maquetar el librito que lo acompaña. No conozco bien el programa en el que tengo que maquetarlo, así que estoy esperando para que Mauro termine un proyecto suyo, para que maquete él. Que yo ya tengo demasiadas cosas por hacer. Así que en cuanto Mauro lo termine, estará disponible para vosotros: el audio y el librito que lo acompaña con unas fotos fantásticas. Y estoy también finalizando de concretar cómo será mi cuenta de patreon. Tengo ya materiales para un par de meses preparados. Estoy todavía concretando el sistema de premios que quiero ofrecer a todos mis suscriptores en patreon. Pronto anunciaré el estreno de mi Patreon, así que permaneced atentos. Por otro lado, hay otra manera en la que me puedes ayudar. Y es que donde pierdo mucho, mucho, mucho tiempo, es en crear las imágenes, las fotos y las portadas de las entradas del podcast. Así que si tú, querido oyente mío, eres un diseñador grá-
fico, y sabes de estas cosas como photoshop, maquetación, creación de imágenes chulas, y quisieras darme las gracias por mi trabajo, ayudándome con las fotos, pues te digo con total confianza: ¡sería estupendo! ¿vale?
Entonces, si sabes de diseño gráfico, y quieres hacer algo chulo para Español Automático como tu manera de agradecerme por ayudarte con tu español, entonces escríbeme por favor un email al EspanolAutomatico@gmail.com poniendo en el tema “diseñador gráfico molón” ;) o bueno simplemente “diseñador gráfico”. Vale, pasamos al programa de hoy. Y bueno, ya con esta introducción tan larga sabrás que la expresión española de hoy, pues… dice algo sobre mi. Pero sólo un poco, ¿vale? Y ahora te explico por qué. Hoy aclararemos un misterio de una de las expresiones populares espa-
ñoles que se usa mucho cada día en España: hablar por los codos. Como siempre en este tipo de podcast, primero aclararé el significado de cada una de las palabras que componen la expresión, luego explicaré qué significa la expresión misma, acto seguido os explicaré cómo usarla de manera correcta y al final, pasaremos a vuestra parte favorita, es decir: a practicar vuestra pronunciación. ¿Preparados? Allá vamos: Hablar por los codos o hablar hasta por los codos. Hablar = es una acción que consiste en producir sonidos con las cuerdas vocales y con la boca y los dientes y la lengua etc. producir ciertos sonidos que componen las palabras con el fin de comunicar con los demás. Hablar es comunicar con palabras con los demás. Los codos = un codo es esta parte del cuerpo, ¡bastante dura, vaya! Me han dicho que es la parte más dura del cuerpo y que duele mucho si te dan con ello, si te golpean con el codo. De hecho, es un golpe bastante conocido en los combates, en la autodefensa. Dicen que si recibes el golpe con el codo, te quedas “K.O.”, es decir, vamos, en muchos casos inconsciente.
hablan?? ? Entonces el codo, es esta parte muy dura del cuerpo, es la parte dónde se junta el brazo y el antebrazo. Y la verdad es que esta expresión hace mucha gracia a muchos extranjeros, les parece muy graciosa a muchos extranjeros. Es una de estas expresiones que demuestra creatividad y un sentido de humor de los españoles.
¿Y hablar por los codos? ¿Qué significa entonces? ¿Hablar a través de los codos – como algunas personas que hablan con su tripa, los ventrílocuos que proyectan su voz sin mover (o casi sin mover los labios) por tanto parece que habla el muñeco que tienen en sus manos. Por eso se les llama ventrílocuos = ventri (tripa, vientre), locuos = hablar de latin. Entonces hablar por los codos, ¿es hacer ver a los demás que tus codos
¡¡¡No, no, no!! !! ¿¿¿¿¿Hablar por los codos significa que hablas manteniendo tu boca cerca de los codos????? ¡¡No, no, no!! Vaya, esto sería bastante raro.
¿Qué piensas cuando alguien te dice…? : ¿Conoces a María, la nueva estudiante de medicina? Es bastante extrovertida y habla por los codos! Mi nuevo novio, Juan, debo decirte que, aunque me encanta, siempre
termino mareada cuando salgo con él, pues habla por los codos. Yo, Karo, cuando empiezo a grabar un podcast, ¡hablo por los codos! ¿Qué piensas? ¿Qué significan todas estas frases? Hablar hasta por los codos: Hablar demasiado, hablar muchísimo. Hablar mucho y muchas veces implica también que la persona que habla no sabe lo que se dice, habla sin sentido. No se sabe a ciencia cierta de donde proviene, pero como es una expresión española bastante extendida y utilizada, y porque yo hablo sin parar cuando me pongo a grabar el podcast, pues la verdad es que me sentía semi-obligada a dedicarle un podcast entero. Se dice que alguien habla por los codos cuando habla mucho, mucho, mucho, pero mucho. Es posible que el origen de la frase venga de que las personas que hablan mucho también suelen gesticular bastante con las manos y los brazos en general, y al moverse tanto, pues parece como si hablasen también por los codos. Pero este origen no está demostrado, así que no quiero hacer aquí suposiciones, ni conjeturas. ¿Suposiciones? ¿Conjeturas? Lo explico en mi audio-guía sobre el modernismo en Barcelona que encontraréis en mi blog, ¿vale? No lo voy, por tanto, explicar aquí otra vez, pero como veis, escuchar los audios de Español Automático se basa en el sistema de las 7 Leyes de Español Automático y que uno de los 7 Principios que explico es la repetición que es la “madre” de todo aprendizaje. Así que las nuevas palabras y expresiones intento repetir en diferentes podcasts, para que de esta manera las palabras nuevas se repitan con cierta frecuencia, y para que de esta manera las podáis memorizar de manera natural, es decir con
facilidad y sin esfuerzo. Ok, sigamos. Veamos un ejemplo de uso: Ana habla por los codos. Cuando empieza a hablar, ¡no hay quien la pare! “habla HASTA por los codos”. Al incluir la palabra hasta, probablemente lo que se quiso significar es que habla tanto, que hasta una parte tan inexpresiva del cuerpo, como los codos, ¡también hablan! También puede ser que se menciona los codos porque las personas que son exageradamente habladoras tienen la costumbre de tocar con el codo a su interlocutor para llamar su atención. Como habrás podido deducir, este dicho popular, también conocido como “hablar hasta por los codos”, hace referencia a las personas que son demasiado habladoras, que se toman la palabra y no hay quien las haga parar, así sea que estén ha-
blando de temas sin sentido o que tal vez ni conozcan. De allí nuestro ejemplo de antes: de una estudiante nueva en medicina, María, quien es bastante extrovertida y ¡habla por los codos! Hay otras expresiones para indicar que alguien hablar mucho, por ejemplo: Hablar más que una cotorra o hablar más que un loro. En los dos casos: el loro y una cotorra – son pájaros exóticos, de muchos colores, de plumaje muy bonito que se caracterizan por “hablar” mucho, de no callar nunca. De allí, cuando alguien habla mucho, se dice: Hablar más que una cotorra o hablar más que un loro. Por último, podemos mencionar una explicación más de la expresión “hablar por los codos”, la que sostienen algunos historiadores recordando que, antiguamente, se ataba así a los condenados, codo con codo, y para librarse de la pena, tenían que confesar y largar todo lo que sabían sobre el delito que les hizo acabar con sus huesos en prisión. Bien, pues he explicado el significado de las palabras, y de la expresión y ahora pasamos a la práctica de la pronunciación. Si eres nuevo por aquí, si me escuchas hoy por primera vez te explico rápidamente. Voy a conjugar esta expresión diciendo frases y tú repite detrás de mi, ¿vale? Lo mejor sería que repitieras las frases en voz alta, pero si estás en un autobús o en un sitio público rodeado de gente, entonces mejor que lo repitas muy bajito, o que sólo lo repitas en tu cabeza; puedes mover tus labios. Es que si empiezas de repente decir frases en español en voz alta, la gente te puede mirarte raro, como si fueras loco. Pero tú y yo sabemos que no estás loco, sólo haces un pequeño ejercicio para mejorar tu español. Lo importante es que copies exacta-
mente mi pronunciación. Lo importante es que repitas exactamente los mismos sonidos que pronuncio yo, que copies la velocidad y la entonación de las frases. Intenta ser como un eco. Repite exactamente lo que voy a decir. Te recuerdo que este ejercicio es buenísimos para entrenar ciertos músculos en tu cara que normalmente no usas (porque no se usan cuando hablas tu lengua materna). Esta es la primera ventaja. Y la segunda es que vas a practicar también la conjugación de un verbo, que simplemente es un plus. Es un dos en uno.
¡Muy bien! Lo has hecho perfecto, has movido la boca y los músculos que seguro que no usas cuando hablas tu lengua materna. Repite este ejercicio varias veces para afianzar la expresión en tu mente y para practicar y practicar la pronunciación correcta en español.
• Hablo por los codos.
Muchísimas gracias Mattia por tu mensaje. Supongo que algunos de mis oyentes no entienden inglés así que os lo traduzco, ¿vale?
• Tú hablas por los codos. • Ella habla por los codos. • Nosotros hablamos por los codos. • Vosotros habláis por los codos. • Ellos hablan por los codos.
Quería daros las gracias por todos los mensajes tan increíbles que me dejáis en iTunes. Ya sabéis que vuestros comentarios me dan alas (mucho mejor que un redbull) para continuar con el Español Automático. Un mensaje increíble de Mattia de Italia:
A Mattia le gusta mucho mi podcast. Mattia encontró a mi podcast por pura casualidad. Mattia buscaba un podcast en español, porque, como dice, su nivel se corresponde exactamente con la descripción que hice al principio, es decir entiende muy bien cuando escucha español, entiende cuando lee en español, pero experimenta esta barrera para hablar. Siente también una timidez tremenda y experimenta otras emociones negativas cuando intenta hablar.
