FIL Niños: Entrevista con Ana Luelmo FIL Kinder: Interview mit Ana Luelmo FIL Children: Interview with Ana Luelmo FIL Children : Entretien avec Ana Luelmo Дети FIL: Интервью с Аной Луэльмо FIL Çocukları: Ana Luelmo ile Söyleşi Діти FIL: інтерв'ю з Аною Луельмо

la feria internacional del libro de the international book fair международная книжная ярмарка

guadalajara también conocida como la fil Guadalajara also known as the fil гвадалахара также известна как фил

se celebra a finales de noviembre desde It is celebrated at the end of November from проводится в конце ноября с

hace ya 30 años es la más importante de 30 years ago is the most important of 30 лет назад - самый важный из

habla hispana y la segunda más speaks Spanish and the second most испаноязычные и вторые по

importante del mundo la organiza la important in the world is organized by the Самый важный в мире

universidad de guadalajara tienen University of Guadalajara have университет гвадалахары

empresas de todo el mundo y se pueden companies around the world and can be компании со всего мира и могут быть

encontrar más de 400 mil títulos es una finding more than 400 thousand titles is a найти более 400 000 наименований - это

excelente oportunidad para encontrarte excellent opportunity to meet you прекрасная возможность встретиться с вами

con este libro que se anda buscando y mit diesem Buch, nach dem Sie suchen, und with this book that you are looking for and с этой книгой, которую вы ищете, и

por supuesto entre la maravillosa of course among the wonderful конечно, среди замечательных

literatura y los libros de ilustraciones Literature and picture books литература и книжки-картинки

hay una increíble cantidad de títulos de there are an incredible number of существует невероятное количество

comunicación de la ciencia para todas science communication for all научная коммуникация для всех

las edades dentro de la film se die Altersstufen im Film sind the ages within the film are эпохи в фильме

encuentra phil niños un espacio de find phil kids a space phil дети находят пространство для

diversión y aprendizaje para los más fun and learning for children развлечения и обучение для детей

pequeños hola que tal soy tonatiuh little ones hello how am I tonatiuh маленький привет как дела я тонатюх

moreno guionista de curiosamente y estoy dark screenwriter of curiously and I'm Морено сценарист фильма "Любопытно и интересно" (Curiosamente y estoy)

aquí con anal o el mo coordinadora de here with anal or the coordinator mo здесь с анальным или мо координатором

phil niños dentro del 30 aniversario de phil children within the 30th anniversary of детей-филов в рамках 30-летнего юбилея

la feria internacional del libro de the international book fair of международная книжная выставка-ярмарка

guadalajara hola cómo estás guadalajara hola how are you Гвадалахара привет как дела

hola здравствуйте

pues platícanos qué nos ofrece de fin then tell us what you have to offer us in the end Так что расскажите нам, что вы можете предложить нам в конце дня.

niños дети

bueno phil niños ofrece muchas cosas well phil kids offers a lot of things Фил Кидс предлагает много всего

pero sobre todo la intención es but above all the intention is to но, прежде всего, намерение состоит в том, чтобы

sorprender сюрприз

porque cada año tratamos de buscar un because every year we try to look for a потому что каждый год мы пытаемся искать

tema atractivo y a partir de ahí crear attractive theme and from there create привлекательную тему и на ее основе создать

actividades creativas para atraer a los creative activities to attract the творческая деятельность по вовлечению

niños a la lectura приобщение детей к чтению

y los pinos por favor por qué and pine trees please why и сосны, пожалуйста, зачем

porque escogieron este esta vez el tema why they chose this time the theme почему они выбрали именно эту тему

de la curiosidad la perplejidad y el curiosity, perplexity and the любопытство, недоумение и

asombro porque son importantes esas tres I am amazed because these three are important удивление, потому что эти три фактора являются важными

actitudes bueno son para nosotros son хорошие установки для нас - это

las cualidades por las cuales asombramos the qualities for which we amaze качества, которыми мы удивляем

más al que admiramos más a los niños derjenige, den wir als Kinder am meisten bewundern the more we admire the more children тот, кем мы больше всего восхищаемся в детстве

para nosotros los niños tienen estas for us children have these для нас, детей, есть такие

tres cualidades que si nosotros logramos three qualities that if we achieve три качества, которые, если мы достигнем

potenciar las descubren el mundo mucho the world much more than they can discover them. мире гораздо больше, чем в прошлом.

más подробнее

de sus posibilidades своих возможностей

y es por eso que a partir de los 30 años and that is why from the age of 30 onwards и именно поэтому, начиная с 30-летнего возраста

de la ffyl decidimos un poco dedicar el of the ffyl we decided to dedicate some of the мы решили посвятить немного

pabellón a celebrar la infancia desde pavilion to celebrate childhood from павильон, посвященный детству от

estos tres aspectos these three aspects эти три аспекта

y por qué por qué porque son importantes and why because they are important и почему почему почему потому что они важны

los libros the books книги

porque promover que los niños lean зачем побуждать детей к чтению

tantas cosas que tienen que hacer los so many things that have to be done by the так много вещей, которые должны быть сделаны

niños hoy en día bueno yo creo que lo children nowadays, well, I think that the

importante de la lectura es que

desarrolla empatía para nosotros

y poder acercar que los niños lean o se and to be able to bring children to read or

identifiquen con un personaje con una identify with a character with a specific

historia o que la vivan a través history or experience it through

de los libros situaciones que tal vez no of the books situations that may not be

están a su alcance pero que los pueden are within their reach but that they can be

hacer imaginar o motivar a tal vez to make imagine or motivate perhaps

viajar conocer otros ámbitos ampliar sus travel to learn about other areas to expand their

referentes culturales estéticos para eso cultural aesthetic references for that

nosotros creemos que es importante tener we believe it is important to have

un libro porque lo que genera la lectura a book because what generates reading

además por supuesto de la imaginación es besides of course the imagination is

ese es la empatía y en una sociedad es that is empathy, and in a society that is

muy importante ser empáticos con el otro very important to be empathetic with the other

y en esta época ahorita que estamos como und zu dieser Zeit des Jahres, wenn wir wie and at this time of the year when we are like

llenos de las posibilidades de lo the possibilities of the

digital lo hipermedia lo virtual digital hypermedia virtual

sigue habiendo lugar para el libro de there is still room for the book of

papel

yo creo que en realidad lo virtual no

puede existir si no hay contenido can exist if there is no content

creo que los medios y está comprobado I think the means and it is proven

que that

todas las plataformas o salidas diversas all platforms or various outlets

que existen ahora tecnológicas pues that now exist in technology because

están ahí pero son canales que estarían are there but they are channels that would be

vacíos si no existe un contenido y el

contenido te lo da la literatura content is provided by literature

entonces mucha gente puede tener un

espacio un canal pero si no le o si no space a channel but if you don't or if you don't

encuentra el contenido en los libros no find the content in the books no

tiene nada que decir y no va a aportar has nothing to say and will not contribute

nada nothing

y yo creo que eso es lo fundamental de and I think that's the essence of

los libros no importa la plataforma que books no matter what platform

sea lo esencial es el contenido pues nos content is essential, as it allows us to

gusta en estos en estos vídeos de likes in these in these videos of

entresemana recomendar un libro que rick weekdays to recommend a book that rick

el libro nos recomiendas que encontremos the book you recommend that we find

aquí en en fin niños here in order children

bueno yo les quiero recomendar un libro well, I would like to recommend a book

de uno de mis ilustradores favoritos que by one of my favorite illustrators who

es oliver jeffers

este libro me gusta mucho porque habla I like this book very much because it talks about

de un niño que se enamora de los libros of a child who falls in love with books

a tal grado que decide comérselos y dass er beschließt, sie zu fressen und to such an extent that it decides to eat them and

cuenta la historia como él empieza a tells the story of how he begins to

devorar libros porque él quiere hacerse devouring books because he wants to become

muy inteligente y entonces se los come very smart and then eats them

pero eso luego le trae algunos problemas but that then brings him some problems

porque pues empieza a sentir mal del because he starts to feel sick from the

estómago porque tal vez no es tan buena stomach because maybe it's not so good

idea comerse los libros y de manera muy idea of eating the books and in a very

simpática y con unas ilustraciones muy and with very nice illustrations.

muy lindas porque el estilo de oliver es very nice, because oliver's style is

es muy particular y muy original te va it is very particular and very original.

contando la historia no les va a contar telling the story is not going to tell them

el final porque entonces pero lo que the end because then but what

pueden saber del final es qué can know from the end is what

ahí queda una pista de quién estuvo en here is a clue as to who was in

ese libro that book

pues muchas gracias ana y mucho éxito thank you very much ana and much success

aquí en el niño los invitamos los here in the child we invite you to

invitamos a conocer la feria

internacional del libro de guadalajara

sí que es importante que vengan que it is important that they come that

busquen en el programa hay muchas

actividades y que se den una vuelta y activities and to go for a walk and

sobre todo a buscar los libros que más especially to look for the books that most

les gustan para que se los lleve like them to take them away

pues muchas gracias hasta luego thank you very much

la feria internacional del libro de the international book fair of

guadalajara es la más grande de américa

latina y se lleva a cabo del 26 de Latin America and takes place from 26th of

noviembre al 4 de diciembre de 2016

todavía estás a tiempo ven a visitarla Sie haben noch Zeit, es zu besuchen you still have time to visit her