Learn Slovak with Stories: Dva vtáky - YouTube
Ahojte.
Dnes vám poviem rozprávku.
Rozprávka sa volá dva vtáky.
Toto sú dva vtáky:
jeden vták, druhý vták.
Tento vták sa volá Martin.
Toto je Martin a tento vták sa volá Tomáš.
Martin a Tomáš sú dva vtáky.
Martin a Tomáš sa ľúbia.
Hej? Ľúbia sa - majú sa radi.
Martin ľúbi Tomáša a Tomáš ľúbi Martina.
A Martin a Tomáš bývajú v hniezde.
Toto je hniezdo.
Toto je hniezdo. Vtáky nebývajú v dome.
Hej? Nie, vtáky nebývajú v dome.
Vtáky bývajú v hniezde.
Hniezdo je ako dom pre vtáky.
Dobre, tak Martin a Tomáš bývajú v hniezde,
ľúbia sa a sú šťastní.
Sú šťastní.
Martin je šťastný,
ale Tomáš si myslí:
"Byť v hniezde je nudné."
Nudné znamená...
Hej? Nie zaujímavé.
Nudné znamená nie zaujímavé.
Tomáš si myslí:
"Byť v hniezde nie je zaujímavé.
Byť v hniezde je nudné.
Hniezdo je OK, ale
ale je nudné byť v hniezde každý deň.
Každý deň - v pondelok, v utorok, v stredu...
To je veľmi nudné."
A Tomáš hovorí Martinovi:
"Martin, nemyslíš, že byť každý deň v hniezde je nudné?"
A Martin hovorí:
"Čo? Nudné? Nie!
Hniezdo je super, hniezdo je fantastické.
Som šťastný."
Tomáš hovorí:
"Prečo?"
Martin hovorí:
"Som šťastný, lebo si tu ty,
som tu ja,
ty a ja sme spolu v hniezde - je to super."
A Tomáš hovorí:
"Áno, áno, ale hniezdo je trochu nudné, nie?
Ja chcem lietať po svete."
Svet je všetko. Svet je celá planéta, hej?
Toto je svet.
A Tomáš hovorí:
"Svet nie je nudný.
Svet je zaujímavý, svet je fascinujúci.
A ja chcem lietať po svete, po celom svete."
A Martin hovorí:
"Ale svet je nebezpečný."
Nebezpečný znamená napríklad, že vo svete sú predátori.
Predátori jedia vtátky.
Hej? Napríklad mačka (mjau)...
mačka je predátor pre vtáky.
Tak. Martin hovorí:
"Svet je veľmi nebezpečný.
Vo svete sú predátori, vo svete je zima,
a naše hniezdo je bezpečné."
Hej? Nie je nebezpečné, je bezpečné.
Hej? V hniezde nie sú predátori,
v hniezde nie je zima, hniezdo je bezpečné.
A Tomáš hovorí:
"Áno, hniezdo je bezpečné,
ale je nudné.
A svet... svet je zaujímavý.
Chcem lietať po svete
a chcem vidieť svet.
Chcem vidieť hory."
Hej? Toto sú hory.
"Chcem vidieť hory,
chcem vidieť domy,
chcem vidieť ľudí.
Chcem vidieť svet."
Tomáš hovorí: "Martin, ideš so mnou?"
A Martin hovorí:
"Nie, ja nechcem lietať po svete, nie.
Ja chcem byť tu, v hniezde,
lebo hniezdo je bezpečné."
A Tomáš hovorí:
"Dobre, rozumiem. Tak ja idem sám."
Sám znamená iba Tomáš, hej?
Martin nejde s ním,
Tomáš ide sám.
Tomáš hovorí: "Idem sám lietať po svete."
A Martin hovorí:
"A ja? Ja budem sám doma, v hniezde?"
Tomáš hovorí:
To je okej. Ja budem lietať po svete iba tri dni."
Tri dni...
Jeden deň má 24 hodín
a tri dni je tri krát 24 hodín.
Tak Tomáš hovorí:
"Ja budem lietať po svete iba tri dni. Dobre?"
Martin hovorí: "Dobre. Budeš mi chýbať."
Budeš mi chýbať znamená: budem smutný...
budem smutný, že ty tu nie si.
"Budeš mi chýbať."
Tomáš hovorí:
"Teraz idem preč,
tri dni budem lietať po svete
a o tri dni sa vrátim."
Vrátim sa znamená: prídem naspäť domov.
Tak. Martin hovorí: "Budeš mi chýbať."
A Tomáš hovorí: "Vrátim sa o tri dni. Čau."
Martin hovorí: "Čau."
A Tomáš letí preč.
A Martin je smutný, lebo je sám a chýba mu Tomáš,
ale Tomáš je šťastný, lebo si myslí:
"Wow, svet je veľmi zaujímavý!"
Tak, Tomáš lieta.
Tu je Tomáš.
A Tomáš lieta po svete,
vidí svet, vidí hory
a myslí si:
"Ó, fascinujúce! Veľmi zaujímavé!"
A Tomáš vidí oblaky.
Toto sú oblaky.
Toto sú oblaky.
A oblaky sú čierne.
Toto sú čierne oblaky.
A Tomáš vidí oblaky a myslí si: "Ó, zaujímavé."
A začne pršať.
Prší a Tomáš nemá hniezdo,
tak je mokrý. Je totálne mokrý
a je mu zima - bŕ.
A Tomáš si myslí:
"Uf, toto nie je super.
Ale okej. Je to okej. Je to zaujímavé. Dobre."
A Tomáš vidí vtáka.
Tu je vták
a Tomáš vidí vtáka a myslí si:
"Kto je to? Je to Martin?
Ale nie. To je veľký vták."
Veľký vták je orol.
Orol je predátor.
Orol je veľký vták
a je malé vtáky.
A orol chce zjesť Tomáša.
Toto je Tomáš.
A orol vidí Tomáša a myslí si:
"Mňam, chcem ho zjesť."
A Tomáš rýchlo letí preč.
Hej? Rýchlo letí preč
a orol rýchlo letí za Tomášom.
Rýchlo letí za Tomášom
a Tomáš si myslí:
"Oh, nie! Orol! Orol ma chce zjesť!
Pomoc, pomoc!"
A Tomáš vidí druhého vtáka.
Tu je druhý vták.
A to je orol. To je druhý orol.
A Tomáš si myslí: "Čo?
Tu je orol, tam je orol -
vo svete je veľa predátorov. Jaj, pomoc!"
A tento orol chce zjesť Tomáša, áno.
Orly chcú zjesť Tomáša.
Prvý orol hovorí: "Hej! To je moje jedlo."
A druhý orol hovorí: "Čo?
Ja ho chytím a ja ho zjem.
Je to moje jedlo."
A prvý orol hovorí: "Nie!"
A orly sa bijú.
Orly sa bijú o Tomáša.
A Tomáš rýchlo letí preč.
Tomáš rýchlo letí preč. Tu je.
Tomáš si myslí: "To bolo hrozné."
Hrozné znamená veľmi veľmi zlé.
Tomáš si myslí: "To bolo hrozné.
Vo svete je veľa predátorov, veľa orlov.
Och, hrozné!
Je to nebezpečné.
Martin mal pravdu: svet je veľmi nebezpečný."
A tu...
Toto je dieťa. Hej?
Dieťa má desať rokov.
A dieťa vidí Tomáša.
A dieťa si myslí:
"Jéj, vták! Super."
A dieťa berie kameň.
Toto je kameň.
A dieťa berie kameň
a hodí kameň do Tomáša.
Dieťa hodí kameň do Tomáša a kameň trafí Tomáša.
A Tomáš kričí: "Au, au, moje krídlo!"
Krídlo...
Vtáky majú krídla.
Ľudia majú ruky,
ale vtáky nemajú ruky, vtáky majú krídla.
Toto je krídlo.
Toto sú krídla.
A Tomáš kričí: "Au, moje krídlo, au!"
A dieťa sa smeje: chachachachacha!
Dieťa sa smeje a berie druhý kameň.
Berie druhý kameň a chce hodiť kameň do Tomáša.
Ale Tomáš rýchlo letí preč.
Tomáš si myslí:
"Chcem ísť domov. Chcem ísť do hniezda."
A Tomáš letí domov.
Tak.
Martin vidí Tomáša a hovorí: "Ahoj!
Si okej? Si v poriadku?
Prečo máš zlomené krídlo?"
A Tomáš hovorí:
"Dieťa hodilo do mňa kameň, au."
"Dieťa hodilo do mňa kameň, au."
A martin hovorí: "Čo?"
Hej? Martin je šokovaný.
A Tomáš hovorí: "Martin, máš pravdu:
Svet je nebezpečný.
Áno, svet je nebezpečný.
Vo svete sú deti a kamene
a orly (predátori) a oblaky
a vo svete prší a je zima.
A tu je to super: Hniezdo je bezpečné.
V hniezde nie sú predátori. V hniezde nie je zima.
Máš pravdu - hniezdo je super.
Nechcem lietať po svete, nie.
Chcem byť tu, v hniezde.
Chcem naše hniezdo a teba."
A Martin a Tomáš bývajú v hniezde a sú šťastní.
To je koniec. Čaute.
