[Learn Real Korean] at the mart checkout [Sub: Eng/Kor]

안녕하세요? 허 쌤입니다.

오늘은 우리가 마트에서 사용하는 표현에 대해서 이야기를 해보려고 합니다.

사실 외국에 갔을 때 제일 먼저 가는 장소 중의 하나가 마트지요?

왜냐하면 물도 사야 하고 또 기본적인 물건들을 사야 하기 때문에 보통 대형 마트에 가장 먼저 가게 됩니다

마트라는 장소는 사실 내가 필요한 물건들을 눈으로 보고 그냥 담아서 카드로 계산을 하면 되기 때문에

생각보다 의사소통의 난이도는 쉬운 장소 라고 할 수 있죠

어려운 대화가 필요하진 않기 때문에 쉬운 장소라고 생각을 하고

생각보다 마트에 가서 사용할 말에 대해서 잘 준비를 하지 않고 가는 경우들이 있어요

우리가 마트에 가서 진짜 한국 사람 하고 이야기를 해야 할 상황은 첫 번째는 일단 '뭐가 어디에 있어요?' 라는 질문이겠죠.

그런 건 이제 이 정도는 우리도 할 수 있잖아요? 그렇죠? 칫솔이 어디에 있어요?

그러면 "저쪽이요" 하고 알려 주시겠죠. 그 정도의 의사소통은 우리도 할 수 있어요

그런데 계산할 때 계산대에서 하는 대화에 대해서 조금 준비를 해서 가면 당황하지 않을 수 있다는 점때문에 이 영상을 찍게 됐습니다

처음에 선생님님이 캐나다에 갔을 때는요 그땐 좀 어렸어요.

그래가지고 계산대에서 '얼마 입니다'라고 말을 하는데 너무 무섭고 무슨 말인지 몰라서

그냥 그 마트 직원 분한테 선생님 지갑을 보여줬어요

그냥 알아서 가지고 가세요. 이런 마음으로 지갑을 줬던 기억이 있어요

근데 요즘에는 그렇게 현금으로 계산을 하지 않기 때문에 그냥 카드로 계산이 가능해서

숫자를 이해하지 못해서 그런 불편함을 겪는 경우는 별로 없지만

뭔가 계산대에서 필요할 때 그럴 때 이제 어떻게 말해야 할지 몰라서 그냥

눈으로 이렇게 말을 하죠. 마트 직원 분이 이렇게 뭐라고 뭐라고 질문을 하는데 무슨 말인지 이해하지 못해서

그냥 '저는 외국인이에요^^' 계산이 대충 대충 끝나고 집에 갔던 그런 경험이 있지 않나요?

아마 외국 사람들이라면 누구나 그런 경험이 있을 것 같아요

그래서 우리 오늘은 간단하게 계산대에서 하는 대화를 준비해 보려고 합니다

사실 계산대에서 해야 할 대화는 뭐 그렇게 많지 않아요

그리고 한국 마트에서는 이렇게 계산을 다 한 후에

여러분이 특별한 가방 같은 것을 가지고 가지 않는다면 물건을 그냥 줍니다

나는 가지고 갈 가방이 필요한데 그걸 주지 않아요.

왜냐하면 그걸 사야 하기 때문이에요. 여러분이 그걸 사야 해요.

그래서 계산을 하기 전에 '비닐가방이 필요해요' 라는 말을 여러분이 하셔야 합니다

그것을 우리는 봉투라고 불러요 봉투라고 부르는데

'봉투 하나 주세요' 라고 계산하기 전에 미리 이야기를 해야 해요

여러분이 '봉투 하나 주세요' 라고 말을 하면 직원분께서 봉투를 꺼내 주실 거예요.

그러면 보통 이런 모양의 봉투를 줍니다

어? 선생님, 이거 쓰레기봉투 아니에요?

네, 맞아요. 쓰레기봉투 맞아요.

한국 마트에서는 환경보호 차원에서 비닐 사용을 줄이자는 그런 의도로

쓰레기 봉투를 마트에서의 쇼핑 봉투로 사용을 하고 있습니다

그래서 어떤 마트에서는 '저 봉투 하나 주세요' 라고 하면

여러분이 사는 지역을 물어볼 수도 있어요. '지역'. 왜냐하면 이 쓰레기 봉투의 색깔이 지역에 따라서 다릅니다

그래서 '무슨 동이요?' 이렇게 여러분이 살고 있는 주소의 근처에 있는 동네를 물어볼 수도 있어요

예를 들어서 이문동이요? 회기동이요?

이문동이요? 석관동이요? 이렇게 동 이름을 여러분한테 물어볼 수도 있습니다

그러면 여러분이 살고 있는 집 주소의 '동'을 말씀하시면 됩니다.

그러면 거기에 맞는 색깔의 쓰레기봉투를 주실 거예요

또 그 쓰레기 봉투에... 쓰레기 봉투라고 말하니까 조금 이상한데

그 봉투에 여러분의 물건을 직접 담으시면 됩니다

이 봉투가 그럼 하나에 얼마쯤 해요? 제가 영수증을 가지고 왔어요

영수증에 보니까 봉투가 20L 인데 한 500원쯤 합니다. 500원

봉투가 2장 필요해요? 그러면 '봉투 2장 주세요.' 이렇게 말씀하시면 됩니다

생각보다 이 봉투가 비싸고 나한테 쓰레기 봉투가 이미 많이 있어서 필요하지 않다면

여러분이 그런 가방, 쇼핑용 가방을 가지고 가시는 것도 좋은 방법이에요

그 가방을 한국 사람들은 장을 볼 때 쓰는 바구니 라는 뜻으로 장바구니

라고 말합니다 그냥 좀 가벼운 가방이나 이렇게 천으로 된 가방들이 있죠

그런 것들을 가지고 가서 장을 보시면 훨씬 좋습니다

봉투를 많이 사용하는 것이 환경에 좋지 않다고 하니까

여러분도 장바구니를 미리 준비해서 마트에 가시는 것이 좋을 것 같습니다

계산할 때 직원 분이 여러분한테 뭘 질문하는 경우가 있어요.

미국에서 선생님이 마트 직원 분이 저한테 뭘 질문을 하는데요

뭐뭐뭐? 이렇게 물어보는데 무슨 말인지 잘 모르겠고 나는 외국인 이니까

나한테 꼭 필요한 질문은 아니겠지? 라고 하고 그냥 몰라요

이렇게 넘어갔는데 나중에 알고 보니까 카드가 있냐고 물어보는 질문이었어요

그 마트 회원카드. 회원카드가 있냐고 물어보는 질문이었어요.

한국에서도 마트에서는 여러가지 그런 카드들이 있기 때문에 그런 것을 물어볼 수도 있습니다

할인카드가 있어요?

할인카드는 '할인하다' 할인하는 카드예요.

그러니까 가격을 좀 깎아주는 카드를 할인카드라고 해요

그리고 적립카드도 있어요. 적립카드 내가 산 가격 만큼의 몇 퍼센트.

(예를 들어)1% 를 모아주는.

포인트로 모아주는 카드를 적립카드 라고 해요. 그래서 할인카드, 적립카드를 물어 볼 수도 있어요

그 직원 분들은 대부분 이렇게 물어봐요 '할인이나 적립하시겠어요?

할인이나 적립카드 있으세요? 이렇게 물어봅니다. 할인이나 적립 카드가 있어요?

이렇게 물어볼 거예요.

그러니까 이제 그럴 때 당황하지 말고 여러분의 할인카드가 있으면

할인카드를. 네,할인카드 있어요. 적립 카드가 있으면 네, 적립 카드 있어요.

아니면 없으면 '아니요, 없어요. 그냥 해주세요.'

이렇게 말씀하시면 됩니다

오늘은 간단하게 마트에서 사용하는 마트에서 계산 할 때 사용하는 표현들에 대해서 이야기를 해봤습니다

어려운 부분은 없었지요? 이제 마트에 가 계산할 때 긴장하거나 당황하지 말고 자신있게 계산대의 직원 분과 이야기를 나눌 수 있으면 좋겠습니다

혹시 또 질문이 있다면 언제든지 댓글로 남겨주세요 우리는 다음 비디오에서 만나요