(89) Express "I want" in Korean? 고 싶어요 O 원해요 X - YouTube

안녕하세요 그냥 한국어 지은 입니다

오늘은 영어에서 'want' 라는 표현이 한국어를 보도록 할건데요

아마 두 가지 표현을 배우셨을 것 같아요

명사N+원하다 동사V+고 싶다

하지만 한국인에게 이 명사N+원하다

표현을 쓰면 어색해하는 경우가 많아요

왜 그럴까요 명사N+원하다는 사용할 수 있지만

한국인의 생각에 자연스러운 표현은 아니에요

이 명사N+원하다는

노래 가사나 시나

특정한 상황에서 사용하는 방법이에요

예를 들어서 영어 에서는 'I want some cake'할 수 있잖아요

그런데 이것을 한국어로 표현하면 케이크를 원해요

너무 로봇 같은 조금 이상한 표현이에요

이때 한국어는 '~고 싶다'를 많이 쓰는데

왜 그러냐면 한국 사람은 행동에 집중을 해요

'동사V+고 싶다'를 쓰는데

이 경우 'I want some cake'은 무슨 뜻이에요?

'I want to eat cake' 맞아요?

그래서 '먹고 싶어요' 이렇게 해야 돼요

케이크를 먹고 싶어요

이게 좀 더 한국인에게 자연스러운 표현이에요

그래서 '원하다'는 언제 쓰냐면

가사,시 이런 곳에 쓴다고 했잖아요

예를 들어서 '저는 사랑을 원해요' '관심을 원해요'

'더 많은 돈을 원해요'

그러니까 '고 싶다' 를 대화에서는 더 많이 쓰고

글을 쓰거나

특별한 경우에는 '원해요' 를 쓸 수 있어요

한국어를 할 때

'want'표현을 사용하고 싶으면 어떤 행동을 하는지

생각을 해서 '동사V+고 싶다'라는 표현을 사용하면

말할 때 더 자연스럽게 말을 할 수가 있어요

그러면 오늘 뭐 하고 싶은지

뭐 먹고 싶은지 댓글에다가 한번 달아보세요

오늘도 좋은 하루 보내세요

우리는 다음 영상에서 또 만나요

안녕히 가세요