8.中文 和 英文 的 思维 差异 DifferencesinthinkingbetweenChineseandEnglish

大家 好 ，我 是 青禾 ，欢迎 大家 跟 我 学 中文 。 今天 我 想 讨论 的 是 ，中文 和 英文 的 思维 差异 ，对于 礼貌 用语 的 差异 。 今天 我 给 一个 外国人 回复 （英文 ）邮件 ，我 很快 写完 了 我 想 表达 的 内容 ，但是 再 回过头来 去 读 这 封 邮件 ，我 觉得 写的 很 不 礼貌 。 因为 我 在 写 邮件 的时候 ，是 用 中文 去 构思 它 的 。 但是 中文 和 英文 的 思维 方式 是 很 不 一样 的 。 中文 倾向于 直接 的 表达 自己 的 诉求 ，但 英文 会 更 委婉 的 表达 。 举 个 简单 的 例子 ，如果 我 想 开 窗户 ，我 可能 会 给 身边 的 人 说 ：“我 想 开 窗户 。 最 礼貌 的 情况 就是 说 ：“我 能 开 窗户 吗 ？“ 但是 在 英文 里 ， 通常 会 说 ： “Do you mind it if I open the window?" 英文 思维 里 ， 就 会 非常 注重 对方 的 感受 。 所以 中国 人 在 说 英语 的时候 ，往往 会 用 中文 的 思维 去 表达 ，让 对方 听 起来 可能 就 会 觉得 非常 的 直接 、强硬 。 但 我 相信 大多数 人 其实 都 不是 故意 的 ， 只是 因为 这个 文化 差异 ， 思维 方式 的 差异 ， 造成 了 一个 不 必要 的 误会 ， 希望 大家 没有 被 冒犯 到 。 接下来 呢 ，我 还 得 好好 的 学习 英语 的 文化 ，英语 的 思维 ，才能 更 礼貌 的 和 人 沟通 。 今天 内容 就 到 这里 ，谢谢 收听 ，我们 明天 再见 ！