×

Nós usamos os cookies para ajudar a melhorar o LingQ. Ao visitar o site, você concorda com a nossa política de cookies.

image

Random Crap, 别胡闹了

别 胡闹 了

A:我 想 和 你 分手 。

B:为什么 ?

A:我 爱上 别人 了 。

B:你 别 胡闹 了 !

今天 ,我们 的 对话 很 有意思 ,是 一对 情侣 吵架 了 。

“ 情侣 ” 就是 “ 恋人 ”,“ 相爱 的 人 ”。

“男朋友 和 女朋友 ”,我们 说 “一对 情侣 ”,这里 用 量词 “对 ”。 还有 “一对 夫妻 ”,“一对 恋人 ”。

都 要 用 量词 “对 ”,一定 要 记住 呀 。

那么 好 ,接下来 ,我们 看 “胡闹 ”这个 词 ,意思 是 “不讲道理 ,不正常 地 做事 。 比如 ,我们 说 “你 胡闹 ,怎么 能 用 凉水 泡茶 ? 再 比如 ,我们 说 “不许 胡闹 ,我 明天 要 考试 ,没空 和 你 玩 。 我们 经常 说 “不许 胡闹 ”、“别 胡闹 ”,是 劝 别人 “要 认真 起来 ,不要 开玩笑 ”的 意思 。

课文 的 题目 “别 胡闹 了 ”就是 这个 意思 ,“别 开玩笑 了 ”。

接下来 ,复习 一下 我们 刚刚 学过 的 一个 单词 “分手” ,指 的 是 “情侣停止恋爱关系”。

比如 ,我们 说 ,“胡子 刚刚 和 女朋友 分手 ,所以 心情 很 差 。 再 比如 ,我们 说 ,“他们 两个 经常 分手 以后 又 和好 ,都是 胡闹 ,不是 认真 的 。 注意 ,这里 ,“和 好 ”意思 是 “恢复 以前 的 关系 ,回到 以前 的 关系 ”。

比如 “ 他们 昨晚 吵架 了 , 今天 早上 就 和 好 了 。 再 比如 ,“他 这次 真的 分手 了 ,不管 朋友 怎么 劝 ,他 都 不想 和 好 。 最后 ,我们 来 看 “爱上 ”这个 词 ,“喜好 类 动词 + 上 ”的 用法 。

喜好 类 动词 加 “上 ”表示 “心理 变化 过程 的 完成 ”。

汉语 里 一些 喜好 类 动词 有 “爱 ”、“喜欢 ”、“看中 ”的 “看 ”。 都 是 喜好 类 动词 。

比如 ,我们 说 “他 到 了 中国 就 爱 上 了 喝茶 。 ”意思 是 “以前 不 爱 喝 茶 ,现在 变得 爱 喝 茶 了 。 再 比如 ,我们 说 “工作 以后 ,他 喜欢 上 了 抽烟 。 意思 是 “以前 不 喜欢 抽 ,现在 变得 喜欢 抽烟 了 ”。 这 就是 喜好 类 动词 加 “上 ”的 用法 。

那么 今天 的 对话 里 ,女生 和 男朋友 说 要 分手 ,原因 是 喜欢 上 了 别人 ,

男生 觉得 女生 是 开玩笑 ,不是 认真 的 。

那么 好 ,下面 让 我们 再 来 完整 的 听 一遍 今天 的 内容 :

A:我 想 和 你 分手 。

B:为什么 ?

A:我 爱上 别人 了 。

B:你 别 胡闹 了 !

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE