×

Nós usamos os cookies para ajudar a melhorar o LingQ. Ao visitar o site, você concorda com a nossa política de cookies.

image

Lifestyle, 失恋

失恋

青青 :胡子 ,我 失恋 了 。

胡子 :不会 吧 ? 你 没事 吧 ?

青青 :没事 。 陪 我 去 喝酒 吧 !

胡子 :你 要 借 酒 消 愁 ?

青青 : 你 去不去 ?

胡子 :去 ! 去 ! 去 ! 哪 敢 不 去 呀 ?

失恋 ,就是 失去 恋人 和 恋情 。

恋爱 中 的 两个 人 ,其中 一个 人 提出 分手 ,另一个 人 就是 失恋 了 。

我们 前面 学习 过 “表白 ”,您 还 记得 吗 ? 那 我们 可以 这样 造句 。

“昨天 ,胡子 向 小 李 表白 了 。

但是 ,小李 拒绝 了 胡子 ,可怜 的 胡子 失恋 了 。 那 我们 还 可以 说 “他 失恋 后 天天 喝酒 。 嗯 ,汉语 里 有 很多 带 “失 ”的 词 。

比如 “ 失宠 ”,“ 失去 别人 的 宠爱 ”。

那么 “失常 ”,“失去 正常 的 样子 ,变得 不 正常 了 ”。

“失聪 ”就是 “丧失 听力 ,耳聋 了 ”。

“失明 ”意思 是 “丧失 视力 ,看不见 东西 。 那么 你们 能 猜猜看 “失礼 ”“失敬 ”“失策 ”的 意思 吗 ?

我们 回到 短文 ,我们 继续 看 对话 。

我 告诉 胡子 “我 失恋 了 。 胡子 很 惊讶 ,说 “不会 吧 ? 这里 不会 吧 ? ”表示 很 意外 ,没有 想到 ,同时 也 表示 不 希望 发生 这样 的 事 。

比如 “ 不会 吧 ? 下雨 啦 ! 我 没 带 伞 呀 。 意思 是 我 不 希望 下雨 。

再 比如 ,“不会 吧 ? 我 忘带 钱包 了 。

在 短文 中 , 胡子 没有 想到 我会 失恋 , 也 不 希望 我 失恋 , 所以 他 说 “ 不会 吧 ? 接下来 ,他 又 说 :“你 没事 吧 ? 这里 的 “你 没事 吧 ? ”这句 话 就是 “你 还好 吧 ? ”的 意思 ,关心 别人 的 时候 再 口语 里 常常 可以 这样 用 。

比如 ,看到 一个 女生 摔倒 了 ,我 可以 问 :“小姐 ,你 没事 吧 ? 或者 ,看到 朋友 生病 了 ,也 可以 问 “你 没事 吧 ? 短文 中 , 我 回答 胡子 说 :“ 没事 ”, 就是 “ 我 很 好 , 没 问题 ” 的 意思 。

接着 我 说 “陪 我 去 喝酒 吧 。

那么 “ 陪 我 去 做 什么 ” 就是 “ 我 想 做 什么 , 邀请 别人 和 我 一起 去 做 这件 事 ” 的 意思 。

造个 句子 ,我 想 逛街 ,我 就 对 老马 说 “陪 我 去 逛街 吧 。

我 想 吃 自助餐 了 ,就 和 胡子 说 “陪 我 去 吃 自助 吧 。

这里 我们 注意 ,有 三个 地方 都是 用 “吧 ”这个 语气词 。

“ 吧 ” 的 第一个 意思 是 推测 、 大概 , 用 在 问句 里 。

比如 “ 现在 三点 了 吧 ? ”“你 吃饱 了 吧 ? 我们 对话 里 的 “不会 吧 ? ”和 “你 没事 吧 ? ”是 这种 用法 。

第二个 用法 ,用 在 提 建议 的 句子 里 ,比如 “我们 一起 去 吧 。 ”“周末 去 看 电影 吧 。 对话 里 的 “陪 我 喝酒 吧 ”是 第二种 用法 。

提 建议 的 句子 。 胡子 听说 我 想 喝酒 ,说 “你 要 借酒消愁 ? “借酒消愁 ”是 一个 成语 ,就是 说 用 喝酒 来 消除 难过 的 心情 。

因为 喝醉 了 就 不会 难过 、悲伤 了 ,所以 很多 人 在 遇到 不顺利 的 事 时 经常 “借酒消愁 ”。

我们 可以 说 “借酒消愁 不能 解决 问题 。 “他 很 难过 ,成天 借酒消愁 。 短文 中 ,我 不高兴 地 问 胡子 :“你 去 不去 ? ”失恋 了 ,心情 不好 ,不想 朋友 问 太多 问题 ,我 的 样子 很 凶 。

胡子 赶紧 说 “去 ! 去 ! 去 ! 哪 敢 不 去 呀 ?

这里 的 “ 哪敢 不去 ” 就是 “ 不敢 不去 ” 的 意思 。

比如 ,我们 还 可以 说 “我 哪 敢 和 他 吵架 呀 !”意思 是 “我 不 敢 和 他 吵架 。 再 举 个 例子 ,“如果 没 钱 ,哪 敢 买 那么 贵 的 衣服 呀 。 意思 是 “如果 没 钱 ,不敢 买 那么 贵 的 衣服 。 胡子 害怕 我 心情 不好 ,赶紧 答应 我 陪 我 去 喝酒 ,真是 个 好 哥们 呀 !

好 了 ,短文 解释 完 了 ,让 我们 再 来 听 一遍 今天 的 对话 。

青青 :胡子 ,我 失恋 了 。

胡子 :不会 吧 ? 你 没事 吧 ?

青青 :没事 。 陪 我 去 喝酒 吧 !

胡子 :你 要 借 酒 消 愁 ?

青青 :你 去 不 去 ?

胡子 :去 ! 去 ! 去 ! 哪 敢 不 去 呀 ?

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE