×

Nós usamos os cookies para ajudar a melhorar o LingQ. Ao visitar o site, você concorda com a nossa política de cookies.


image

Thoughtful Chinese essays, 鲁迅-阿Q正传-第五章-生计问题

鲁迅 -阿Q 正传 -第五章 -生计 问题

阿Q 礼毕 之后 , 仍旧 回到 土谷祠 , 太阳 下去 了 , 渐渐 觉得 世上 有些 古怪 。

他 仔细 一想 , 终于 省悟 过来 : 其 原因 盖 在 自己 的 赤膊 。 他 记得 破 夹袄 还 在 , 便 披 在 身上 , 躺倒 了 , 待 张开 眼睛 , 原来 太阳 又 已经 照 在 西 墙上 头 了 。 他 坐 起身 , 一面 说道 ,“ 妈妈 的 ……”

他 起来 之后 , 也 仍旧 在 街上 逛 , 虽然 不比 赤膊 之有 切肤之痛 , 却 又 渐渐 的 觉得 世上 有些 古怪 了 。

仿佛 从 这 一天 起 , 未庄 的 女 人们 忽然 都 怕 了 羞 , 伊们 一见 阿Q 走来 , 便 个个 躲 进门 里 去 。 甚而 至于 将近 五十岁 的 邹七嫂 , 也 跟着 别人 乱 钻 , 而且 将 十一 的 女儿 都 叫 进去 了 。 阿Q 很 以为 奇 , 而且 想 :“ 这些 东西 忽然 都 学 起 小姐 模样 来 了 。 这 娼妇 们 ……”

但 他 更 觉得 世上 有些 古怪 , 却是 许多 日 以后 的 事 。

其一 , 酒店 不肯 赊欠 了 ; 其二 , 管 土谷祠 的 老头子 说些 废话 , 似乎 叫 他 走 ; 其三 , 他 虽然 记不清 多少 日 , 但 确乎 有 许多 日 , 没有 一个 人来 叫 他 做 短工 。 酒店 不 赊 , 熬 着 也罢 了 ; 老头子 催 他 走 , 噜苏 一通 也 就算 了 ; 只是 没有 人来 叫 他 做 短工 , 却 使 阿Q 肚子饿 : 这 委实 是 一件 非常 “ 妈妈 的 ” 的 事情 。

阿Q 忍 不 下去 了 , 他 只好 到 老主顾 的 家里 去 探问 ,—— 但独 不许 踏进 赵府 的 门槛 ,—— 然而 情形 也 异样 : 一定 走出 一个 男人 来 , 现了 十分 烦厌 的 相貌 , 像 回复 乞丐 一般 的 摇手 道 :

“ 没有 没有 !

你 出去 ! ” 阿Q 愈 觉得 稀奇 了 。 他 想 , 这些 人家 向来 少不了 要 帮忙 , 不至于 现在 忽然 都 无 事 , 这 总 该 有些 蹊跷 在 里面 了 。 他 留心 打听 , 才 知道 他们 有事 都 去 叫 小 Don。 这小 D, 是 一个 穷小子 , 又 瘦 又 乏 , 在 阿Q 的 眼睛 里 , 位置 是 在 王胡 之下 的 , 谁料 这 小子 竟谋 了 他 的 饭碗 去 。 所以 阿Q 这 一气 , 更 与 平常 不同 , 当 气愤愤 的 走 着 的 时候 , 忽然 将 手 一扬 , 唱道 :

“ 我 手执 钢鞭 将 你 打 !

……”

几天 之后 , 他 竟 在 钱府 的 照壁 前 遇见 了 小 D。

“ 仇人相见 分外 眼明 ”, 阿Q 便 迎上去 , 小 D 也 站住 了 。

“ 畜生 !

” 阿Q 怒目而视 的 说 , 嘴角 上 飞 出 唾沫 来 。

“ 我 是 虫豸 , 好 么 ?

……” 小 D 说 。

这 谦逊 反使 阿Q 更加 愤怒 起来 , 但 他 手里 没有 钢鞭 , 于是 只得 扑上去 , 伸手 去 拔 小 D 的 辫子 。

小 D 一手 护住 了 自己 的 辫根 , 一手 也 来 拔 阿Q 的 辫子 , 阿Q 便 也 将 空着 的 一只 手 护住 了 自己 的 辫根 。 从 先前 的 阿Q 看来 ,, 小 D 本来 是 不足齿数 的 , 但 他 近来 挨 了 饿 , 又 瘦 又 乏 已经 不下于 小 D, 所以 便成 了 势均力敌 的 现象 , 四只 手拔 着 两颗 头 , 都 弯 了 腰 , 在 钱家 粉墙 上 映出 一个 蓝色 的 虹 形 , 至于 半点钟 之 久 了 。

“ 好 了 , 好 了 !

” 看 的 人们 说 , 大约 是 解劝 的 。

“ 好 , 好 !

” 看 的 人们 说 , 不 知道 是 解劝 , 是 颂扬 , 还是 煽动 。

然而 他们 都 不 听 。

阿Q 进 三步 , 小 D 便 退 三步 , 都 站 着 ; 小 D 进 三步 , 阿Q 便 退 三步 , 又 都 站 着 。 大约 半点钟 ,—— 未庄 少有 自鸣钟 , 所以 很难说 , 或者 二十分 ,—— 他们 的 头发 里 便 都 冒烟 , 额上 便 都 流汗 , 阿Q 的 手 放松 了 , 在 同 一瞬间 , 小 D 的 手 也 正 放松 了 , 同时 直 起 , 同时 退开 , 都 挤出 人丛 去 。

“ 记着 罢 , 妈妈 的 ……” 阿Q 回过 头去 说 。

“ 妈妈 的 , 记着 罢 ……” 小 D 也 回过头来 说 。

这 一场 “ 龙虎斗 ” 似乎 并 无 胜败 , 也 不 知道 看 的 人 可 满足 , 都 没有 发 什么 议论 , 而 阿Q 却 仍然 没有 人来 叫 他 做 短工 。

有 一日 很 温和 , 微风 拂拂 的 颇 有些 夏意 了 , 阿Q 却 觉得 寒冷 起来 , 但 这 还 可 担当 , 第一 倒 是 肚子饿 。

棉被 , 毡帽 , 布衫 , 早已 没有 了 , 其次 就 卖 了 棉袄 ; 现在 有 裤子 , 却 万 不可 脱 的 ; 有破 夹袄 , 又 除了 送人 做 鞋底 之外 , 决定 卖 不 出钱 。 他 早 想 在 路上 拾得 一注 钱 , 但 至今 还 没有 见 ; 他 想 在 自己 的 破 屋里 忽然 寻 到 一注 钱 , 慌张 的 四顾 , 但 屋内 是 空虚 而且 了然 。 于是 他 决计 出门 求食 去 了 。

他 在 路上 走 着 要 “ 求食 ”, 看见 熟识 的 酒店 , 看见 熟识 的 馒头 , 但 他 都 走过 了 , 不但 没有 暂停 , 而且 并 不 想要 。

他 所求 的 不是 这 类 东西 了 ; 他求 的 是 什么 东西 , 他 自己 不 知道 。

未庄本 不是 大 村镇 , 不多时 便 走 尽 了 。

村外 多 是 水田 , 满眼 是 新秧 的 嫩绿 , 夹 着 几个 圆形 的 活动 的 黑点 , 便是 耕田 的 农夫 。 阿Q 并 不 赏鉴 这 田家 乐 , 却 只是 走 , 因为 他 直觉 的 知道 这 与 他 的 “ 求食 ” 之道 是 很 辽远 的 。 但 他 终于 走 到 静修 庵 的 墙外 了 。

庵 周围 也 是 水田 , 粉墙 突出 在 新绿 里 , 后面 的 低 土墙 里 是 菜园 。

阿Q 迟疑 了 一会 , 四面 一看 , 并 没有 人 。 他 便 爬 上 这 矮墙 去 , 扯 着 何 首乌藤 , 但 泥土 仍然 簌簌 的 掉 , 阿Q 的 脚 也 索索 的 抖 ; 终于 攀着 桑 树枝 , 跳 到 里面 了 。 里面 真是 郁郁葱葱 , 但 似乎 并 没有 黄酒 馒头 , 以及 此外 可 吃 的 之类 。 靠 西墙 是 竹丛 , 下面 许多 笋 , 只 可惜 都 是 并未 煮熟 的 , 还有 油菜 早经 结子 , 芥菜 已 将 开花 , 小白菜 也 很 老 了 。

阿Q 仿佛 文童 落第 似的 觉得 很 冤屈 , 他 慢慢 走近 园门 去 , 忽而 非常 惊喜 了 , 这 分明 是 一 畦 老 萝卜 。

他 于是 蹲下 便拔 , 而 门口 突然 伸出 一个 很 圆 的 头 来 , 又 即 缩回去 了 , 这 分明 是 小 尼姑 。 小 尼姑 之流 是 阿Q 本来 视若草芥 的 , 但 世事 须 “ 退一步 想 ”, 所以 他 便 赶紧 拔起 四个 萝卜 , 拧下 青叶 , 兜 在 大襟 里 。 然而 老 尼姑 已经 出来 了 。

“ 阿弥陀佛 , 阿Q , 你 怎么 跳进 园里 来 偷 萝卜 !

…… 阿 呀 , 罪过 呵 , 阿 唷 , 阿弥陀佛 ! ……”

“ 我 什么 时候 跳进 你 的 园里 来 偷 萝卜 ?

” 阿Q 且 看且 走 的 说 。

“ 现在 …… 这 不是 ?

” 老 尼姑 指着 他 的 衣兜 。

“ 这 是 你 的 ?

你 能 叫 得 他 答应 你 么 ? 你 ……”

阿Q 没有 说完 话 , 拔步 便 跑 ; 追 来 的 是 一匹 很 肥大 的 黑狗 。

这 本来 在 前门 的 , 不知 怎 的 到 后园 来 了 。 黑狗 哼 而且 追 , 已经 要 咬 着 阿Q 的 腿 , 幸而 从 衣兜 里 落下 一个 萝卜 来 , 那狗 给 一 吓 , 略略 一 停 , 阿Q 已经 爬 上 桑树 , 跨 到 土墙 , 连 人 和 萝卜 都 滚出 墙 外面 了 。 只 剩着 黑狗 还 在 对 着 桑树 嗥 , 老 尼姑 念 着 佛 。

阿Q 怕 尼姑 又 放出 黑狗 来 , 拾起 萝卜 便 走 , 沿路 又 捡 了 几块 小石头 , 但 黑狗 却 并 不 再现 。

阿Q 于是 抛 了 石块 , 一面 走 一面 吃 , 而且 想道 , 这里 也 没有 什么 东西 寻 , 不如 进城 去 ……

待 三个 萝卜 吃 完时 , 他 已经 打 定 了 进城 的 主意 了 。


鲁迅 -阿Q 正传 -第五章 -生计 问题 Lu Xun - Die wahre Geschichte von Ah Q - Kapitel 5 - Das Problem des Lebensunterhalts Lu Xun - The True Story of Ah Q - Chapter 5 - The Problem of Livelihood Lu Xun - La verdadera historia de Ah Q - Capítulo 5 - El problema del sustento Lu Xun - La véritable histoire d'Ah Q - Chapitre 5 - Le problème des moyens de subsistance 魯迅-阿Q真伝-第五章 生活の問題

阿Q 礼毕 之后 , 仍旧 回到 土谷祠 , 太阳 下去 了 , 渐渐 觉得 世上 有些 古怪 。

他 仔细 一想 , 终于 省悟 过来 : 其 原因 盖 在 自己 的 赤膊 。 他 记得 破 夹袄 还 在 , 便 披 在 身上 , 躺倒 了 , 待 张开 眼睛 , 原来 太阳 又 已经 照 在 西 墙上 头 了 。 他 坐 起身 , 一面 说道 ,“ 妈妈 的 ……”

他 起来 之后 , 也 仍旧 在 街上 逛 , 虽然 不比 赤膊 之有 切肤之痛 , 却 又 渐渐 的 觉得 世上 有些 古怪 了 。

仿佛 从 这 一天 起 , 未庄 的 女 人们 忽然 都 怕 了 羞 , 伊们 一见 阿Q 走来 , 便 个个 躲 进门 里 去 。 甚而 至于 将近 五十岁 的 邹七嫂 , 也 跟着 别人 乱 钻 , 而且 将 十一 的 女儿 都 叫 进去 了 。 阿Q 很 以为 奇 , 而且 想 :“ 这些 东西 忽然 都 学 起 小姐 模样 来 了 。 这 娼妇 们 ……”

但 他 更 觉得 世上 有些 古怪 , 却是 许多 日 以后 的 事 。

其一 , 酒店 不肯 赊欠 了 ; 其二 , 管 土谷祠 的 老头子 说些 废话 , 似乎 叫 他 走 ; 其三 , 他 虽然 记不清 多少 日 , 但 确乎 有 许多 日 , 没有 一个 人来 叫 他 做 短工 。 酒店 不 赊 , 熬 着 也罢 了 ; 老头子 催 他 走 , 噜苏 一通 也 就算 了 ; 只是 没有 人来 叫 他 做 短工 , 却 使 阿Q 肚子饿 : 这 委实 是 一件 非常 “ 妈妈 的 ” 的 事情 。

阿Q 忍 不 下去 了 , 他 只好 到 老主顾 的 家里 去 探问 ,—— 但独 不许 踏进 赵府 的 门槛 ,—— 然而 情形 也 异样 : 一定 走出 一个 男人 来 , 现了 十分 烦厌 的 相貌 , 像 回复 乞丐 一般 的 摇手 道 :

“ 没有 没有 !

你 出去 ! ” 阿Q 愈 觉得 稀奇 了 。 他 想 , 这些 人家 向来 少不了 要 帮忙 , 不至于 现在 忽然 都 无 事 , 这 总 该 有些 蹊跷 在 里面 了 。 他 留心 打听 , 才 知道 他们 有事 都 去 叫 小 Don。 这小 D, 是 一个 穷小子 , 又 瘦 又 乏 , 在 阿Q 的 眼睛 里 , 位置 是 在 王胡 之下 的 , 谁料 这 小子 竟谋 了 他 的 饭碗 去 。 所以 阿Q 这 一气 , 更 与 平常 不同 , 当 气愤愤 的 走 着 的 时候 , 忽然 将 手 一扬 , 唱道 :

“ 我 手执 钢鞭 将 你 打 !

……”

几天 之后 , 他 竟 在 钱府 的 照壁 前 遇见 了 小 D。

“ 仇人相见 分外 眼明 ”, 阿Q 便 迎上去 , 小 D 也 站住 了 。

“ 畜生 !

” 阿Q 怒目而视 的 说 , 嘴角 上 飞 出 唾沫 来 。

“ 我 是 虫豸 , 好 么 ?

……” 小 D 说 。

这 谦逊 反使 阿Q 更加 愤怒 起来 , 但 他 手里 没有 钢鞭 , 于是 只得 扑上去 , 伸手 去 拔 小 D 的 辫子 。

小 D 一手 护住 了 自己 的 辫根 , 一手 也 来 拔 阿Q 的 辫子 , 阿Q 便 也 将 空着 的 一只 手 护住 了 自己 的 辫根 。 从 先前 的 阿Q 看来 ,, 小 D 本来 是 不足齿数 的 , 但 他 近来 挨 了 饿 , 又 瘦 又 乏 已经 不下于 小 D, 所以 便成 了 势均力敌 的 现象 , 四只 手拔 着 两颗 头 , 都 弯 了 腰 , 在 钱家 粉墙 上 映出 一个 蓝色 的 虹 形 , 至于 半点钟 之 久 了 。

“ 好 了 , 好 了 !

” 看 的 人们 说 , 大约 是 解劝 的 。

“ 好 , 好 !

” 看 的 人们 说 , 不 知道 是 解劝 , 是 颂扬 , 还是 煽动 。

然而 他们 都 不 听 。

阿Q 进 三步 , 小 D 便 退 三步 , 都 站 着 ; 小 D 进 三步 , 阿Q 便 退 三步 , 又 都 站 着 。 大约 半点钟 ,—— 未庄 少有 自鸣钟 , 所以 很难说 , 或者 二十分 ,—— 他们 的 头发 里 便 都 冒烟 , 额上 便 都 流汗 , 阿Q 的 手 放松 了 , 在 同 一瞬间 , 小 D 的 手 也 正 放松 了 , 同时 直 起 , 同时 退开 , 都 挤出 人丛 去 。

“ 记着 罢 , 妈妈 的 ……” 阿Q 回过 头去 说 。

“ 妈妈 的 , 记着 罢 ……” 小 D 也 回过头来 说 。

这 一场 “ 龙虎斗 ” 似乎 并 无 胜败 , 也 不 知道 看 的 人 可 满足 , 都 没有 发 什么 议论 , 而 阿Q 却 仍然 没有 人来 叫 他 做 短工 。

有 一日 很 温和 , 微风 拂拂 的 颇 有些 夏意 了 , 阿Q 却 觉得 寒冷 起来 , 但 这 还 可 担当 , 第一 倒 是 肚子饿 。

棉被 , 毡帽 , 布衫 , 早已 没有 了 , 其次 就 卖 了 棉袄 ; 现在 有 裤子 , 却 万 不可 脱 的 ; 有破 夹袄 , 又 除了 送人 做 鞋底 之外 , 决定 卖 不 出钱 。 他 早 想 在 路上 拾得 一注 钱 , 但 至今 还 没有 见 ; 他 想 在 自己 的 破 屋里 忽然 寻 到 一注 钱 , 慌张 的 四顾 , 但 屋内 是 空虚 而且 了然 。 于是 他 决计 出门 求食 去 了 。

他 在 路上 走 着 要 “ 求食 ”, 看见 熟识 的 酒店 , 看见 熟识 的 馒头 , 但 他 都 走过 了 , 不但 没有 暂停 , 而且 并 不 想要 。

他 所求 的 不是 这 类 东西 了 ; 他求 的 是 什么 东西 , 他 自己 不 知道 。

未庄本 不是 大 村镇 , 不多时 便 走 尽 了 。

村外 多 是 水田 , 满眼 是 新秧 的 嫩绿 , 夹 着 几个 圆形 的 活动 的 黑点 , 便是 耕田 的 农夫 。 阿Q 并 不 赏鉴 这 田家 乐 , 却 只是 走 , 因为 他 直觉 的 知道 这 与 他 的 “ 求食 ” 之道 是 很 辽远 的 。 但 他 终于 走 到 静修 庵 的 墙外 了 。

庵 周围 也 是 水田 , 粉墙 突出 在 新绿 里 , 后面 的 低 土墙 里 是 菜园 。

阿Q 迟疑 了 一会 , 四面 一看 , 并 没有 人 。 他 便 爬 上 这 矮墙 去 , 扯 着 何 首乌藤 , 但 泥土 仍然 簌簌 的 掉 , 阿Q 的 脚 也 索索 的 抖 ; 终于 攀着 桑 树枝 , 跳 到 里面 了 。 里面 真是 郁郁葱葱 , 但 似乎 并 没有 黄酒 馒头 , 以及 此外 可 吃 的 之类 。 靠 西墙 是 竹丛 , 下面 许多 笋 , 只 可惜 都 是 并未 煮熟 的 , 还有 油菜 早经 结子 , 芥菜 已 将 开花 , 小白菜 也 很 老 了 。

阿Q 仿佛 文童 落第 似的 觉得 很 冤屈 , 他 慢慢 走近 园门 去 , 忽而 非常 惊喜 了 , 这 分明 是 一 畦 老 萝卜 。

他 于是 蹲下 便拔 , 而 门口 突然 伸出 一个 很 圆 的 头 来 , 又 即 缩回去 了 , 这 分明 是 小 尼姑 。 小 尼姑 之流 是 阿Q 本来 视若草芥 的 , 但 世事 须 “ 退一步 想 ”, 所以 他 便 赶紧 拔起 四个 萝卜 , 拧下 青叶 , 兜 在 大襟 里 。 然而 老 尼姑 已经 出来 了 。

“ 阿弥陀佛 , 阿Q , 你 怎么 跳进 园里 来 偷 萝卜 !

…… 阿 呀 , 罪过 呵 , 阿 唷 , 阿弥陀佛 ! ……”

“ 我 什么 时候 跳进 你 的 园里 来 偷 萝卜 ?

” 阿Q 且 看且 走 的 说 。

“ 现在 …… 这 不是 ?

” 老 尼姑 指着 他 的 衣兜 。

“ 这 是 你 的 ?

你 能 叫 得 他 答应 你 么 ? 你 ……”

阿Q 没有 说完 话 , 拔步 便 跑 ; 追 来 的 是 一匹 很 肥大 的 黑狗 。

这 本来 在 前门 的 , 不知 怎 的 到 后园 来 了 。 黑狗 哼 而且 追 , 已经 要 咬 着 阿Q 的 腿 , 幸而 从 衣兜 里 落下 一个 萝卜 来 , 那狗 给 一 吓 , 略略 一 停 , 阿Q 已经 爬 上 桑树 , 跨 到 土墙 , 连 人 和 萝卜 都 滚出 墙 外面 了 。 只 剩着 黑狗 还 在 对 着 桑树 嗥 , 老 尼姑 念 着 佛 。

阿Q 怕 尼姑 又 放出 黑狗 来 , 拾起 萝卜 便 走 , 沿路 又 捡 了 几块 小石头 , 但 黑狗 却 并 不 再现 。

阿Q 于是 抛 了 石块 , 一面 走 一面 吃 , 而且 想道 , 这里 也 没有 什么 东西 寻 , 不如 进城 去 ……

待 三个 萝卜 吃 完时 , 他 已经 打 定 了 进城 的 主意 了 。