×

Nós usamos os cookies para ajudar a melhorar o LingQ. Ao visitar o site, você concorda com a nossa política de cookies.

Black Friday Até 50% de Desconto
image

UIowa Chinese Reading World - Intermediate Level, 39 吃饭的烦恼

39 吃饭的烦恼

吃饭 的 烦恼

来 北京 以前 , 很多 朋友 对 我 说 :“ 你 去 北京 以后 , 每天 都 能 吃 上 地道 的 中国 菜 , 真 羡慕 你 ! ” 的确 , 刚 来 北京 的 时候 , 我 几乎 没为 吃饭 而 烦恼 过 。 没想到 随着 我 的 中国 朋友 越来越 多 , 我 却 为 在 朋友家 吃饭 做客 而 产生 了 不少 的 烦恼 。

中国 菜 天下第一 , 中国 人 的 热情好客 也 是 举世无双 。 不管 我 到 谁家 做客 , 总是 要 面对 满满 一大 桌子 菜 。 朋友 总是 忙个 不停 , 一边 说 着 “ 吃 、 吃 ”, 一边 给 我 夹菜 , 我刚 把 碟子 上 的 菜 吃 完 , 朋友 的 父亲 又 把 菜 夹 到 碟子 里 来 了 。 我 赶紧 “ 谢谢 ”, 又 开始 吃 。 过 了 一会 我 酒足饭饱 , 实在 吃不下 了 , 可是 朋友 一 看到 我 的 筷子 不 动 了 , 就 说 :“ 你 吃 得 太 少 , 太 客气 了 。 ” 结果 我 的 碟子 上 又 出现 了 一大堆 菜 。 这时 我 虽然 感谢 他们 的 热情 招待 , 却 有 一种 “ 哑巴吃黄连 , 有苦 说不出 ” 的 感觉 。

热情好客 是 中国 人 的 传统美德 。 朋友 来 了 , 主人 总是 准备 丰盛 的 饭菜 , 主动 夹菜 、 倒 酒 , 表示 热情 。 客人 也 理解 主人 的 心意 , 尽量 多 吃 、 多 喝 。 据说 , 在 中国 做客 的 时候 , 不能 把 菜 都 吃光 , 要 不 主人 会 认为 菜 不够 , 觉得 没 招待 好 客人 。 我能 理解 中国 人 的 这种 传统美德 , 所以 在 朋友家 做客 的 时候 , 总是 认认真真 地 吃 , 结果 害 得 我 消化不良 , 这时 愉悦 的 宴席 就 成 了 客人 受罪 的 地方 。 后来 , 我 不得不 想 出 一些 对付 的 办法 : 第一 , 我 尽量 放慢 吃 的 速度 , 把 菜 留在 碟子 上 。 主人 看到 我 还 没有 吃 完 就 不 给 我 夹菜 了 。 第二 , 为了 放慢 吃 的 速度 , 我 主动 与 主人 谈话 , 比如 菜名 , 做菜 的 方法 等 。 这 既 能 放慢 我 吃 的 速度 , 也 能够 放慢 主人 夹菜 的 速度 , 还 能够 了解 中国 饮食文化 的 知识 , 真是 一举两得 。 第三 , 我 有时 也 给 主人 夹菜 、 倒 酒 , 这 就是 “ 进攻 是 最 有效 的 防守 ”。

有 了 这些 办法 , 我 就 很少 为 做客 而 发愁 了 。 如今 , 每当 我 做客 时 , 一边 美美 地 吃 , 一边 和 朋友 聊天 , 从中 得到 不少 启发 , 也 加深 了 我 对 中国 的 了解 。

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE