Easterbunnyandeggs

主播 :您 现在 收听 的 是 SBS 广播电台 每天 早上 播出 的 两个 小时 的 中文 普通话 节目 ，我 是 刘江 。 欢迎 您 继续 收听 我们 每 星期六 早上 的 生活 杂志 。 正是 复活节 假期 ，那么 说到 复活节 呢 ，我 想 在 澳大利亚 的 朋友们 可能 都 知道 ，在 这 过 复活节 呢 ，有 一些 很 有意思 的 风俗习惯 ，比如说 复活节 的 兔子 ，比如说 复活节 的 时候 ，这个 巧克力 蛋 ，比如说 还有 那种 上面 有 个 白色 十字 的 面包 ，那么 这些 风俗 这些 习惯 这些 文化 现象 都 是 怎么回事 呢 ？ 我们 现在 就 接通 了 我们 的 特约记者 小纯 的 电话 ，请 她 呢 给 大家 做个 介绍 。 小纯 ，你好 。

小纯 :嗯 ，刘老师 ，您好 。

主播 :复活节 快乐 。

小纯 :嗯 ，复活节 快乐 。 其实 呢 像 您 说 的 这个 复活节 啊 ，其实 是 一个 非常 传统 的 基督教 的 一个 重要 的 节日 ，他 庆祝 的 呢 ，比如 像 我们 周五 good friday ,也 就是 所说 的 耶稣 圣诞 日 啊 ，而 在 三天 之后 呢 ，也 就是 easter sunday 的 时候 呢 ，是 耶稣 复活日 ，这 其实 呢 ，对 基督教 来说 呢 ，是 一个 非常 重要 的 节日 ，庆祝 的 耶稣 的 重生 和 希望 ，但是 您 刚才 说 的 这个 复活节 的 兔子 呀 ，包括 复活节 的 彩色 巧克力 蛋 啊 ，还有 包括 这个 十字 包 啊 ，其实 和 耶稣 这个 节日 呢 并 没有 特别 大 的 联系 ，尤其 这个 兔子 ，其实 和 这个 基督教 的 节日 呢 ，并 没有 非常 重要 的 联系 ，他 实际上 是 一个 预兆 的 一个 传统 ，只不过 呢 是 在 后来 的 演变 之中 呢 ，融合 到 了 复活节 ，作为 了 一个 重要 的 象征 而已 。

主播 :那 能 不能 给 我们 详细 的 解释 一下 啊 ，因为 我 自己 就是 对 这 件 事 情 一直 觉得 有点 百思 不得 其 解 。

小纯 :嗯 ，其实 我 也 查 了 很多 的 资料 ，其实 在 这个 方面 的 说法 呢 也 各不相同 ，但是 呢 总体 来说 呢 ，就是 认为 说 ，因为 兔子 以前 呢 ，大家 都 说 的 是 现在 我 说 的 是 easter bunny 这个 兔子 ，但是 以前 呢 有时候 也 会 说 east hare 就是 野兔 这个 这种 类型 的 物种 呢 。

主播 :嗯 。

小纯 :他们 呢 是 在 早春 时节 呢 ，是 会 交配 ，交配 非常 频繁 ，也 就 是 说 生命力 非常 强 ，所以 呢 在 那个 时代 呢 ，人们 都 会 认为 兔子 是 一个 非常 多产 的 一种 动物 ，所以 呢 就 把 它们 当作 了 一种 春天 复苏 啊 ，新 生命 诞生 啊 这样 的 这么 一个 象征 。

主播 :嗯 。

小纯 :所以 呢 ，也 就 是 人们 在 早春 时期 庆祝 啊 复活节 时候 呢 ，也 渐渐 地 把 这个 象征 引入 了 这个 概念 之中 。

主播 :那 这个 大概 ，进入 这个 基督教 的 啊 这个 复活节 的 庆祝 活动 。

小纯 :嗯 。

主播 :成为 他 的 假期 的 一部分 ，大概 是 在 什么 时候 呢 ？

小纯 :有的是 说 是 在 13 世纪 ，有的是 说 是 在 ，真正 融合 进来 呢 ，是 在 15 世纪 左右 ，所以 呢 这个 是 非常 久远 以前 的 事情 ，具体 到底 是 哪 一个 ，教材 呢 没有 非常 具体 的 说法 ，但是 呢 有人 提到 说 呢 说 ，实际上 当初 的 一些 文字 记载 之中 呢 ，其实 跟 复活节 相关 的 文字 记载 呢 ，并 没有 兔子 这样 的 东西 ，没有 这么 个 生物 ，在 这个 相关 记载 之中 ，只是 呢 后来 演变 出来 了 ，就 人们 觉得 说 ，嗯 ，怎么 会 有 兔子 这样 的 一个 动物 呢 ，好像 它 是 非常 活跃 的 ，然后 生命力 又 非常 强 的 ，然后 有人 还 认为 说 兔子 还有 多条 命 的 感觉 似的 ，真的 就 各种各样 的 说法 ，把 这个 兔子 呢 引入 了 这个 概念 之中 来 。

主播 :嗯 。

结果 现在 一到 复活节 之前 啊 ，我们 就 看到 这种 超市 里边 都 摆满 了 这种 复活节 的 兔子 。

小纯 :嗯 。

主播 :特别 是 做成 巧克力 形状 的 兔子 。

小纯 :对 ，这 就是 一个 可能 也 是 商家 的 一个 噱头 了 ，这个 兔子 呢 ，是 和 您 刚才 说 的 这个 彩色 巧克力 蛋 呢 也 是 有关 的 ，这个 蛋 呢 ，我 认为 我 查 的 这个 一些 说法 呢 ，是 说 当初 呢 罗马 人 认为 蛋 呢 是 万物 的 起源 ，而 基督徒 呢 认为 蛋 呢 是 生命 的 种子 ，所以 呢 这 又 和 这个 耶稣 再生 呢 又 联系 起来 了 ，成为 了 这种 复活 再生 的 这么 一个 标志 ，那 原来 有 一些 特别 有趣 的 一些 民间传说 呢 ，说 在 复活节 的 时候 呢 ，早上 妈妈 们 那个 让 小朋友 们 呢 去 当时 那个 时候 呢 让 小朋友 在 早上 在 Easter Sunday 就是 周日 早上 起来 呢 ，去 寻找 这个 蛋 ，因为 是 一种 复活 的 象征 ，因为 星期天 代表 着 耶稣 复活日 ，然后 呢 小朋友 在 草地上 找蛋 的 时候 呢 ，突然 有 只 兔子 跳 了 出来 ，然后 大家 就 认为 说 ，哦 ，原来 是 兔子 把 彩蛋 送来 了 ，所以 因此 兔子 呢 也 变成 了 给 孩子 们 送 复活节 彩蛋 的 使者 ，当然 这 都 是 各种各样 的 民间传说 ，所以 呢 也 就是 把 这 几样 东西 呢 全部 都 连接起来 了 。

主播 :嗯 ，你 刚才 提到 说 让 孩子们 去 找 这个 复活节 的 蛋 ，好像 在 这边 过 复活节 的时候 把 巧克力 蛋 到处 藏起来 让 孩子们 去 寻找 ，也 是 成为 一个 非常 有 乐趣 的 一项 活动 。

小纯 :对 ，这 是 我们 非常 常见 的 叫做 Easter egg hunt 这么 一个 寻找 复活节 蛋 的 这么 一个 活动 ，这 不仅 是 在 澳洲 ，实际 像 在 西方 其他 的 一些 国家 ，比如说 美洲 啊 ，其他 国家 ，这 都 是 一个 非常 传统 的 一个 项目 ，也就是 孩子 早上 起来 呢 ，有时候 不见得 非得 是 周日 了 ，可能 其他 时间 也 会 有 ，但是 就是说 早上 起来 来 寻找 蛋 或 在 一些 活动 中 呢 ，把 一些 蛋 藏 起来 ，让 大家 去 寻找 ，然后 主要 是 给 孩子们 带来 一些 快乐 。

主播 :嗯 ，那 这个 在 复活节 的 期间 吃 巧克力 特别 是 吃 这个 巧克力 蛋 ，好像 也 是 成为 一种 相当 普遍 的 习俗 ，那 就是说 平常 不 吃 巧克力 的 人 在 这个 时候 都 会 尝 一尝 这个 巧克力 蛋 。

小纯 :嗯 ，比如 像 我 本人 ，平常 不 吃 巧克力 的 时候 呢 ，复活节 的 时候 大家 都 这么 热情 ，尤其 身边 的 朋友 同事 都 会 互相 分发 一些 巧克力 蛋 呢 ，也 会 象征性 地 吃 一个 ，因为 毕竟 是 一种 永生 啊 希望 啊 为了 这个 好的 寓意 吧 。

主播 :好 ，我 问 这个 问题 也 是 因为 我 本人 不 吃 巧克力 蛋 ，但 在 今天 早上 就 刚刚 吃 了 一个 办公室 里 发 的 巧克力 蛋 。

小纯 :还有 一个 比较 有意思 的 事情 ，在 我 做 得 这个 之中 呢 ，就是说 澳洲人 呢 因为 觉得 兔子 呢 可能 太 普遍 了 ，澳洲人 呢 比较 想 试图 用 我们 澳洲 本土 的 一种 动物 叫 bilby [super cute aussie critter ]也 就 叫做 兔耳袋狸 这么 一个 动物 来 代替 兔子 ，然后 呢 好像 大家 可能 在 平时 类似 的 活动 中 啊 ，或者 一些 宣传 中 呢 ，也 有 可能 会 看到 这 类 的 动物 来 代替 了 兔子 ，但 毕竟 呢 因为 它 不如 复活节 兔子 影响 深远 ，所以 呢 并 没有 很 广泛 ，这 只是 澳洲人 自己 的 一个 小发明 啊 而已 。

主播 :嗯 ，澳洲人 看来 是 做 了 很多 努力 要 把 所有 的 这些 习俗 呢 本土化 ，包括 中国 的 十二生肖 ，也 都 要 找出 十二种 澳洲 本地 的 动物 来 代替 ，但是 要 改变 一种 历史悠久 的 象征 啊 ，哪怕 仅仅 只是 一种 符号 啊 ，并不是 那么 容易 。

小纯 :嗯 ，对 ，可能 还是 需要 很 长时间 才能 把 它 变成 一种 习俗 。

主播 :嗯 ，那 你 有没有 了解 就是说 像 澳大利亚 这样 一个 国家 ，两千多万 人 ，那么 在 复活节 到来 的 时候 他 会 消耗掉 多少 巧克力 蛋 ？

小纯 : 嗯 ， 具体 的 数字 我 并 没有 统计 过 ， 但是 ， 比如说 像 我们 自己 ， 比如说 公司 本身 在 复活节 当天 ， 也 就是 今天 早上 我 一进到 公司 大门 的 时候 ， 就 发现 地上 全部 都 摆满 了 巧克力 ， 就是 好像 有 寓意 那种 ， 嗯 ， 就是 寻找 复活节 彩蛋 的 这么 一个 寓意 ， 一个 公司 里面 就 已经 开始 开展 了 这种 活动 ， 让 大家 来 不停 地 寻找 巧克力 蛋 ， 然后 庆祝 这 样子 的 一个 节日 ， 相信 在 这 一天 或者说 在 未来 的 可能 大部分 都 是 在 复活节 之前 呢 ， 澳大利亚 的 这个 巧克力 生产商 会 非常 的 开心 。

主播 :好 ，那 刚才 我们 在 节目 开头 还 提到 说 ，另外 一种 东西 就是 在 复活节 时候 和 各个 超市 都 摆满 了 就是 这种 面包 上边 有 一个 白色 的 十字 。

小纯 :嗯 。

主播 :来 ，给 大家 介绍 一下 。

小纯 : 嗯 ， 这个 复活节 的 十字 面包 呢 ， 有 的 人 认为 说 是 这个 面包 呢 ， 代表 了 耶稣 的 口粮 ， 他 的 粮食 也 就 是 在 他 复活 的 时候 呢 ， 他 所 需要 吃 的 一个 食物 ， 上面 的 十字 呢 就 代表 了 当时 钉 他 的 这个 十字架 ， 也就是说 呢 ， 耶稣 的 复活 呢 也 说明 他 战胜 了 死亡 。 这 是 有 一定 的 宗教 意义 在 里面 的 ，但 实际上 呢 ，我 看了 呢 ，其实 民间 也 是 会 有 各种各样 的 传说 的 ，包括 其实 西方人 呢 也 是 会 有 迷信 传说 的 ，比如说 有人 认为 说 ，这个 在 复活节 期间 做 这个 面包 啊 是 不会 发霉 也 不会 变坏 的 ，也 就 说 一年 之后 未来 这 一年 之内 都 可以 吃 的 ，还有 的 人 认为 呢 ，说 如果 把 复活节 的 十字 面包 呢 给 那些 病人 吃 的话 呢 ，会 有助于 帮助 他们 康复 ，能够 呢 有 治病 的 效果 ，当然 呢 还有 你 可能 更 传统 的 一些 方式 呢 ，就是 认为 说 分享 复活节 面包 呢 ，是 一个 巩固 友谊 的 ，是 一种 友谊 的 象征 ，也 就是 大家 一人 一半 啊 这样 吃法 呢 ，是 可以 帮助 大家 巩固 双方 之间 的 关系 ，嗯 ，当然 复活节 的 十字 面包 呢 ，一般 传统 上 来说 呢 ，都 是 那种 带 了 带 了 一些 香料 的 ，然后 里面 呢 是 用 葡萄干 做 的 ，但是 呢 像 在 澳洲 啊 还有 英国 一些 国家 呢 ，后来 随着 历史 发展 呢 有些 演变 ，比如说 在 澳洲 呢 我们 会 看到 有 巧克力 豆 在 里面 的 复活节 十字 面包 呢 ，这 都 是 后期 呢 人们 已经 改良 了 一些 十字 面包 了 。

主播 :嗯 ，那 我 想 你 刚才 提到 的 说 在 这个 复活节 期间 制作 的 这种 十字 面包 可以 放 一年 都 不会 坏 ，不 知道 是不是 真的 有人 会 这样 尝试 过 ？

小纯 :我 还是 强烈 建议 大家 不要 尝试 。

主播 :不要 尝试 这样 的 事情 啊 ，但是 其他 的 几 件 事 我 觉得 至少 是 出于 人们 的 美好 的 愿望 啊 ，比如说 把 这个 面包 给 病人 吃 就 可以 加速 他们 的 康复 ，比如说 大家 分享 一个 面包 ，可以 巩固 他们 的 友情 。

小纯 :对 。

主播 :非常 有意思 ，其实 呢 ，每个 节假日 都 有 他 的 特别 的 历史 的 渊源 ，又 有 他 特别 的 文化 的 涵义 哈 ，我们 在 澳大利亚 对 这些 涵义 了解 的 多一些 ，可能 当 我们 在 这 过 这个 节日 的 时候 呢 ，觉得 就 不是 简简单单 的 去 把 这 几天 当成 一般 的 假期 来 度过 ，那 其他 有关 复活节 的 内容 还有 什么 可以 跟 大家 介绍 的 吗 ？

小纯 :嗯 ，其实 像 您 刚才 说 的 这个 ，很多 像 比如 像 复活节 的 兔子 啊 ，这个 呢 完全 是 一种 象征 ，就 如 我们 说 的 圣诞老人 啊 ，还有 牙齿 仙女 啊 ，都 是 西方 这些 非常 传统 的 一种 象征意义 ，它 并 没有 什么 真正 的 实质 ，比如说 没有 真正 的 圣诞老人 ，但是 呢 ，这边 的 孩子 呢 对于 他们 的 童年 他们 都 是 非常 相信 圣诞老人 ，相信 牙齿 仙女 或者 是 相信 复活节 会 有 兔子 给 他们 带来 彩蛋 ，也 丰富 了 这边 孩子 的 童年 生活 ，而且 我 有时候 跟 同事 聊起 天 的 时候 呢 ，他们 都 会 觉得 说 ，如果 你 童年 没有 这么 一个 信念 的话 呢 ，都 是 冤恨 ，可怜 的 悲惨 的 童年 了 。

主播 :哎呀 说 的 真的 是 非常 好 ，其实 就是 因为 有 了 这些 传说 ，有 了 这样 的 故事 ，有 了 这样 的 习俗 ，才 使 孩子们 的 童年 过 的 真的 是 丰富多彩 ，充满 了 幻想 和 期待 。

小纯 :嗯 ，没有 错 。

主播 :嗯 ，非常 感谢 小纯 给 我们 做 了 以上 的 分享 ，谢谢 你 。

小纯 :嗯 ，谢谢 你 刘老师 。