×

Nós usamos os cookies para ajudar a melhorar o LingQ. Ao visitar o site, você concorda com a nossa política de cookies.

Promoção de Ano Novo - Semana Prolongada Até 50% de Desconto
image

Chat Radio Transcripts, Dealing with unwanted Christmas presents

Dealing with unwanted Christmas presents

主播 :欢迎 您 继续 收听 我们 的 节目 ,接下来 我们 接通 了 我们 的 特约 记者 丽娜 的 电话 ,丽娜 你好 。

丽娜 :哎 ,刘 老师 您好 。 听众 朋友 们 ,先 祝 大家 新年 好 。

主播 :新年 快乐 啊 。 那 在 圣诞 新年 假期 之间 呢 ,我们 知道 买 礼物 送 礼物 是 一件 很多 人 感到 头疼 也 是 要 真的 投入 许多 的 心力 去 做 的 事情 。 当然 ,也 有 人 认为 这 是 一个 非常 愉快 的 过程 。 你 要 跟 大家 分享 一些 什么样 的 想法 。

丽娜 :哎 。 刘 老师 您 刚刚 说 这个 买 理 送 礼 是 一件 很 头痛 的 事情 ,这个 呢 我 发现 确实 可能 在 性别 上 是 有 一定 的 差异 的 。 因为 我 之前 读过 一篇 文章 啊 。 就是 研究 ,对 这个 小孩子 的 研究 ,他们 发现 很多 小男孩 ,他们 过 生日 的 时候 吧 ,可能 都 不 知道 家长 给 自己 买 的 什么 礼物 ,而 小女孩 呢 ,她们 就 非常 高兴 地 去 和 父母 一块 去 挑选 ,然后 一块 去 包装 。 我 的 意思 就是 说 在 选购 礼物 ,挑选 礼物 这 一个 过程 上 的 性别 差异 其实 是 从 孩童 时候 就 已经 体现 出来 的 呢 。

主播 :也就是说 成年人 在 选购 礼物 和 接受 礼物 这样 一个 过程 当中 也 是 有着 很大 的 差异 。 从 性别 来说 。

丽娜 :对 ,不过 其实 我 也 非常 同意 您 说 的 ,这个 圣诞节 过年 期间 为 亲 朋 好友 选购 礼物 确实 是 一件 挺 花 心思 ,也 挺 花 时间 的 事情 。 不过 我 前两天 收到 一份 心仪的 朋友 寄来 的 礼物 。 就 让 我 特别 感动 ,这个 朋友 很会 做吃的 。 他 亲手 烤了 饼干 ,然后 晒了 蘑菇 ,是 他 自己 采的 蘑菇 ,然后 炒了 这个 大麦茶 ,包好了 从 信里 寄过来 给 我 。 哎呀 ,我 当时 收到 真的 是 满心 的 感动 。 真的 就是 一种 非常 浓浓的 情意 在 里面 。 这个 是 我 今年 收到 的 一个 印象 非常 深刻 也 特别 有 意义 的 礼物 。

主播 :这个 亲手 制作 的 ,和 从 外边 买来 的 礼物 意义 又 非常 不同 了 。 就 像 我们 每年 都 收到 圣诞卡 。 我们 都 寄出 圣诞卡 。 在 外边 商店 买 的 圣诞卡 和 有 的 朋友 我 知道 每 一年 都 要 提前 一个多月 精心 自己 制作 各种各样 非常 独特 , 在 外边 根本 买不到 看不到 的 圣诞卡 , 寄给 自己 的 朋友 和 家人 。 那种 感觉 又 是 不同 。

丽娜 :哦 ,那 收到 这样 圣诞卡 的 朋友 可 真的 是 非常 的 幸运 啊 。

主播 :我 知道 有 一位 朋友 ,他 就是 多少年来 坚持 都 是 这 样子 ,每 一年 都 是 自己 制作 非常 的 精美 的 圣诞卡 。 我 也 曾经 有幸 收到 过 他 制作 的 圣诞卡 。 至今 还 都 非常 认真 的 保留 着 它 。

丽娜 :当然 我们 在 这里 也 并 不是 否定 就是 您 花 金钱 去 购买 的 礼物 就 意义 并 不是 那么 深刻 。 其实 也 不是 那样 。 就是 送礼 的 一种 形式 确实 会 让 人 印象 深刻 并且 充满 感激 吧 。

主播 :对 。

丽娜 :说到 这个 送礼 吧 ,我们 公司 每年 还有 一个 就是 一个 传统 ,叫 kris kringle ( secret santa )。 这个 意思 大概 就是 每 一个 人 就 互相 抽签 ,然后 扮演 对方 一个 神秘 的 圣诞老人 ,然后 呢 在 一定 的 金额 范围 内 为 对方 选购 礼物 ,当然 这个 送礼人 的 名字 呢 是 保密 的 。 不过 呢 我 也 曾经 收到 过 非常 对 我 来说 其实 不是 那么 特别 喜欢 的 礼物 ,比如说 一个 特别 大 的 一个 塑料 的 用来 冰 香槟 的 冰桶 。 它 插 上 电 还 会 闪 灯 。 可是 那个 对 我 来说 就 真的 没有 什么 用处 ,因为 它 不仅 占 地方 而且 我 真的 很少 去 在 家里 喝 香槟 。

主播 :嗯 ,不过 公司 里边 有 这样 的 文化 传统 。 我 觉得 是 非常 有意思 ,就是说 增加 雇员 们 之间 同事 们 之间 这样 的 感情 联络 ,让 大家 呢 在 圣诞节 的 时候 也 感觉 到 这 是 一个 家 的 感觉 ,收到 一份 同事 的 礼物 。 当然 你 说 的 这个 礼物 在 这样 的 时候 就 很 难 做出 选择 了 ,因为 大家 都 是 匿名 抽签 赶上 谁 是 谁 ,我 也 知道 有的 女孩子 收到 的 是 一把 大大的 扳手 ,呵呵呵 。 就是 很 莫名其妙 的 一种 圣诞礼物 了 , 当然 说 这种 圣诞礼物 她 可以 再 转 送给 别人 , 可能 接下来 我们 就 会 说 说 转送 礼物 的 事 。

丽娜 :是 ,这个 根据 银河 调查 的 报告 显示 啊 今年 这个 圣诞 假期 澳洲人 大概 花了 5.2 亿 澳元 ,花在 了 一些 不 受欢迎 的 礼物 上 。 那么 其中 呢 ,要数 这个 新南威尔士州 的 人 最 不 懂 送礼 ,他们 浪费了 1.9 亿 。 那么 当然了 这个 送礼 的 人 可能 永远 不会 知道 自己 的 礼物 呢 是不是 送错 。 因为 呢 我们 收礼 的 时候 出于 礼貌 和 教养 ,至少 都 会 表达出 谢意 和 感激 之情 。 那么 我 在 这个 心 足迹 网上 看到 一篇 翻译 的 新闻 , 就是说 呢 根据 ING Direct 的 报告 呢 调查 了 1000 多个 家庭 , 那么 23% 的 澳洲人 很 有 可能 会 把 他们 不 需要 的 圣诞礼物 重新 送人 。 那么 在 转送 礼物 的 时候 呢 ,我 觉得 还是 有 必要 提醒 一下 大家 ,是不是 要 检查 一下 这个 物品 的 状态 是不是 还是 完好 无损 呢 。 如果 是 食物 呢 看看 有没有 过期 ,最好 呢 重新 包装 之后 呢 再 送出去 。 当然 有 一些 东西 呢 ,是 不大 适合 重新 转送 的 ,比如说 一些 个性化 定制 的 礼物 ,比如说 绣 上 你 名字 的 手套 围巾 啊 ,或者 是 带有 纪念性 的 物品 ,那 可能 就 不 太 适合 送人 啦 。

主播 :嗯 ,那 我 知道 呢 ,这个 转送 礼物 中间 其实 也 是 蛮 有 学问 的 ,那 你 收到 的 这份 礼物 对 你 自己 不是 很 适合 ,比如 一套 跟 高尔夫球 有关 的 东西 ,你 自己 又 不 打 高尔夫球 ,但是 你 知道 你 有 一个 好 朋友 ,他 会 非常 喜欢 这样 的 东西 ,转送 给 他 我 觉得 这个 就 不是 浪费 ,这是 一个 很 好 的 一种 方式 。 可是 我 很 好奇 你 刚才 提到 的 说 澳大利亚人 有 那么 多 的 人 花了 那么 多 的 钱 都 浪费 在 不 应该 买 的 礼物 上 ,不 受 欢迎 的 礼物 上 ,这个 是 怎么 统计 出来 的 呢 ? 都 是 什么样 的 礼物 算是 不 受 欢迎 的 礼物 ?

丽娜 : 这个 是 一个 叫做 银河 调查 这个 机构 他 做 出来 的 这个 统计 , 具体 的 这个 统计 的 怎么 执行 的 我 不是 特别 清楚 。 但是 呢 我 可以 告诉 你 在 这个 gumtree 啊 或者 ebay 上 呢 ,每年 圣诞 之后 都 会 特别 开辟 出 一个 板块 叫做 unwanted christmas gift 。 就是 专门 用来 给 这个 , 给 人们 用来 转送 这个 不太 需要 的 或者 不 受欢迎 的 。

主播 :就是 自己 收到 的 礼物 ,一看 不 喜欢 ,或者说 是 没有 用处 。 到了 圣诞节 之后 就 会 到 这个 网上 去 拍卖 这些 礼物 。

丽娜 :对 ,那么 根据 这个 统计 呢 ,什么样 的 东西 可能 会 吃力 不 讨好 呢 ,比如说 一些 个性化 的 ,不 符合 个人 审美 的 一些 饰品 ,或者 是 不合身 的 衣服 呀 ,以及 一些 占据 大 空间 的 工艺品 啊 ,这些 呢 可能 就是 成为 这个 转卖 网站 上 经常 出现 的 商品 。 还有 一些 呢 ,很多 人 会 重复 送 的 东西 ,比如 巧克力 ,红酒 啊 。 那么 可能 也 不 大 会 受人 欢迎 。

主播 :嗯 。 因为 可能 有的 时候 一个 人 就 会 收到 很多 同类 的 这样 的 巧克力 。

丽娜 :嗯 ,没错 。 不过 说 了 这么 多 我 觉得 是不是 咱们 把 这个 送礼 这件 事情 说 得 有点 太 悲观 了 ,就是 整个 就是 一件 吃力 不 讨好 的 事 呢 。

主播 :刚才 你 说 了 ,调查 机构 就 发现 因为 性别 的 不同 ,大家 对于 买 礼物 和 送 礼物 的 兴趣 也 有所 不同 。 那 能不能够 给 大家 介绍 一下 是不是 许多 的 成人 ,对于 买 礼物 送 礼物 和 接受 礼物 都 非常 看重 而且 觉得 是 一个 非常 享受 的 过程 ?

丽娜 :嗯 ,我 觉得 不 一定 的 。 有些 人 可能 认为 收礼 这个 过程 ,他 可能 会 给 自己 产生 一定 的 压力 ,因为 他 会 想着 礼 尚 往 来 ,怎么样 去 回礼 。 我 知道 有些 人 他 特别 喜欢 送 礼物 。 就是 他 时时刻刻 都 在 惦记 自己 的 家人 朋友 需要 什么 ,然后 一有 时机 或者 有 节日 ,他 就 可能 会 送上 自己 的 一份 小小的 心意 。 当然 不 一定 是 非常 贵重 的 东西 ,但是 确实 恰到 好处 的 。 也 有 一些 人 呢 ,他 可能 就 会 觉得 收 礼物 ,尤其 是 收到 不是 那么 亲近 的 朋友 的 礼物 呢 ,是 一种 压力 ,因为 他 会 考虑 着 礼尚 往来 ,会 要 回礼 。

主播 : 但是 你 刚才 说 的 这句 话 非常 有意思 , 就是说 送 出 的 礼物 既 不 太 贵重 同时 又 是 恰到好处 。 可是 要 做到 这 一点 是 需要 动 很多 的 心思 的 ,花 很多 的 时间 ,还要 考虑 ,接受 礼物 的 人 他 会 是 一种 什么样 的 反应 ,他 会 真正 喜欢 真正 需要 的 东西 又 是 什么 。 在 这里 边 可能 也 是 有 一门 学问 了 。

丽娜 :其实 从 心理学 的 角度 来看 ,礼物 这 件 事情 ,对于 送礼人 来说 呢 意义 似乎 更 大 。 因为 他 这个 花 心思 准备 并且 把 礼物 赠送 出去 ,他 是 一个 强化 自己 对 对方 的 感受 ,让 自己 感觉 到 自己 在 关心 对方 ,在乎 对方 的 一个 过程 。 更深 一点 说 ,赠与 的 这个 过程 ,其实 就是 把 别人 的 需求 放在 自己 之前 ,考虑 别人 多过 自己 ,就是 至少 是 你 在 购物 的 过程 中 挑选 礼物 的 过程 中 ,在 考虑 别人 多过 自己 。 而且 尤其 是 不求 回报 的 这个 赠送 ,他 就 更 能够 表达 出 这个 赠礼 人 对 这个 收礼 人 的 一个 真心 的 关爱 ,或者 是 一种 应该 说 caring ,就是 关心 吧 。

主播 :嗯 ,买 礼物 和 送 礼物 的 这个 事情 啊 。 我 自己 也 有 自己 的 不同 的 感受 了 。 因为 过去 多少 年 呢 ,每 一年 都 会 因为 这个 送礼 呢 费 很多 的 时间 花 很多 的 精力 ,而且 很多 的 时候 买来 的 礼物 其实 对方 可能 已经 有了 ,或者 呢 ,真的 不是 很 喜欢 啊 。 所以 我们 周围 一圈 的 朋友 ,大家 早就 达成 了 一种 默契 。 大家 讨论 过 这件 事情 ,那 我们 就 决定 非常 亲近 的 这 一圈 朋友 当中 里面 ,过生日 和 过 圣诞节 ,大家 已经 把 这个 买 礼物 互相 送礼物 的 这件 事情 ,我们 就 把 它 省掉 了 。 因为 这样 呢 ,大家 可以 有 更 多 的 时间 很 轻松 的 聚在一起 。 而 这个 呢 ,是 我们 大家 都 彼此 能够 接受 的 ,都 很 愿意 做 的 一件 事情 。

丽娜 :我 非常 同意 ,因为 可能 对 有些 人 来说 ,这个 逢 年 过 节 或者 是 这种 重大 日子 买 礼物 可能 已经 成为 了 一种 形式 一种 流程 。 不要 在 特定 的 日子 给 你 关心 的 人 给你爱 的 人 一些 惊喜 , 比如说 你 外出 旅行 , 看到 什么 好玩 的 小玩意 , 或者 是 当地 特色 的 东西 你 带 回来 , 送给 你 的 好 朋友 或者 送给 你 的 亲人 , 我 觉得 那样 的 礼物 其实 是 可以 带来 惊喜 的 。

主播 :我 完全 同意 ,因为 我 自己 也 是 在 这样 做 的 。 每 一 次 出去 的 时候 ,都 会 想到 所有 的 朋友 们 。 哎 ,给 他们 带 一些 这样 的 小 东西 回来 ,大家 都 很 开心 。

丽娜 :是 ,那么 说到 这个 圣诞 送礼 啊 ,还有 一件 事情 我 不得不 提 一下 ,就是 可能 有 许多 家长 或者 是 成人 ,他们 会 把 送 那个 宠物 小 猫 小 狗 作为 一个 非常 重大 的 礼物 ,在 这 一天 送出 。 我 想 提醒 一下 ,就是 你 不能 就是 为了 给 对方 一个 短短 几天 的 一个 惊喜 而 去 送 这个 礼物 。 在 送 之前 你 必须 要 意识 到 ,这个 带来 的 不是 短短的 一个 新鲜感 ,而是 今后 几年 甚至 十几年 的 一个 非常 重大 的 责任 。

主播 :一种 承诺 。

丽娜 :是的 ,所以 当 你 在 送 宠物 作为 礼物 之前 ,你 和 收礼人 都 应该 明白 ,这个 宠物 这个 礼物 意味着 什么 ,而且 都 要 因此 做好 准备 。 RSPCA 还有 一些 宠物 收容 机构 ,每年 在 圣诞节 之后 都 会 收到 大量 的 没有 人 要 的 这个 小猫 小狗 ,就是 因为 有 一些 礼物 ,收礼人 他们 新鲜 劲 过 了 之后 ,便 不再 想要 了 。

主播 :嗯 。 这个 问题 也 是 我们 华人 朋友 需要 注意 的 一个 问题 啊 。 因为 经常 会 有 朋友 说 ,哎 ,他们 家 有 小孩 ,很 喜欢 咱们 家 的 狗狗 。 干脆 咱们 也 买 一只 送给 他们 吧 。 但是 呢 他 没有 考虑 ,对方 是不是 有 这个 能力 有 这个 意愿 来 养 这样 一条 小狗 ,而且 一养 就是 十几年 。 这个 往往 呢 ,是 会 造成 一种 尴尬 ,最后 的 结局 ,就 像 丽娜 你 说 的 ,那么 猫 狗 呢 会 被 丢弃 。 实在 是 让 人 很 悲哀 的 一个 结果 。 好 。

非常 感谢 丽娜 给 我们 做 了 以上 的 分享 ,谢谢 你 。

丽娜 :哎 ,谢谢 大家 收听 。

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE