×

Nós usamos os cookies para ajudar a melhorar o LingQ. Ao visitar o site, você concorda com a nossa política de cookies.

image

Slow Chinese, #45: 靠谱和离谱

#45:靠 谱 和 离谱

夏天 来 了 ,我 穿 上 了 最 喜爱 的 T恤衫 。 这件 T恤衫 正面 写 着 “靠谱 ”两个 大字 。 这是 一个 很 流行 的 词语 , 不 过来 北京 以前 , 我 从来 没有 听说 过 这个 词语 , 也 不 知道 是 什么 意思 。 但 现在 ,我 觉得 这个 词语 真是 太 酷 了 。 演奏 乐器 的 时候 需要 乐谱 ,如果 没有 乐谱 就 很 难 ,如果 能 “靠谱 ”,就 能 让 人 放心 ,让 人 相信 。 这 里面 ,“靠 ”就是 依靠 、按照 的 意思 。 靠 谱 是 北方话 ,用来 形容 某人 能 让 人 相信 ,或者 用 另一个 词语 来说 ,就是 可靠 。 相反 ,如果 某人 总是 让 人 不 放心 ,做 事情 常常 不 成功 ,我们 就 可以 说 他 不 靠谱 。 不 靠 谱 是 一个 糟糕 的 特 点 ,因为 没 有 人 敢 相信 不 靠 谱 的 人 。 不 靠 谱 也 可以 用来 形容 一件 事情 。 如果 一件 事情 不 靠谱 ,那 就 最好 不要 做 ,因为 它 很 难 ,你 很 可能 失败 。 靠 谱 已经 成为 我 的 口头禅 了 ,也就是说 ,我 常常 使用 这个 词语 。 在 我 的 生活 中 ,不 靠 谱 的 人 和 事情 太 多 了 。 比如 ,我 和 朋友 说好 了 一起 去 玩 ,但是 出发 前 他 突 然 打电话 说 不来 了 。 如果 这个 人 常常 做 这样 的 事情 ,我 就 会 觉得 他 不 靠谱 ,找 他 出去 玩 就是 一件 不靠谱 的 事情 。 为了 让 他 知道 , 靠 谱 多么 重要 ,我 就 常常 穿着 那 件 写 着 “ 靠 谱 ”的 T恤衫 ,让 他 看到 ,同时 也 让 自己 更 靠 谱 一点 。 还有 一个 相似 的 词语 叫 “离谱 ”。 因为 “远离 ”了 “谱 ”,所以 离谱 比 不靠谱 更 夸张 ,更 不 可靠 。 所以 ,当 我 说 :“这件 事情 真是 太 离谱 了 ”,意思 就是 我 无法 理解 事情 为什么 会 这样 。 用 另 一个 词语 来 解释 ,就是 荒谬 。

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE