Edvard Beneš
Edvard Benes
Edvard Beneš se narodil 28.května 1884 v Kožlanech.
Edvard Beneš was born on 28 May 1884 in Kožlany.
爱德华·贝奈斯 (Edvard Beneš) 1884 年 5 月 28 日出生于科兹拉尼。
Vystudoval filozofickou fakultu v Praze a
He graduated from the Faculty of Philosophy in Prague and
他毕业于布拉格哲学学院，
studoval také ve Francii na Sorbonně.
also studied in France at the Sorbonne.
他还曾在法国索邦大学学习。
V první světové válce se podílel na odboji proti Rakousko-
In the First World War he participated in the resistance against the Austro-Hungarian
第一次世界大战中，他参加了抵抗奥地利的行动——
Uherské monarchii.
Hungarian monarchy.
匈牙利君主制。
28.října 1918 se stal ministrem zahraničí nově vzniklé Československé
On 28 October 1918 he became Foreign Minister of the newly formed Czechoslovakia
1918年10月28日出任新成立的捷克斯洛伐克外交部长
republiky.
Republic.
共和国的。
18.prosince 1935 byl zvolen prezidentem Československa.
On 18 December 1935 he was elected President of Czechoslovakia.
1935年12月18日当选捷克斯洛伐克总统。
Po mnichovské dohodě
After the Munich Agreement
慕尼黑协定签订后
odcestoval do Velké Británie, kde se stal vůdčí osobností exilové vlády.
travelled to Great Britain, where he became a leading figure in the government-in-exile.
他前往英国，成为流亡政府的领导人物。
Po válce byl opět zvolen
After the war he was elected again
战后他再次当选
prezidentem republiky.
共和国总统。
7.června 1948 pod nátlakem komunistů
1948 年 6 月 7 日，迫于共产党的压力
odstoupil ze své funkce prezidenta.
辞去了总统职务。
3.září téhož roku zemřel v Sezimově Ústí.
On September 3 of the same year, he died in Sezimov Ústí.
同年9月3日，他在谢济莫夫乌斯蒂去世。
