Parlament České republiky Parlament der Tschechischen Republik Parliament of the Czech Republic Парламент Чешской Республики Çek Cumhuriyeti Parlamentosu Парламент Чеської Республіки

Parlament České republiky je dvoukomorový zákonodárný sbor České republiky. The Parliament of the Czech Republic is the bicameral legislature of the Czech Republic. Je tvořen Poslaneckou sněmovnou (dolní komora) a Senátem (horní komora). It consists of the Chamber of Deputies (lower chamber) and the Senate (upper chamber). Poslanecká sněmovna je tvořena 200 poslanci volených na čtyři roky poměrným systémem. The Chamber of Deputies is made up of 200 members elected for four years by proportional representation. Senát čítá 81 senátorů volených na šest let většinovým systémem, každé dva roky se obmění třetina senátorů. The Senate consists of 81 senators elected for six years by majority rule, with one-third of the senators being replaced every two years.

Parlament České republiky vznikl k 1. lednu 1993 z České národní rady, která se stala Poslaneckou sněmovnou. The Parliament of the Czech Republic was created on 1 January 1993 from the Czech National Council, which became the Chamber of Deputies. Ta až do roku 1996 vykonávala i funkce Senátu. Until 1996 it also performed the functions of the Senate.

Parlament České republiky:

- vykonává zákonodárnou moc,

- má právo měnit Ústavní pořádek České republiky,

- vydává souhlas k ratifikaci mezinárodních smluv,

- volí na společné schůzi obou komor prezidenta České republiky, - elects at a joint meeting of both chambers of the President of the Czech Republic,

- vyslovuje důvěru či nedůvěru vládě (pouze Poslanecká sněmovna), - passes a vote of confidence or no confidence in the government (only the Chamber of Deputies),

- schvaluje státní rozpočet na příští rok a projednává státní závěrečný účet roku minulého (pouze Poslanecká sněmovna), - Approves the state budget for the following year and discusses the previous year's state accounts (Chamber of Deputies only),

- pro vyšetření věcí veřejného zájmu může zřídit vyšetřovací komisi (pouze Poslanecká sněmovna), - may establish a commission of inquiry to investigate matters of public interest (only the Chamber of Deputies),

- rozhoduje o vyhlášení válečného stavu v případě napadení nebo plnění mezinárodních závazků a rozhoduje o účasti České republiky v obranných systémech NATO, - decides on the declaration of a state of war in the event of an attack or fulfillment of international obligations and decides on the participation of the Czech Republic in NATO defense systems,

- vyslovuje souhlas s vysláním armády mimo území státu, jakož i s pobytem cizích vojsk na území České republiky (nerozhoduje-li zde vláda), - approves the sending of the army outside the territory of the state, as well as the stay of foreign troops on the territory of the Czech Republic (if the government does not decide here),

- vyslovuje souhlas se jmenováním soudců Ústavního soudu (pouze Senát Parlamentu České republiky). - approves the appointment of judges of the Constitutional Court (only the Senate of the Parliament of the Czech Republic).