中篇 文本
Mid-length text|Middle text
Mid-length text
texto medio
中程度のテキスト
texto médio
中篇文本
爸爸 媽媽 ： 「 利是 畀 我 ， 我 幫 你 存 起嚟 。 」
||Red envelope||||||save up|save up
Mom and Dad: 'Give me the red envelope, I will help you save it.'
結果 你 拎 唔 返 。
result|you|"get"||
Results: You can't bring it back.
巴士 叔叔 ： 「 後面 仲 有 架 巴士 嚟 嚟緊 ， 坐 後面 嗰 架 。 」
||behind||||||coming||||
Uncle Bus: "There is a bus coming from the back, take the one at the back. That one."
結果 一 個 鐘 後 先 嚟 。
The result is that they come first one minute later.
小學 教師 ： 「 講 畀 我 知道 ， 我 唔會 講畀 你 媽媽 知 。 」
primary school|Teacher||||||won't|tell|||
Elementary teacher: "Tell me, I won't tell your mother.
結果 晏晝 返 屋企 媽媽 就 知道 咗 喇 。
As a result||||||||
As a result, my mother knew when she returned to the house.
好 叻 嘅 同學 ： 「 今日 考試 冇 揾 過 書 。 」
A good student: "I didn't get a book for today's exam.
結果 佢 九十五 分 。
||95 points|points
The result was 95 points.
一 班 人 過嚟 打波 ： 「 我哋 打 得 叻 。 」
|||come over|play ball||||
A group of people came to play: "We're good at it.
結果 畀 佢哋 贏 晒 。
|||win|
The result is that they win.
男仔 ： 「 上 我 張 牀 ， 我 唔會 亂嚟 。 」
|||||||"mess around"
Boy: "Get on my bed, I won't mess around."
結果 當然 亂嚟 。
|of course|
女朋友 ： 「 好 快 好 快 ， 好 快 出 得 門口 。 」
|||||||come out||doorway
結果 一 個 鐘 後 先 出 得 。
爸爸 睇到 靚女 ， 同 媽媽 講 ： 「 冇 你 咁 靚 ， 你 靚 好多 。 」
|saw|||||||||||
結果 畀 媽媽 打 。
男 同學 向 女 同學 示愛 後 ， 女 同學 ： 「 我哋 可以 做 朋友 。 」
male|||||confess love|||||||
結果 朋友 都 冇得 做 。
|||able to|
媽媽 ： 「 而家 温書 ， 温 好 書 想 做 乜嘢 就 做 乜嘢 。 」
||Study hard|review||||||||
結果 温 完 書 夠鐘 上牀 。
||||time for bed|go to bed
小朋友 做 錯 事 後 ： 「 我 知錯 喇 ， 我 下次 唔會 再 做 㗎喇 。 」
||||||know mistake|||||||"anymore"
結果 上晝 講 完 下晝 再 做 。
|morning|||||
舞 小姐 ： 「 我 新人 嚟 ， 啱啱 開始 做 呢 行 冇 幾耐 。 」
Miss Mo|Miss||"newcomer"||just||||"profession"||"long"
結果 你 懂得 。
||understand
今日 爸爸 畀 張 櫈 婆婆 ， 佢 搭 𨋢 落街 錯 的士 。
||||chair|grandmother|||elevator|go out||taxi
爸爸 ： 的士 叔叔 去 街尾 幾 錢 ？ 」
||||end of street||
的士 叔叔 ： 「 五十 ！
||fifty
去 ！
上車 ！
Get in
」 爸爸 ： 「 張 櫈 幾 錢 ？ 」
||chair||
的士 叔叔 ： 「 張 櫈 唔使 錢 ！ 」
||||doesn't need|
爸爸 ： 「 咁好 ！
|So good!
唔該 幫 我 車 張 櫈 去 ， 我 自己 行 過去 ！
||||||||||over there
唔使 錢 ！ 」
一 個 媽媽 有 個 女 ， 個 名 叫 靚靚 ， 人哋 問 佢 ： 「 個 名 咁 好笑 𠸏 ？ 」
|||||||||Pretty|they||||||funny|funny, right?
個 媽媽 答話 ： 「 咁樣 ， 人哋 先 會 叫 我 靚靚 嘅 媽媽 啊 ！ 」
||replied|||||||||"the mother"|
個 仔 同 爸爸 講 ： 「 爸爸 ， 講 啲 舊 故事 畀 我 聽 下 。 」
爸爸 ： 「 好 啊 ， 公園 度 有 隻 龜 仔 同 兔仔 …… 」
|||||||turtle|||
仔 ： 「 爸爸 ！
我 要 舊 古仔 ！ 」
|||old toy
爸爸 ： 「 好 啊 ， 五十 年 前 ， 公園 度 有 隻 龜 仔 同 兔仔 …… 」
||||years|||||||||
爸爸 好 想 買 架 新 車 。
佢 大聲 同 神 講 ： 「 神 啊 ！
|loudly||God|||
我 想 買 架 新 車 ！ 」
家姐 ： 「 唔使 咁大聲 ， 神 聽到 㗎喇 ！ 」
||so loud||God hears|
爸爸 ： 「 我 知 ！
我 驚 你 媽媽 聽 唔 到 ！
紅燈 ！
red light
巴士 叔叔 一樣 開車 過 ！
|||driving|
大家 ： 「 紅燈 你 唔停 𠸏 ？ 」
|red light||not stop|
巴士 叔叔 ： 「 冇事 ！
||No problem
我 哥哥 成日 都 係 噉 ！ 」
綠燈 ！
green light
巴士 叔叔 停車 ！
||stop the bus
大家 ： 「 綠燈 你 唔 過 𠸏 ？ 」
|green light||||
巴士 叔叔 ： 「 冇事 ！
我 覺得 我 哥哥 嚟緊 ！ 」
爸爸 問 媽媽 ： 「 你 做咩 拎 咗 人哋 隻 戒指 ？
||||doing what|||||
Dad asked mom, "Why did you take one of their rings?
畀 返 人哋 啦 。 」
Give it to them. "The
媽媽 ： 「 唔 喎 ！
Mom: "I don't think so!
隻 戒指 話 『 我 係 你 嘅 』 。 」
