وحش الغطیس
"منصور"
"منصور"
"منصور"
"منصور"
"(منصور)"
"وحش الغطيس"
هيا.
لقد صدت شيئًا!
إن صدت واحدة أخرى فستحصل على نعالًا لانتعالها.
هناك مخلفات ونفايات كثيرة في الميناء يا جدي.
يجمعون التبرعات لتنظيفه...
لكن الطريق طويل أمامهم.
يا رفاق!
يبدو أنني صدت سمكة كبيرة!
تبدو نعال مقاسها 14!
يبدو أنك صدت وحشًا يا "عبيد"!
لا! انقطع الخيط!
هذا مؤسف، لا بأس، خيرها في غيرها يا "عبيد".
أوف!
حسبتني صدت هذا الوحش!
هذا صحيح،
لكنه ليس وحشًا.
هل سمعتم عن وحش الغطيس؟
عندما كنت يافعًا،
كنت أبحث عن اللؤلؤ،
في بحر الغطيس.
كنا نتعب في تلك الأيام،
لكن الصيد كثير،
- إلى حين... - ماذا؟
إلى حين وصل الوحش.
كان بضخامة جذع النخيل وأنيابه حادة جدًا.
رأيته مرة في حياتي،
- ولا أنسى عينيه السوداوين... - هوّن عليك يا رجل...
لا تملأ رؤوس الأولاد بهذه القصص الخيالية ماذا تقول؟
ليست قصصًا خيالية!
رأيت الوحش
كما أراك وتراني.
وحطّم مركبي بالنصف،
وأنا واثق تمامًا
بأن هذا الوحش...
كان يحرس كنز الغطيس.
هل يمكننا الذهاب إلى هناك يا جدي؟
هذا ممكن، لنجتمع عند المركب صباحًا.
مرحى!
جاهزون للرحلة؟
نعم!
إن بعنا اللؤلؤ فسنجمع المال للمساهمة في تنظيف الميناء.
لقد وصلنا إلى الغطيس يا أولاد!
لنستعد يا رفاق!
خذوا السلال لجمع المحار!
صيدوا المحار الكبير وليس الصغير.
لأنه خالي من اللؤلؤ، اتفقنا؟
حاضر يا جدي.
جدي!
رمى أحد هذا القدر القديم في البحر...
هذا جيد كمبتدئين.
جرّبوا أكثر وستتقنون العمل بسرعة.
لنعد إلى العمل.
هذا قليل يا أولاد!
وجدت هذا السلطعون!
بل هو وجدك!
وجدت مكانًا مليئًا بالمحار يا رفاق!
هناك المئات أو الآلاف، يوجد اللؤلؤ في بعضها قطعًا!
أحسنت يا "منصور"!
- كيف وجدت هذا المكان؟ - ساعدني الأخطبوط على إيجاده.
اتبعاني، سأريكما مكانه.
ما سبب خوفكم؟
كان بحجم جذع النخيل!
وكانت أنيابه كالمنشار!
وعيناه سوداوان!
عمّ تتكلمون؟
الوحش يا جدي، الأمر حقيقي وليس خياليًا كاد يأكل "تركي".
أخبرتكم أنه ليس هناك وحش في البحر.
تبدو الأشياء أكبر من حجمها في البحر.
ربما رأيتم ثعبان بحر...
ما هذا وراءك إذًا؟
آه!
قد يكون وحشًا.
إنه وحش البحر!
أنت بخير يا جدي؟
أنا بخير، لكن يجب أن نرحل من هنا.
بسرعة! اسحبوا المرساة لأشغل المحرك...
المرساة عالقة، ساعدانا يا "سالم" و"عبيد"!
يجب أن أنزل وأتفقد المشكلة.
يمسك بها الوحش، يريدنا أن نبقى هنا.
سنرى بشأن ذلك لاحقًا، تشبثوا.
يسحبنا إلى الأسفل!
لنجرب أن نخيفه.
فكرة ممتازة يا "منصور"!
لقد فقد صوابه.
ليس هكذا يا "عبيد"، راقبني!
هدوء! لنر إن نجح الأمر.
لا أعتقد ذلك...
ما هذه؟
لؤلؤتي، لقد نسيتها!
إنها أكبر لؤلؤة أراها في حياتي.
لن تفيدنا بشيء إن أكلنا الوحش.
لحظة! وجدتها!
اللؤلؤة!
"منصور"!
ارم اللؤلؤة على الوحش!
إنها كبيرة يا "عبيد"
لكنها ليست ضخمة...
نحتاج إلى شيء أكبر من هذه اللؤلؤة.
لا، اسمعوا، هل تذكرون ماذا قال الصياد العجوز؟
يحرس الوحش كنز الغطيس.
ماذا تقصد يا "عبيد"؟
ربما يريد الوحش أن نعيد له اللؤلؤة.
قد يكون "عبيد" محقًا.
لقد أصبت يا "عبيد"!
اسحب معي بسرعة يا "سالم"!
لقد نجحنا! ترك الوحش المرساة...
ممتاز، لنرحل من هنا.
مرحى!
فكرتك ممتازة يا "عبيد".
الحمد لله.
أعطاني الرب الذكاء والوسامة.
سأستمع لقصص الصياد العجوز من الآن فصاعدًا.
لدينا قصتنا الآن يا جدي!
لدينا 5 من المحار على الأقل،
وهذا القدر القديم...
من أين حصلتم على القدر؟
هذا الشيء الصدئ؟
إنه رائع.
رائع؟ لا يبدو كذلك.
هذا الشيء الصدئ
يعود إلى العصر البرونزي.
عمره أكثر من 4،000 سنة.
أعرف ذلك من النقوش عليه.
- 4،000 سنة؟ - بنفس عمري تقريبًا.
هذه القطعة قيمتها لا تقد بثمن.
ومكانها في المتحف قطعًا.
تعالوا معي لأسلّمها للمتحف
وتأخذون مكافأتكم.
مكافأة؟
بالتأكيد،
من الطبيعي ألا نبقي علماء الآثار الشباب أمثالكم،
بدون مكافأة، ما رأيكم؟
رائع، وجدنا كنزنا.
نستطيع الآن المساهمة في تنظيف الميناء.
"فتية مواطنون يافعون يعثرون على وعاء أثري قديم"
ترجمة محمد غدّار
