وادي رم
"منصور"
"منصور"
"منصور"
"منصور"
"(منصور)"
"وادي (رم)"
أحب هذه اللعبة كثيرًا،
وأستطيع أن ألعبها لساعات ولا أملّ منها!
المناظر جميلة!
- هذا رائع. - هذا مذهل.
يعجبكم كل ذلك رغم أنه خيال ولم تبرحوا مكانكم حتى!
هل تريدون رحلة حقيقية؟
هل تريدون ذلك؟ سأسافر إلى "الأردن" غدًا،
وسآخذكم معي لتعيشوا هذه الأجواء في الواقع.
هل سيكون هناك مخلوقات فضائية؟
لا يا "عبيد"، ليس هناك مخلوقات فضائية،
لكن يمكنكم ممارسة نشاطات كثيرة وممتعة!
ها نحن قادمون يا وادي "رم"!
هذا "وضاح" يا أولاد، إنه مرشدنا السياحي.
مرحى.
من مستعد لرحلة خيالية يا أولاد؟
مرحى!
تعالوا معي، سنسلك طريق الصحراء.
مرحى.
هذه ليست لكم، بل هذه الجمال.
ليختر كل واحد منكم جملًا.
لقد تعرفت على "صابر".
وأعتقد أنه لا يحبني.
بالعكس، ستكونان صديقين بسرعة!
ليركب كل واحد جملًا.
أحسنت يا "صابر". على مهل.
لم أضحك بهذا الشكل منذ فترة!
هذا مضحك جدًا يا "سالم"!
انظروا إلى أذنيّ جملي "صابر"!
شكلهما غريب.
هل الجميع بخير يا أولاد؟
نعم.
هذا جميل.
هذا مكان جميل ومناسب لأخذ الصور.
شكرًا على انتظارنا!
كانوا قريبين من هذه الزاوية.
المنظر رائع!
"منصور"! "سالم"! "عبيد"! ساعدوني!
هل سمعتما ما سمعته؟
لا، ماذا سمعت؟
وكأن "تركي" ينادينا.
ربما أصبت بضربة شمس يا "عبيد"، اشرب الماء.
"منصور"! "سالم"!
"عبيد"! ساعدوني.
من أين يأتي الصوت؟
لا أعرف.
- سأنادي عمي "خالد" و"وضاح". - فكرة جيدة.
"سالم"! "منصور"!
اختفى "سالم" أيضًا!
- ماذا حصل؟ - لقد سقط هنا.
"سالم"! "تركي"!
"سالم"! هل يسمعني أحد؟
"منصور"!
"سالم"، "تركي"! أين أنتما؟
نحن محبوسون هنا!
انتظرا.
سأنزل لكما حبلًا.
لا تخافا.
خذاه.
لا نستطيع الوصول إلى الحبل.
اربط الحبل بالصخرة يا "عبيد".
سأنزل وأحاول ربط الحبلين معًا.
تمنّ لي التوفيق يا صديقي.
بالتوفيق.
- "منصور"! - أنتما بخير؟
- نعم. - لكن ما هي الخطة؟
نربط الحبلين معًا،
ثم ترميان لي الحبل.
ثم نصعد جميعًا.
ماذا حصل يا "عبيد"؟
لا!
ماذا حصل يا "عبيد"؟
انفلت الحبل ولم أستطع إمساكه!
ماذا نفعل الآن؟
هل هناك أنفاق إلى الخارج؟
لا، تفقّدنا المكان وكل شيء مسدود.
المكان خيالي،
وكأنه من ألعاب الفيديو.
هذا ليس وقتك يا "عبيد" للتكلم عن ألعاب الفيديو!
بالعكس، إنه الوقت المناسب!
لو كانت هذه لعبتك المفضلة يا "عبيد"،
فماذا ستفعل الآن؟
وجدتها، إن لم أستطع أن أسلك هذا الطريق،
فسأسلك الطريق الآخر،
وأبحث عن مخرج آخر.
هيا بنا، انطلق يا "عبيد" وسنتبعك.
هل تعتقد أن الفكرة ستنجح؟
هذا أفضل من البقاء في مكاننا ولا نفعل شيئًا.
هيا بنا.
إلى اليسار!
إلى الأمام!
إلى اليمين!
ارجعوا!
توقفوا!
اركضوا!
من هنا بسرعة!
كان هذا ممتعًا جدًا!
ماذا نفعل الآن يا "عبيد"؟
يجب أن يكون ثمة دليل هنا!
يعرف أننا لسنا في لعبة فيديو، صحيح؟
لست متأكدًا بصراحة.
وجدته! الدليل الذي كنت أبحث عنه هيا بنا.
كيف ننزل من هنا؟
أنتم بخير يا أولاد؟
الحمد لله لأنكم بخير.
كنت قلقًا عليكم كثيرًا.
لكن كيف عرفتم الطريق؟
يعود الفضل إلى "عبيد".
قادنا إلى بر الأمان واستخدم مهاراته
وخبرته في ألعاب الفيديو.
"منصور"
"منصور"
"منصور"
ترجمة محمد غدّار
