الأورانج بندیك
"منصور"
"منصور"
"منصور"
"(منصور)"
"الـ(أورانغ بنديك)"
تعتبر حديقة "كرينسي سيبلات"
واحدة من أكبر الحدائق في "إندونيسيا".
كانت في السابق موطنًا لوحيد القرن السومطري،
ولكن للأسف
فلقد انقرضت هذه الفصيلة.
ولكن لا زالت الحديقة تحتضن التابير
ودب الشمس والفهد المرقط،
ومئات الأنواع من الطيور،
و7 فصائل من الثدييات الرئيسية.
وكذلك توجد في الأدغال مجموعة كبيرة
من أشرس الحيوانات في "آسيا".
مثل الفيل السومطري القوي
والنمر السومطري.
ولكن يُقال إن هناك مخلوقًا في الأدغال
أقوى بكثير من الفيل،
وأشرس من النمر،
هذا الوحش يُعرف بـ"أورانغ بنديك".
وتعني بالإندونيسية بالشخص القصير.
لكن لا تنخدعوا بهذا المعنى،
فكلّ من شاهده لم ينج ليخبرنا بما حصل به.
لا تخافا، هذه مجرد خرافة.
مرحى!
مرحى!
هل رأيتموه؟ إنه بلبل قشدي اللون ومخطط.
بلبل!
بلبل!
انظر إلى هذه الحركة يا "منصور"!
حاول القيام بهذه الحركة يا "تركي"...
حسنًا، انظر إلى الإبداع يا صديقي.
هيا يا رفاق، لنلحق بالبقية.
أين ذهب البقية؟
ربما هاجمهم النمر.
أو هاجمهم الـ"أورانغ بنديك".
لم يهاجمهم النمر ولا الـ"أورانغ بنديك".
هذه مجرد خرافة.
لا بد من أننا سلكنا الطريق الخطأ قطعًا.
لن أعود إلى هناك.
ليس هناك طريق أمامنا، يجب أن نرجع.
يمكننا الجلوس هنا، المكان جميل.
تريدون الجلوس هنا؟
إن رجعنا فسيأكلنا النمر.
أو الـ"أورانغ بنديك".
لحظة، أعتقد أنني رأيت شيئًا.
"منصور"!
ربما أمسك به الـ"أورانغ بنديك"!
لا وقت لهذا الكلام أيها السخيف!
هل هذا معقول؟ معبد مهجور!
رائع!
- إنه مليء... - بالذهب، هذا حال المعابد المهجورة.
كنت سأقول بالأفاعي، لنرجع!
مستحيل، يجب أن نستكشف هذا المكان.
وسنبحث عن الذهب أيضًا.
ما نوع هذا القرد؟
هل هو شمبانزي أو غوريلا؟
لا يتواجد الشمبانزي والغوريلا في "إندونيسيا".
بل الـ"أورانغ أوتان" فحسب.
يبدو حقيقيًا أيًا كان.
لماذا لونه مختلف؟
- هل رأيتم ماذا فعل؟ - ماذا؟
- لقد غمز لي التمثال. - ماذا تقول يا "عبيد"؟
لحظة، هذا ليس تمثال!
ما هذا؟
- إنه الـ"أورانغ بنديك"! - اركضوا!
اصعدوا!
ماذا سنفعل الآن؟
لنبق هنا لعلّه يشعر بالملل أو الجوع.
لا! لا تجع رجاءً.
لا يتحرك أحد.
أبو قرن!
لا!
ماذا حصل للتو؟
لقد تم إنقاذنا!
يمكنك التوقف عن الصراخ يا "سالم".
لقد أنقذنا، لنتبعه.
أكثر من يعرف مكان المانغو
اللذيذ هو "أورانغ بنديك".
إنه مختلف عن الأسطورة تمامًا.
سنصبح مشهورين لأننا وجدناه.
هذا أكيد، وسنظهر على التلفزيون أيضًا.
"عبيد" وصديقه الصدوق
الـ"أورنغ بنديك".
لا يا صديقي، سيكون العنوان...
"تركي" ومعبد الـ"أورانغ بنديك" المهجور.
لحظة!
ماذا بشأني؟ ما رأيكم بعنوان "سالم" ينقذ الموقف؟
نعم، لكن ماذا أنقذت بالضبط؟
يجب أن نجد المجموعة يا رفاق.
رائع!
هذا المكان مرتفع جدًا.
سيكون هذا المنظر في فيلمي.
ماذا؟
بلبل!
هذا رائع!
هذا هو طريق العودة، لنذهب.
الحمد لله لأنك بخير يا "منصور"!
أبي!
الحمد لله!
كيف وجدتم طريق العودة؟
هذه قصة طويلة وعجيبة، لن تصدقها.
لقد تبعنا غروب الشمس.
لا...
تبعنا غروب الشمس يا "سالم".
على العموم،
أنتم جائعون قطعًا، لننطلق.
لماذا لم تخبر والدك عن الـ"أورانغ بنديك"؟
سنصبح مشاهير وينتجون فيلمًا عنا.
إن أخبرناهم عما رأيناه، فسيأتي الناس إلى الأدغال
ويبحثون عن الـ"أورانغ بنديك"،
وقد يضعونه في حديقة الحيوانات.
لذا من الأفضل أن نبقي الأمر سرًا بيننا.
- صحيح، أنت محق يا "منصور". - نعم.
ترجمة محمد غدّار
