جوھرة بغداد
"(منصور)"
"جوهرة (بغداد)"
- استعد للخسارة يا "سالم"! - هيا!
وكأنك تهزمني منذ فترة.
لن أرحمك هذه المرة، خذ هذه!
انظرا إلى اختراعي يا رفاق.
ماذا؟
اخترعت مسدس ليزر؟
هذا ليس بليزر يا "عبيد"، هذا آخر اختراعاتي يمكنك القول إنه جهاز استماع خارق.
لماذا؟ ما مشكلة أذنيك؟
لا شيء، لكن هذا الجهاز يجعل سمعي أفضل انظرا.
- هل أنهيت الواجب المدرسي؟ - نعم، كان سهلًا.
سمعت أن هناك متجر جديد فتح في المركز التجاري...
لم تعجبني فكرة التجسس على الناس...
كيف يمكننا الاستفادة منه؟
أنا بالقرب من مكان الاجتماع الآن.
هل أنت واثق بأن لا أحد يتبعك؟
لحظة! صوّب الجهاز نحو الرجل من جديد يا "عبيد".
هذا الرجل؟
أنا متوجه إلى مكان الاجتماع، المكان خالي ما هي المهمة؟
نحن جاهزون، أكرر! نحن جاهزون.
- ما الأمر؟ - قد يكونان جاسوسين.
سأكون في المقهى بعد 30 ثانية.
لنتبعه!
نتبع جاسوسًا؟
هل هذه فكرة جيدة برأيك؟
لكننا غير واثقين إن كان جاسوسًا يا "سالم".
ربما يريد احتساء القهوة فحسب.
هذا غريب، اختفى فجأة.
تأكدنا الآن أنه جاسوس!
هيا بنا!
أعتقد أننا أضعناه، لنذهب لشراء المثلجات.
لنجرب الجهاز، قد نجده.
سنذهب الليلة، الخطة بسيطة، هل لديك كل المعدات؟
هذا هو!
يقف الرجل وراء أشجار النخيل، لنقترب أكثر.
سنحصل على نجمة "بغداد" الليلة.
سنصبح ثريين يا "سعيد"!
لكن يجب الحذر، سنعود إلى السجن في حال أي خطأ.
متى سنتحرك؟
خلال 30 ثانية.
ندخل قبل إغلاق المكان ثم نختبئ.
ونبدأ العمل ما إن نصبح وحدنا.
من تكون نجمة "بغداد"؟
نجمة "بغداد".
وجدتها، السؤال هو ماذا تكون وليس من تكون!
نجمة "بغداد" هي أكبر جوهرة في العالم.
ليسا جاسوسين بل لصين!
يجب أن نوقفهما.
لكن لا نعرف وجهتهما.
هذا بسيط، لنفترق ونلحق بهما.
نجمة "بغداد" في المتحف!
إن لم نوقف اللصين فلن تبقى الجوهرة في المتحف، يجب أن نخبر المدير، اتبعاني.
كيف أساعدكم يا أولاد؟
يتعلق الأمر بنجمة "بغداد".
نعتقد أن أحدًا يخطط لسرقتها.
يسرق نجمة "بغداد"؟ هذا غير معقول.
بلى، هذا صحيح.
حسبناهما جاسوسين في البداية.
لكن عرفنا أنهما سيحاولان سرقة الجوهرة.
من هم؟
إنها عصابة من شخصين، سمعناهما على الكورنيش.
يخططان لسرقتها الليلة.
يا لهذا الخيال الواسع يا أولاد!
أود أن أطمئنكم أن سرقة نجمة "بغداد" مستحيلة.
لدينا أفضل نظام حماية في هذا المكان.
لا نعرف كيف سيسرقانها...
لكن نعرف أنهما في الطريق إلى المتحف.
لأننا كنا نلاحقهما.
تعالوا معي.
سأريكم كيف نحمي كنوزنا في هذا المتحف.
رائع!
أقدّم لكم نجمة "بغداد".
إنها رائعة.
هذه أكبر جوهرة في العالم، إنها قديمة جدًا.
وضعها الكثير من الملكات،
لا جوهرة في العالم تضاهي جمالها.
إنها كبيرة جدًا!
ما رأيك لو تحاول أخذ الجوهرة الآن؟
ماذا؟
حاول رفعها من مكانها!
كمين!
بالضبط! لحسن حظكم أنّ لديّ هذا المفتاح الذي يخرجنا.
ماذا حصل؟
إنه مجرد اختبار يا "عزيز"،
لأُري الأولاد كيف نستطيع حماية جوهرتنا.
حسنًا.
رائع، أحب الليزر!
لا تسمح أشعة الليزر هذه للذبابة بالمرور بينها.
كما ترون، نجمة "بغداد"
تحت حماية تامة!
هذا هو المفتاح الوحيد.
يجب أن نذهب الآن يا أولاد، هذا وقت إغلاق المتحف.
هذه زوجتي، أعذروني.
يجب أن أترككم لأنني تأخرت عليها.
أكملوا الطريق إلى المخرج ولا تخافوا على الجوهرة، إنها في أمان
نسيت اختراعي في مكتب المدير، سأذهب لجلبه.
اسمعا...
يجب أن ننتظر رحيل الجميع...
ثم نتحرك.
اللصان هنا!
يجب أن نحذر المدير!
سكوت.
الباب مقفل، لا يمكننا الخروج!
رائع، نحن محبوسون في متحف قديم ومخيف،
ومع عصابة من اللصوص.
ماذا سنفعل الآن؟
سنتصل بالشرطة، البطارية فارغة.
وهاتفي أيضًا.
هاتفي مشحون بالكامل...
لكنه في المنزل.
يأتيان نحونا!
لنصعد بسرعة!
هذه هي الجوهرة!
لا يشتغل جهاز الإنذار!
ممتاز يا "سعيد"!
سرقا نجمة "بغداد"!
يجب أن نوقفهما قبل الهرب!
ماذا سنفعل الآن؟
لديّ فكرة.
لحظة، لديّ خطة أفضل.
لكن لديّ فكرة ثانية أفضل، انظرا.
مرحبًا.
ماذا؟
ماذا تفعل يا "منصور"؟
- لقد نجحنا! - نجحنا!
شكرًا لكم يا أولاد، نجمة "بغداد" في أمان بفضلكم.
يمكنكم زيارة المتحف متى أردتم ومجانًا قطعًا.
شكرًا لك يا حضرة المدير.
أعتذر فعلًا، لأنني لم أسمع كلامكم أولًا.
ما رأيك لو صممت لك جهازًا كهذا؟
ترجمة محمد غدّار
