حمارة القایلة

‫"منصور"‬

‫"منصور"‬

‫"منصور"‬

‫"منصور"‬

‫"(منصور)"‬

‫"حمارة القايلة"‬

‫أنتم جاهزون للتخييم في الصحراء؟‬

‫نعم!‬

‫لنذهب!‬

‫"معرض الفنون"‬

‫أحب قضاء إجازة الربيع في الصحراء!‬

‫أنا أيضًا، أحب التخييم تحت النجوم.‬

‫وسباق الدراجات على التلال.‬

‫وأكل المشويات على الفحم!‬

‫ستكون هذه الرحلة ممتعة!‬

‫هل سيكون هناك تغطية للإنترنت؟‬

‫- "سالم"!‬ ‫- بالتأكيد لا.‬

‫إن قدت بشكل أسرع فسنصل إلى المخيم عند وقت‬ ‫الغداء.‬

‫"(الدمام)"‬

‫"مركز الزوار"‬

‫حان وقت ركوب الدراجات!‬

‫نتناول الغداء أولًا.‬

‫ليس هناك أجمل من الجلوس في الصحراء!‬

‫لا يوجد تغطية هنا!‬

‫قطعًا، أنت في وسط الصحراء!‬

‫استمتعوا على الطريقة القديمة.‬

‫وما هي الطريقة القديمة؟‬

‫سرد القصص، لم لا تخبرنا واحدة؟‬

‫آه!‬

‫جيد، كنت أمشي في الشارع في يوم من الأيام‬ ‫ورأيت قطة.‬

‫هذه قصتك؟‬

‫أنك رأيت قطة ذات يوم؟‬

‫أسمعنا قصتك إذًا!‬

‫قطعًا، سترى! في يوم من الأيام وقبل فترة،‬

‫كان ذلك قبل يومين بصراحة،‬

‫اشتريت المثلجات ونسيت وضعها في الثلاجة!‬

‫وتذكرت بعد ساعة،‬

‫وركضت لألحقها،‬

‫لكن للأسف، كانت مخاوفي في محلها،‬

‫ووجدت المثلجات ذائبة!‬

‫فكرت في ما سأفعله الآن.‬

‫وفجأة،‬

‫أتتني فكرة، أشربها بالقشة!‬

‫وكانت مثلجات مخفوقة لذيذة، النهاية.‬

‫أحسنت يا "عبيد"، القصة جميلة جدًا.‬

‫هلا تروي لنا قصة يا جدي؟‬

‫سأروي لكم قصة مرعبة.‬

‫عندما كنت صغيرًا، كانت أمي تحذرني من‬ ‫الخروج ظهرًا،‬

‫لأن حمارة القايلة تخطف الأولاد في ذلك‬ ‫الوقت.‬

‫تتمتع حمارة القايلة برأس إنسان،‬

‫لكن لديها قوائم الحمار.‬

‫وذات يوم، خرجت للعب ظهرًا،‬

‫ورأيت حمارة القايلة!‬

‫كنت خائفًا، اقتربت مني وقالت...‬

‫الغداء جاهز!‬

‫ماذا قالت حمارة القايلة يا جدي؟‬

‫سأكمل القصة مساءً، لنتغدّ!‬

‫أنا متشوق إلى سماع بقية القصة!‬

‫لم أحب قصة حمارة القايلة هذه!‬

‫جاهزون للمتعة يا رفاق؟‬

‫- نحن جاهزون!‬ ‫- لنذهب!‬

‫- هل يمكننا الذهاب؟‬ ‫- للأولاد فقط!‬

‫ويحك!‬

‫انتبهوا وحذار من حمارة القايلة!‬

‫حمارة القايلة، لديّ فكرة!‬

‫- ما رأيك؟‬ ‫- ممتاز!‬

‫لنخفهم!‬

‫الرحلة على الدراجة جميلة جدًا!‬

‫من يريد أن يطلق طائرتي الجديدة؟‬

‫- أنا!‬ ‫- أنا أيضًا.‬

‫سأبقى هنا لحراسة الدراجات.‬

‫أنا أيضًا يا "منصور"!‬

‫هذا حال الدنيا!‬

‫- إنه هناك، جاهزة؟‬ ‫- نعم.‬

‫لنذهب ونلقن "سالم" درسًا!‬

‫انتبهوا من حمارة القايلة، تصيد الأولاد‬ ‫ظهرًا!‬

‫"سالم"!‬

‫"سالم"!‬

‫"سالم"! لماذا لم تسمح للفتاتين‬

‫بمرافقتكم على الدراجات؟‬

‫حمارة القايلة!‬

‫ساعدوني!‬

‫لا تخف!‬

‫لن أؤذيك، هل يمكنك مساعدتي يا صديقي؟‬

‫شكرًا.‬

‫لقد أنقذت حياتي!‬

‫أين أنا؟‬

‫حمارة القايلة.‬

‫هذه أنا "شما" يا "سالم"!‬

‫ماذا جرى؟‬

‫كنا غاضبتين بسبب رفضك لمرافقتنا لكم على‬ ‫الدراجات.‬

‫هذا غير منصف.‬

‫لهذا قررنا أن نتنكر على شكل حمارة القايلة‬ ‫ونخيفك.‬

‫لكن المقلب كان قويًا بعض الشيء.‬

‫نحن آسفتان.‬

‫أنا بخير لحسن الحظ!‬

‫توقف!‬

‫- أنا آسف لأنني منعتكما من المجيء.‬ ‫- لا بأس.‬

‫ولحسن الحظ أنكما لستما حمارة القايلة!‬

‫لا تخف يا "سالم"، حمارة القايلة خرافة.‬

‫توقف!‬

‫حمارة القايلة!‬

‫- أخبراني أنه مقلب آخر!‬ ‫- لا أعتقد ذلك!‬

‫إنها تتقدم نحونا.‬

‫- ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫- يجب الخروج من هنا!‬

‫- هذه فكرة ممتازة!‬ ‫- اركضوا!‬

‫- جدي!‬ ‫- رأينا حمارة القايلة!‬

‫- ماذا؟‬ ‫- رأيناها في الصحراء.‬

‫هل تقصدون "شما" و"خلود" وهما تقلدان حمارة‬ ‫القايلة؟‬

‫رأى "سالم" حمارة القايلة وفقد وعيه!‬

‫لكن رأينا حمارة القايلة الحقيقية بعد ذلك!‬

‫أعتقد أن قصتك المرعبة كانت مخيفة أكثر من‬ ‫اللازم يا عمي.‬

‫حمارة القايلة قصة خيالية من التراث‬ ‫يا أولاد، لم أقصد أن أخيفكم كثيرًا.‬

‫أحببنا القصة يا جدي، لكن ما رأيناه حقيقي!‬

‫لكن يا "منصور"، لا شيء اسمه...‬

‫هذا غير معقول!‬

‫حمارة القايلة! قلنا لكما إنها حقيقية!‬

‫ساعدوني!‬

‫لا يا جدي!‬

‫اجلبوا الماء!‬

‫شكرًا!‬

‫اقترب من النار، سأقدّم لك فنجانًا من‬ ‫القهوة.‬

‫وهذا كل ما حصل.‬

‫هلا تكمل القصة يا جدي‬

‫وتخبرنا ماذا حصل عندما التقيت حمارة‬ ‫القايلة؟‬

‫أرجوك لا، التقيتها مرتين اليوم!‬

‫جيد، أخبرنا قصة أخرى عن لقائك بقطة أخرى!‬

‫ترجمة محمد غدّار‬