ھجوم الطائرة
"منصور"
"منصور"
"منصور"
"منصور"
"(منصور)"
"هجوم الطائرة"
- رائع! - هذا مذهل!
طائرات النمر هذه رائعة!
انظر إلى سرعتها في الطيران!
هذه الطائرات ممتازة،
لكن "نانو" سيكون بسرعتها
بعد التحديث الجديد.
لن أصدق حتى أرى ذلك بعينيّ!
جيد، لنر!
كم السرعة القصوى لطائرة النمر؟
السرعة القصوى هي 100 كم في الساعة.
جيد، لنر إن كان "نانو" سيتخطى سرعتها.
جاهز يا "نانو"، استعد...
هاه!
ما كان ذلك؟
طائرة النمر!
إنها لك يا "منصور".
مرحبًا يا "منصور"!
اشتريت لك هذه النسخة المحدودة من الطائرة خلال سفري.
شكرًا يا أبي!
استمتعوا يا أولاد!
هذا "عبيد" و"سالم" و"نانو".
مرحبًا يا "عبيد"
و"سالم" و"نانو".
نستطيع أن نعرف الآن إن كان "نانو" أسرع من طائرة النمر!
قطعًا، لمَ لا؟
تسابقا إلى الحديقة وارجعا.
أنا متحمس للسباق.
وأنا أيضًا!
جاهزان، مستعدان، انطلقا!
لنلف حول تلك الشجرة ونعد إلى المنزل.
فكرة ممتازة!
أنت سريعة جدًا!
وأنت أيضًا
نظرًا لكونك قطعة خردة!
لقد وصلا!
طائرة النمر أسرع!
كنت متأكدًا من ذلك!
يبدو أنك استهلكت طاقتك في السباق يا "نانو".
ثمة شيء غير طبيعي في طائرة النمر.
كانت تغش.
لا تتحسس من الخسارة رجاءً.
ثمة خلل فيها صدقًا.
دفعتني تجاه الشجرة.
ربما عن طريق الخطأ يا "نانو".
اذهب لشحن بطاريتك،
سأراك لاحقًا.
استمتعت بالسباق معك يا "نانو".
لا أصدق أن "نانو" اتهم طائرة النمر بالغش!
أعرف، هذا ليس من شيم "نانو".
ماذا نفعل الآن؟
هل يمكنكم أخذي في جولة في أرجاء المدينة الجميلة؟
من الأفضل أن ننتظر انتهاء شحن "نانو".
لكنه سيستغرق وقتًا،
ويضيع الوقت ولم أر شيئًا،
المدينة كبيرة.
جيد!
هذا هو الميناء وهناك البحر!
جميل!
إلى أين ذهبت؟
لماذا فعلت ذلك؟
- ماذا أصابها؟ - لا أعرف.
لنتبعها بسرعة!
عزيزي!
لا!
لا يمكنكم إيقافي!
فقدت طائرة النمر صوابها!
أعتقد أنني أحتاج إلى بعض الراحة!
لا تفسدوا متعتي!
يوجد خبر عاجل عن طائرات النمر!
تدخل طائرة النمر في حالة شغب.
يستدعي المصنع جميع طائرات النمر فورًا.
تعاني خللًا إذًا، يجب أن نطفئها.
لكن كيف؟
هناك شخص
- يستطيع مساعدتنا الآن. - من؟
الوحيد الذي عرف حقيقة طائرة النمر
من البداية ولم نصدقه.
هل تسمعني يا "نانو"؟
أسمعك يا "منصور".
كنت محقًا يا "نانو"،
اتضح أن طائرة النمر شريرة.
أعتذر لأنني لم أصدقك.
لا تهتم يا "منصور".
هل شحنت البطارية كليًا؟
92 في المئة.
هذا يكفي، يجب أن نطفئ طائرة النمر!
أنا في الطريق!
حان وقت إطفائك!
لا أعتقد ذلك!
لا تقلقوا يا أولاد.
سأعيد لكم الكرة.
أنت مفسد المتعة!
مرحى!
حان الوقت لوضع حد لأفعالك السيئة.
تحب أن تفسد المتعة فعلًا،
لكن لا يمكنك منعي من عملي الشرير القادم.
جميل!
ليس هناك أجمل من ذلك!
ما الأخبار يا "نانو"؟
ما زلت أطارد طائرة النمر.
تتجه نحو المركبة الفضائية.
يجب أن توقفها، اضغط على الزر الأحمر فوق رأسها.
حاضر!
بدأ العد التنازلي للإقلاع.
أتيت لأضع حدًا لأذيتك!
يجب أن تكون أسرع من ذلك!
"ضغط"
تم إلغاء العد التنازلي للإقلاع.
تضيع وقتك أيها الفاشل!
أفعل ما أريده وأفوز دومًا!
ستفرغ بطاريتك!
لديّ طاقة كافية للتعامل معك!
هل تسمعني يا "نانو"؟
صنعت لك شريحة طاقة شمسية صغيرة،
تزودك بـ100 ساعة إضافية
من عمر البطارية،
عد إلى المنزل لأخذها!
100 ساعة من الطاقة الشمسية؟
أنا قادم!
سآخذ شريحة الطاقة الشمسية وبعد ذلك
لا يمكنك أن توقفني!
مستحيل أن يعطيك "منصور" إياها.
مشكلتك أنك واثق جدًا بذلك!
ها نحن من جديد وككل مرة،
أنا الفائز.
لقد وصلا!
صنعت شريحتين من باب الاحتياط.
لا!
لديّ الطاقة الشمسية الآن!
وسأقضي عليك الآن!
ما الأمر؟
لا!
ماذا جرى؟
الشریحة الأولى زودت "نانو" بمیزة الطاقة الشمسیة،
لكن الشريحة الثانية قامت بالعكس،
وسحبت الطاقة من طائرة النمر!
خطة ذكية جدًا!
شكرًا يا "نانو" لأنك أنقذت الموقف،
أنت أعظم روبوت عرفته!
شكرًا يا "منصور" على الترقیة
للطاقة الشمسية، أنت أعظم إنسان عرفته!
ترجمة محمد غدّار
