Affäre um rechts-extreme E-Mails
Affair about right-wing extremist emails
Asunto de los correos electrónicos de extrema derecha
Affaire des e-mails d'extrême droite
La vicenda delle e-mail di estrema destra
右翼過激派メールの件
Caso dos e-mails da extrema-direita
Дело об электронной почте крайне правых
Aşırı sağcıların e-posta ilişkisi
关于右翼极端主义电子邮件的事件
關於右翼極端主義電子郵件的事件
In Deutschland gibt es einen Skandal um rechts-extreme E-Mails.
There is a scandal in Germany about extreme right-wing emails.
ドイツでは、右翼過激派の電子メールに関するスキャンダルがあります。
Há um escândalo na Alemanha sobre os e-mails de extremistas de direita.
Mit den E-Mails sind mehrere Frauen bedroht worden.
Several women have been threatened with the emails.
複数の女性がメールで脅されています。
Wer die Mails verschickt hat, weiß man noch nicht.
It is not yet known who sent the mails.
誰がメールを送信したかはまだわかっていません。
Unter manchen Mails stand „NSU 2.0“.
"NSU 2.0" was under some of the emails.
いくつかの電子メールの下に「NSU 2.0」がありました。
NSU ist eine Abkürzung für Nationalsozialistischer Untergrund.
NSU is an abbreviation for National Socialist Underground.
NSUはNational Socialist Undergroundの略です。
NSU - это аббревиатура от National Socialist Underground.
Das war eine Gruppe von rechts-extremen Terroristen.
It was a group of extreme right-wing terrorists.
これは右翼過激派テロリストのグループでした。
Sie haben 10 Menschen ermordet.
You murdered 10 people.
彼らは10人を殺害した。
„2.0“ soll wohl bedeuten, dass es die Nachfolger von dem NSU sind.
"2.0" should probably mean that it is the successor of the NSU.
「2.0」はNSUの後継という意味らしい。
Die ersten Droh-Mails hat eine Anwältin vor 2 Jahren bekommen.
A lawyer received the first threatening emails two years ago.
弁護士は、2 年前に最初の脅迫メールを受け取りました。
Sie heißt Seda Basay-Yildiz.
Her name is Seda Basay-Yildiz.
彼女の名前はセダ・バサイ・ユルディズです。
Sie war auch bei dem Prozess gegen den NSU dabei.
She was also present at the trial against the NSU.
彼女は NSU に対する裁判にも出席しました。
Sie hat die Familien von den Opfern vertreten.
She represented the families of the victims.
彼女は犠牲者の家族を代表した。
Später haben auch Politikerinnen von der Partei Die Linke und die Kabarettistin Idil Baydar solche Mails bekommen.
Later on, women politicians from Die Linke and the cabaret artist Idil Baydar also received such emails.
その後、左翼党の政治家やキャバレー アーティストのイディル バイダールも同様のメールを受け取りました。
Die Ermittler wollen auch wissen, welche Rolle die Polizei in Hessen spielt.
The investigators also want to know what role the police play in Hessen.
捜査官はまた、警察がヘッセン州でどのような役割を果たしているのかを知りたがっています。
Denn von Polizei-Computern in Hessen sind wichtige persönliche Informationen über die Frauen abgefragt worden.
Because important personal information about the women has been requested from police computers in Hessen.
女性に関する重要な個人情報は、ヘッセン州の警察のコンピューターから照会されました。
Wer das getan hat, weiß man auch noch nicht.
We don't yet know who did that either.
誰がそれをしたのか、私たちはまだ知りません。
Пока неизвестно, кто это сделал.
Aber der Chef von der Polizei in Hessen ist deswegen schon zurückgetreten.
But the chief of the police in Hesse has already resigned because of this.
しかし、ヘッセン州の警察署長は、これが原因ですでに辞任しています。
