Postpositions and Prepositions

POSTPOZYCJE I PRZYIMKI W JĘZYKU ORMIAŃSKIM

Przyimki i postpozycje łączą słowa i określają relacje między słowami. Są to słowa służebne i nie są używane niezależnie.

Służą do opisu różnych relacji: lokalizacji, czasu, przyczyny i celu.

Przyimki ormiańskie wymagają, aby użyte z nimi rzeczowniki i zaimki osobowe były w określonym przypadku.

Niektóre popularne przyimki miejsca.

Wszystkie służą do opisywania położenia i przyjmowania przedmiotów, których należy użyć w dopełniaczu.

Վրա-na
Տակ-pod
Մոտ-blisko, w
Մեջ-w, wśród
Միջև-pomiędzy
Շուրջը-dookoła
Վերև (ում) - powyżej, na górze
Ներքև (ում) - poniżej, na dole
Կողքին-obok
Դիմաց-wzdłuż
Հետև(ում)-za
Առջև(ում)-przed
Միջով-przez
Շրջակայքում-otaczający

Struktura dopełniacza +մեջ jest równoważna z miejscownikiem (wskazanie miejsca).
Սենյակի մեջ-w pokoju

Struktura dopełniacza + վրա jest równoważna z przypadkiem celownika.
Սեղանի վրա-սեղանին-na stole

Zaimki osobowe w języku ormiańskim są używane w przypadku celownika lub dopełniacza.

Առանց-bez
Հետ-z
Մասին-o
Համար – dla kogo
Փոխարեն-zamiast

Առանց քեզ դժվար է։ Bez ciebie to jest trudne.
Աննան գնաց նրա հետ - Anna poszła z nią.
Այդ մարդու մասին բոլորը գիտեն։Wszyscy wiedzą o tym człowieku.
Մեզ համար սուրճ բերեց։Przyniósł nam kawę.
Ես կգնամ քո փոխարեն — Pójdę zamiast ciebie.

PAMIĘTAJ

Ինձ հետ,քեզ հետ, նրա հետ,մեզ հետ,ձեզ հետ,նրանց հետ
Ze mną, z tobą, z nią, z nami, z wami, z nimi

Ինձ համար,քեզ համար,նրա համար,մեզ համար,ձեզ համար,նրանց համար
Dla mnie, dla ciebie, dla niej, dla nas, dla nas, dla nich

Ինձ մոտ,քեզ մոտ,նրա մոտ,մեզ մոտ,ձեզ մոտ,նրանց մոտ
Ze mną, z tobą, z nią, z nami, z wami, z nimi

Ինձ պես, քեզ պես, նրա պես, մեզ պես, ձեզ պես, նրանց պես
Jak ja, jak ty, jak ona, jak my, jak wy, jak oni

Ինձ վրա քեզ վրա, նրա վրա, մեզ վրա, ձեզ վրա, նրանց վրա
Na mnie, na tobie, na niej, na nas, na was, na nich

Ինձ նման, քեզ նման, նրա նման, մեզ նման, ձեզ նման, նրանց նման
Jak ja, jak ty, jak ona, jak my, jak wy, jak oni