ДРУЖБА. FREUNDSCHAFT. FRIENDSHIP. AMISTAD. AMITIÉS. AMICIZIA. AMIZADE. 友谊。

Дружба.

Однажды утром Медвежонок проснулся и подумал:

«В лесу много зайцев а мой друг Заяц — один. There are many hares in the forest and my friend Hare is one. Надо его как-нибудь назвать!» He needs to be given a name somehow!

И стал придумывать своему другу имя. And he started coming up with a name for his friend.

«Если я назову его ХВОСТИК, — думал Медвежонок, — то это будет не по правилам, потому что у меня тоже есть хвостик... Если я назову его УСАТИК, это тоже будет нехорошо — потому что и у других зайцев есть усы... Надо назвать его так, чтобы все-все сразу знали, что это — мой друг». “Wenn ich ihn SCHWÄNZCHEN nenne, dachte das Bärchen, dann wäre das nicht richtig, weil ich auch ein Schwänzchen habe... Wenn ich ihn SCHNURRBÄRTCHEN nenne, wäre das auch nicht gut - weil auch andere Hasen Schnurrbärte haben... Ich muss ihn so nennen, dass alle sofort wissen, dass es mein Freund ist.

И Медвежонок придумал. Und das Bärchen erfand.

— Я назову его ЗАЯЦДРУГМЕДВЕЖОНКА? – Ich werde ihn HASEFREUNDBÄRCHEN nennen?” — прошептал он. — И тогда всем-всем будет понятно.

И он соскочил с постели и заплясал.

— ЗАЯЦДРУГМЕДВЕЖОНКА! ЗАЯЦДРУГМЕДВЕЖОНКА! — пел Медвежонок. — Ни у кого нет такого длинного и красивого имени!..

И тут появился Заяц.

Он переступил порог, подошел к Медвежонку, погладил его лапой и тихо сказал:

— Как тебе спалось, МЕДВЕЖОНОККОТОРЫЙДРУЖИТСЗАЙЦЕМ?

— Что?.. - Wie? — переспросил Медвежонок.

— Это теперь твое новое имя! — сказал Заяц. — Я всю ночь думал: как бы тебя назвать? И наконец, придумал: МЕДВЕЖОНОККОТОРЫЙДРУЖИТСЗАЙЦЕМ!