Vaccinaties voor kinderen, actie tegen bomenkap en veilig de auto uitstappen - Nieuws van de Week Vaccinations for children, action against tree canopy and getting out of the car safely - News of the Week

Hallo, ik ben Jeroen Tjepkema en dit is het NOS Nieuws van de week.

In dit journaal gaat het over een vaccinatie voor jongens en meisjes tegen...

...een virus dat kanker kan veroorzaken. ...a virus that can cause cancer.

Verder vertellen we over protesten in Limburg tegen en voor... We also tell about protests in Limburg against and for...

...het kappen van een bos. ...cut down a forest.

En we laten zien wat de veilige manier is om een autodeur open te doen. And we show the safe way to open a car door.

In het buitenland noemen ze dat de Nederlandse manier.

Rond deze tijd komt bij veel gezinnen een brief in de brievenbus over een vaccinatie voor kinderen die dit jaar tien worden. Around this time, many families receive a letter about a vaccination for children turning ten this year.

De vaccinatie beschermt tegen vormen van kanker die komen door HPV, dat is een virus. The vaccination protects against cancers caused by HPV, which is a virus.

Voor het eerst kunnen niet alleen meisjes, maar ook jongens gevaccineerd worden. For the first time, not only girls, but also boys can be vaccinated.

Het gaat dus allemaal om HPV. Dat is een virus dat de meeste mensen een keer krijgen.

Meestal merken ze er niks van en kan het geen kwaad. Maar heel soms zorgt HPV voor kanker in... Usually they don't notice and it can't hurt. But very occasionally HPV causes cancer in…

...bijvoorbeeld de baarmoederhals of in de keel. Het vaccin beschermt tegen zulke vormen van kanker. ...for example the cervix or in the throat. The vaccine protects against such cancers.

Kinderen die meedoen krijgen twee prikken. De vaccinaties horen bij het Rijksvaccinatieprogramma. Children who participate receive two shots. The vaccinations are part of the National Immunization Programme.

Het Rijksvaccinatieprogramma regelt vaccinaties die beschermen tegen nare ziektes zoals de bof, mazelen en kinkhoest. The National Immunization Program regulates vaccinations that protect against nasty diseases such as mumps, measles and whooping cough.

Alle kinderen mogen die vaccinaties gratis halen. De eerste prikken krijgen ze al als ze nog baby zijn.

Tegen HPV werden meisjes eerst altijd rond dertien jaar geprikt, maar nu kan het al rond tien jaar oud. Girls were always vaccinated against HPV around the age of thirteen, but now it is possible as early as ten years old.

En voor het eerst kunnen nu dus ook jongens het vaccin krijgen. And for the first time, boys can also get the vaccine.

Voorheen werden alleen meisjes gevaccineerd omdat HPV tot baarmoederhalskanker kan leiden en dat krijgen alleen vrouwen.

Maar het virus kan nog meer soorten kanker veroorzaken.

Een vrouw die werkt bij de overheid legt uit waarom nu ook jongens gevaccineerd worden. A woman who works for the government explains why boys are now also vaccinated.

Ook jongens krijgen dit soort type kankers. Dus het is belangrijk dat ook jongens dit vaccin krijgen.

En daarbij is het ook nog zo: je krijgt het door seks of seksueel contact met elkaar. Dus je geeft het aan elkaar.

Jongens zijn de helft van de bevolking dus het is goed dat alle kinderen beschermd zijn hiertegen.

De vaccinaties worden aan jonge kinderen gegeven omdat die nog geen seksueel contact hebben.

Zij hebben het virus dus waarschijnlijk nog niet opgelopen en dan werkt het vaccin het beste. They have therefore probably not contracted the virus yet and then the vaccine works best.

Ouders mogen zelf beslissen of ze hun kinderen laten vaccineren. Sommige ouders twijfelen daar nog over. Parents can decide for themselves whether to vaccinate their children. Some parents are still unsure.

Dat komt onder meer doordat er verhalen rondgingen over vervelende bijwerkingen van het vaccin. This is partly because there were stories about unpleasant side effects of the vaccine.

Zo zouden meisjes lange tijd moe zijn na de prikken. Maar uit onderzoek is gebleken dat dat niet klopt. For example, girls would be tired for a long time after the injections. But research has shown that this is not true.

Deskundigen vinden het slim om kinderen te vaccineren. Experts think it's smart to vaccinate children.

Uit onderzoek in Engeland blijkt dat meisjes die gevaccineerd zijn minder kans op kanker hebben.

We vatten het verhaal over HPV nog even samen. Let's briefly summarize the story about HPV.

Meisjes en jongens die dit jaar tien worden krijgen een brief om zich te laten vaccineren.

De kinderen krijgen twee prikken en die geven dan bescherming tegen vormen van het virus.

En dus ook tegen sommige soorten kanker.

In een bos in Limburg hangen mensen in de bomen om te protesteren. In a forest in Limburg people hang in the trees to protest.

Ze voeren actie tegen het kappen van het bos. They are campaigning against the felling of the forest.

Het bos zou weg moeten om een fabriek te kunnen uitbreiden.

Het gaat om het Sterrebos. Dat ligt in Limburg, bij de plaats Born. It's about the Sterrebos. It is located in Limburg, near Born.

Het Sterrebos is een bos van tweehonderd jaar oud en het ligt naast NedCar.

Dat is een fabriek waar auto's voor het merk BMW worden gemaakt. That is a factory where cars for the BMW brand are made.

De fabriek heeft plannen om nog meer auto's te bouwen en wil daarom uitbreiden. The factory has plans to build even more cars and therefore wants to expand.

Hier zie je de autofabriek. Direct naast de fabriek ligt het Sterrebos. Here you see the car factory. The Sterrebos is located right next to the factory.

De eigenaar van de fabriek wil dit stuk van het bos kappen om uit te breiden.

Op de plek waar de nieuwe fabriek moet komen, staat nu dus nog het Sterrebos.

Een groep actievoerders wil niet dat dat bos verdwijnt, want er zitten allemaal reeën, vleermuizen en broedvogels in. A group of activists does not want that forest to disappear, because it contains all kinds of deer, bats and breeding birds.

Om te voorkomen dat mensen de bomen konden omzagen, klom een groep actievoerders in de bomen. To prevent people from cutting the trees, a group of activists climbed into the trees.

Aan het begin van de actie spraken we met Linda. At the beginning of the promotion we spoke to Linda.

Ze heeft een bivakmuts op omdat ze niet herkenbaar in beeld wil. She is wearing a balaclava because she does not want to be recognizable in the picture.

Ze vertelt dat de actie goed is voorbereid. She says that the action is well prepared.

Nou ja het gaat goed. Zoals je ziet hangen er een stuk of tien activisten in de bomen. Well, it's going well. As you can see there are about ten activists hanging in the trees.

Ze zitten goed vast en hebben hangmatten. They are well secured and have hammocks.

Ze kunnen het nog wel een tijd uithouden en ze zijn niet van plan hier uit te gaan totdat het bos behouden blijft. They can hold out for a while and they don't plan on going out until the forest is preserved.

Om droog te blijven hebben de actievoerders met plastic een soort boomhut gebouwd. To stay dry, the activists have built a kind of tree house with plastic.

Een van actievoerders is Maarten. Toen we hem spraken zat hij al vijf dagen in de boom.

Omdat hij zo hoog in de boom zit, bellen we met hem.

Hij kan niet naar beneden komen want dan wordt hij door de politie meegenomen. He cannot come down because then he will be taken by the police.

Is het uit te houden, een beetje? Is it bearable, a little?

Ja, ik krijg lekker eten en ik slaap goed. Yes, I get good food and I sleep well.

Ik heb vannacht negen uur geslapen, dat was ook wel nodig. I slept nine hours last night, which was necessary.

Maar niet iedereen is blij met de actie om het bos te redden. But not everyone is happy with the action to save the forest.

In de autofabriek werken duizenden mensen.

Zij zijn bang dat ze hun baan verliezen als de fabriek niet uitbreidt. They fear that they will lose their jobs if the factory does not expand.

Een grote groep ging daarom ook actievoeren. A large group therefore also took action.

Alleen willen zij juist dat het bos wel wordt gekapt om er een fabriek te bouwen. They just want the forest to be cut down in order to build a factory there.

Voor ons is dat heel belangrijk, want anders krijgen we heel veel werklozen hier. That is very important to us, because otherwise we will have a lot of unemployed here.

Belangrijker dan bomen? More important than trees?

Belangrijker dan bomen wil ik niet zeggen, maar we hebben niet veel keus. I wouldn't say more important than trees, but we don't have much choice.

En natuurlijk vechten die mensen voor hun bomen, en dat begrijpen we en daar hebben we respect voor.

Maar die boterham is hier in het zuiden van het land heel erg belangrijk But that sandwich is very important here in the south of the country

Maar Maarten, de actievoerder in de boom, denkt dat er niemand zijn of haar baan hoeft te verliezen. But Maarten, the activist in the tree, thinks no one needs to lose his or her job.

Ik denk dat we samen zouden moeten kijken naar echte groene oplossingen voor goede banen. I think we should look together for real green solutions for good jobs.

Daarmee bedoelt hij dat de fabriek op een andere plek kan worden gebouwd. By this he means that the factory can be built in a different location.

Dan blijft het bos staan, kan de fabriek uitbreiden en verliest niemand zijn of haar baan. Then the forest remains, the factory can expand and nobody loses his or her job.

Of dat echt gaat gebeuren is nog maar de vraag. Whether that will actually happen remains to be seen.

De fabriek ergens anders uitbreiden is namelijk wel een stuk duurder. Expanding the factory elsewhere is a lot more expensive.

In Groot-Brittannië is het verplicht geworden om je autodeur op een speciale manier open te doen. In Great Britain it has become mandatory to open your car door in a special way.

Door die speciale manier kan je zien of er een fietser aankomt zodat die niet tegen je deur op botst. This special way allows you to see if a cyclist is approaching so that they do not bump into your door.

Als autobestuurders en passagiers de nieuwe manier niet gebruiken, kunnen ze een boete van ongeveer 1200 euro krijgen. If drivers and passengers do not use the new way, they can be fined around 1200 euros.

In Groot-Brittannië, dat ligt hier, raken elk jaar honderden fietsers gewond door autodeuren die plotseling openzwaaien. In Britain, which is here, hundreds of cyclists are injured every year by car doors suddenly swinging open.

Soms overlijden er ook mensen door. Sometimes people die as a result.

In Groot-Brittannië doen veel mensen de autodeur open met de hand die het dichtst bij de deur zit. In Britain, many people open the car door with the hand closest to the door.

Ze zwaaien dan de deur open zonder goed te kijken en dat kan gevaarlijk zijn, zoals is te zien in deze video. They then swing open the door without looking closely and that can be dangerous, as can be seen in this video.

Om die ongelukken te voorkomen is er een nieuwe wet ingevoerd. A new law has been introduced to prevent these accidents.

Mensen moeten hun autodeur via de 'Dutch Reach' open doen. People have to open their car door via the 'Dutch Reach'.

Dat betekent in het Engels zoiets als de 'Nederlandse manier'. Hoe dat gaat kan je zien in deze video. That means something like the 'Dutch way' in English. You can see how that works in this video.

Als je uit de auto wil stappen, moet je de deur openmaken met de hand die het verst van de deur zit. To get out of the car, open the door with the hand furthest from the door.

Je kijkt in de zijspiegel, en draait je lichaam zodat je naar achter kan kijken. You look in the side mirror, and turn your body so that you can look back.

Je ziet dan of er fietsers aankomen en of het veilig is om de deur te openen.

Waarom dit in het buitenland de 'Dutch Reach' heet, is niet bekend. It is not known why this is called the 'Dutch Reach' abroad.

Waarschijnlijk heeft het ermee te maken dat in Nederland iedereen rekening houdt met fietsers omdat er heel veel van zijn. It probably has to do with the fact that in the Netherlands everyone takes cyclists into account because there are a lot of them.

Dat leer je al bij autorijles. You already learn that in driving lessons.

En in vergelijking met Groot-Brittannië gebeuren hier maar weinig ongelukken met fietsers en autodeuren. And compared to Great Britain there are very few accidents involving cyclists and car doors.

In deze uitzending ging het over een vaccin voor kinderen tegen het HPV-virus, dat virus kan kanker veroorzaken.

We lieten protesten zien voor en tegen de uitbreiding van een autofabriek. We showed protests for and against the expansion of a car factory.

Daarvoor moeten oude bomen worden gekapt.

En je zag de Nederlandse manier om een autodeur open te doen.

In Engeland gaan ze die manier nadoen omdat het veiliger is voor fietsers. In England they are going to imitate that way because it is safer for cyclists.

Dat was het Nieuws van de Week, tot een volgende keer.