H4 tekst 1 - Doemscenario lijkt te donker ||Doomszenario||| H4|text|doomsday scenario|seems|too|dark H4|texto|cenário apocalíptico|parece|muito|sombrio H4 Text 1 - Weltuntergangsszenario erscheint zu düster H4 text 1 - Doomsday scenario seems too dark H4 Text 1 - Le scénario Doomsday semble trop sombre H4テキスト1「終末のシナリオは暗すぎるようだ H4 텍스트 1 - 최후의 날 시나리오가 너무 어둡게 보입니다. H4 texto 1 - Cenário apocalíptico parece muito sombrio H4 Metin 1 - Kıyamet günü senaryosu çok karanlık görünüyor

Geschreven door Ellen de Visser written|by|Ellen|the|Visser Escrito|por|Ellen|de|Visser Escrito por Ellen de Visser Written by Ellen de Visser

Dementie leek lange tijd de wrange prijs voor een lang leven. |||||wrange||||| dementia|seemed|long|time|the|bitter|price|for|a|long|life Demência|parecia|longo|tijd|a|amarga|preço|por|uma|longa|vida Pendant longtemps, la démence a semblé être le prix amer d'une longue vie. A demência parecia, por muito tempo, o amargo preço de uma vida longa. Dementia seemed for a long time the bitter price for a long life. Maar inzicht groeit dat menigeen dit noodlot kan ontlopen. ||||||Schicksal|kann|entkommen but|insight|grows|that|many|this|fate|can|escape Mas|entendimento|cresce|que|muitos|este|destino|pode|evitar Mais la perspicacité est de plus en plus que beaucoup de gens peuvent éviter ce sort. Mas a compreensão cresce de que muitos podem escapar desse destino. But understanding is growing that many can avoid this fate. De hoogleraar, de huisvrouw en de handwerksman: als ze gaan dementeren, worden ze elkaars gelijke. ||||||||||dementieren|||| the|professor|the|housewife|and|the|craftsman|if|they|go|to become demented|become|they|each other's|equal O|professor|a|dona de casa|e|o|trabalhador manual|se|eles|forem|demente|se tornam||uns dos outros|iguais Der Professor, die Hausfrau und der Handwerker: wenn sie dement werden, werden sie einander gleich. The professor, the housewife, and the craftsman: when they start to dementia, they become equals. Le professeur, la ménagère et l'artisan : quand ils deviennent fous, ils deviennent les égaux les uns des autres. O professor, a dona de casa e o artesão: quando começam a ter demência, tornam-se iguais. In het verpleeghuis aan de overkant, waar meneer Van Velzen iedere ochtend vanachter het raam zijn hand opsteekt, lijkt sprake van een loterij. ||Pflegeheim|||gegenüber|||||||von hinten|||||hochhebt|||||lotterie in|the|nursing home|across|the|street|where|Mr|from|Velzen|every|morning|from behind|the|window|his|hand|raises|seems|presence|of|a|lottery No|o|asilo|do|o|outro lado|onde|senhor|Van|Velzen|cada|manhã|de trás|o|janela|sua|mão|acena|parece|haver|de|uma|loteria Im Pflegeheim gegenüber, wo Herr Van Velzen jeden Morgen von hinter dem Fenster seine Hand hebt, scheint es sich um eine Lotterie zu handeln. In the nursing home across the street, where Mr. Van Velzen waves his hand from behind the window every morning, it seems like a lottery. Dans la maison de retraite d'en face, où M. Van Velzen lève la main tous les matins derrière la fenêtre, il semble y avoir une loterie. Na casa de repouso do outro lado, onde o senhor Van Velzen acena todas as manhãs de trás da janela, parece haver uma loteria. Hij mompelt onbegrijpelijke zinnen en morrelt aan de deur van de gesloten afdeling terwijl zijn vrouw, die dagelijks langskomt, nog kwiek in het leven staat. |murmelt||||klopft|||||||||||||||munter|||| he|mumbles|incomprehensible|sentences|and|fiddles|at|the|door|of|the|locked|ward|while|his|wife|who|daily|visits|still|lively|in|the|life|stands Ele|murmura|incompreensíveis|frases|e|mexe|na|a|porta|da|a|fechada|ala|enquanto|sua|esposa|que|diariamente|visita|ainda|ágil|na|a|vida|está Er murmelt unverständliche Sätze und fummelt an der Tür der geschlossenen Abteilung, während seine Frau, die täglich vorbeikommt, noch voller Leben ist. He mumbles incomprehensible sentences and fiddles with the door of the locked ward while his wife, who visits daily, still stands lively in life. Il marmonne des phrases incompréhensibles et tâtonne à la porte de la salle fermée alors que sa femme, qui lui rend visite tous les jours, est encore bien vivante. Ele murmura frases incompreensíveis e mexe na porta da ala fechada enquanto sua esposa, que vem visitá-lo todos os dias, ainda está cheia de vida. De oude heer denkt te weten hoe het komt: 'Het zijn de jaren. the|old|gentleman|thinks|to|know|how|it|comes|it|are|the|years O|velho|senhor|pensa|a|saber|como|isso|vem|Isso|são|os|anos Le vieux monsieur croit savoir pourquoi : « C'est les années. O velho senhor acha que sabe a razão: 'São os anos. The old gentleman thinks he knows the reason: 'It's the years. Maar waarom tellen de jaren dan niet voor zijn even oude echtgenote? but|why|count|the|years|then|not|for|his|equally|old|wife Mas|por que|contam|os|anos|então|não|para|sua|igualmente|velha|esposa But why don't the years count for his equally old wife? Mais pourquoi les années ne comptent-elles pas pour sa femme tout aussi âgée ? Mas por que os anos não contam para sua esposa igualmente velha? Waarom is zij de golden oldie en glijdt hij weg in een niemandsland? ||||||||||||Niemandsland why|is|she|the|golden|oldie|and|slides|he|away|in|a|no man's land Por que|é|ela|a|velha|velha|e|escorrega|ele|para longe|em|um|terra de ninguém Why is she the golden oldie while he slips away into no man's land? Pourquoi est-elle la vieille d'or et qu'il s'éclipse dans un no man's land ? Por que ela é a velha de ouro e ele escorrega para um país de ninguém? Heel lang was het idee dat dementie de prijs is voor een langer leven. very|long|was|it|idea|that|dementia|the|price|is|for|a|longer|life Muito|longo|era|o|ideia|que|demência|a|preço|é|para|uma|mais longo|vida For a long time, the idea was that dementia is the price for a longer life. Pendant longtemps, l'idée a été que la démence était le prix d'une vie plus longue. Por muito tempo, a ideia era que a demência é o preço a pagar por uma vida mais longa. We worden steeds ouder, vooral dankzij de goede gezondheidszorg, maar dat heeft een keerzijde. we|become|increasingly|older|especially|thanks to|the|good|healthcare|but|that|has|a|downside Nós|estamos|cada vez|mais velhos|principalmente|graças a|a|boa|assistência médica|mas|isso|tem|um|lado negativo Nous vieillissons, principalement grâce à de bons soins de santé, mais cela a un inconvénient. Estamos vivendo cada vez mais, principalmente graças aos bons cuidados de saúde, mas isso tem um lado negativo. We are living longer, especially thanks to good healthcare, but that has a downside. Nu de babyboomgeneratie op leeftijd komt, dreigt volgens de Wereldgezondheidsorganisatie WHO een onbeheersbare ramp: in 2050 zal het aantal demente patiënten wereldwijd zijn verdrievoudigd tot ver boven de 100 miljoen, waarvan ten minste een half miljoen in Nederland. ||Babyboomer-Generation||Alter||||||||unbeherrbare|Katastrophe||wird|||||||verdrievoudigt||||||||||||| now|the|baby boom generation|on|age|comes|threatens|according to|the|World Health Organization|WHO|an|uncontrollable|disaster|in|will|the|number|demented|patients|worldwide|has|tripled|to|far|above|the|million|of which|at least|least|a|half|million|in|Netherlands Agora|a|geração do baby boom|em|idade|chega|ameaça|de acordo com|a|Organização Mundial da Saúde|OMS|uma|incontrolável|desastre|em|irá|o|número|demente|pacientes|mundialmente|ser|triplicado|para|muito|acima|de|milhões|dos quais|pelo menos|meio|||milhão|na|Holanda Now that the baby boomer generation is aging, an uncontrollable disaster threatens according to the World Health Organization WHO: by 2050 the number of dementia patients worldwide will have tripled to well over 100 million, with at least half a million in the Netherlands. Maintenant que la génération du baby-boom vieillit, selon l'Organisation mondiale de la santé OMS, une catastrophe incontrôlable est imminente : en 2050, le nombre de patients atteints de démence dans le monde aura triplé pour atteindre bien plus de 100 millions, dont au moins un demi-million être aux Pays-Bas. Agora que a geração do baby boom está envelhecendo, a Organização Mundial da Saúde (OMS) alerta para uma catástrofe incontrolável: em 2050, o número de pacientes com demência em todo o mundo triplicará para bem mais de 100 milhões, dos quais pelo menos meio milhão na Holanda.

Er wordt gesproken van 'een tsunami aan dementie', die de zorg en de economie zwaar zal belasten. ||||||||||||||||belasten there|is being|spoken|of|a|tsunami|of|dementia|that|the|care|and|the|economy|heavily|will|burden (verbo auxiliar)|(verbo passivo)|falado|sobre|uma|tsunami|de|demência|que|a|assistência|e|a|economia|severamente|(verbo auxiliar futuro)|sobrecarregar There is talk of 'a tsunami of dementia' that will heavily burden care and the economy. Fala-se de 'uma tsunami de demência', que sobrecarregará gravemente os cuidados de saúde e a economia. In Nederland moet de naderende overstroming worden gekeerd met een deltaplan, waarvoor de overheid ruim 30 miljoen euro beschikbaar heeft gesteld. ||||näherende|Überflutung||abgewendet|||Deltaplan||||||||| in|Netherlands|must|the|impending|flood|be|turned|with|a|delta plan|for which|the|government|over|million|euros|available|has|allocated No|Países Baixos|deve|a|iminente|inundação|ser|evitada|com|um|plano delta|para o qual|o|governo|mais de|milhões|euros|disponível|tem|alocado In the Netherlands, the impending flood must be countered with a delta plan, for which the government has made over 30 million euros available. Na Holanda, a inundação iminente deve ser contida com um plano delta, para o qual o governo disponibilizou mais de 30 milhões de euros. Maar de laatste tijd klinkt steeds meer kritiek op dat doemscenario. ||||||||||Doomszenario but|the|latest|time|sounds|increasingly|more|criticism|on|that|doomsday scenario Mas|a|última|tempo|soa|cada vez|mais|crítica|sobre|aquele|cenário apocalíptico Mas, ultimamente, tem havido cada vez mais críticas a esse cenário apocalíptico. However, recently there has been increasing criticism of that doomsday scenario. Het dementiedraaiboek gaat ervan uit dat de kans op de ziekte de komende decennia gelijk blijft. |Demenzdrehbuch|||||||||||||| the|dementia script|goes|from it|out|that|the|chance|on|the|disease|the|coming|decades|equal|remains O|plano de demência|vai|disso|partir|que|da|chance|de|a|||próximas|décadas|igual|permanece O roteiro da demência parte do princípio de que a probabilidade da doença permanecerá a mesma nas próximas décadas. The dementia script assumes that the chance of the disease will remain the same in the coming decades. Dat uitgangspunt zou weleens onjuist kunnen zijn. ||||falsch|| that|premise|would|perhaps|incorrect|can|be Esse|ponto de partida|poderia|talvez|incorreto|ser|ser Esse pressuposto pode estar incorreto. That assumption could very well be incorrect. Internationaal onderzoek wijst uit dat het aantal dementerenden niet blijft doorstijgen maar afvlakt. |||||||Dementen|||steigen||abflacht international|research|indicates|out|that|the|number|people with dementia|not|remains|increasing|but|levels off Internacional|pesquisa|indica|que|que|o|número|pessoas com demência|não|continua|a aumentar|mas|se estabiliza Pesquisas internacionais mostram que o número de pessoas com demência não continua a aumentar, mas se estabiliza. International research shows that the number of people with dementia is not continuously rising but is leveling off. Het idee is dat sommige ouderen de afgelopen jaren beter voor zichzelf hebben gezorgd en daardoor de dementie langer of zelfs helemaal buiten de deur houden. the|idea|is|that|some|elderly people|the|past|years|better|for|themselves|have|cared|and|therefore|the|dementia|longer|or|even|completely|outside|the|door|keep O|ideia|é|que|alguns|idosos|nos|últimos|anos|melhor|para|si mesmos|têm|cuidado|e|por isso|a|demência|mais tempo|ou|até|completamente|fora|da|porta|manter A ideia é que alguns idosos nos últimos anos têm se cuidado melhor e, por isso, conseguem evitar a demência por mais tempo ou até mesmo completamente. The idea is that some older adults have taken better care of themselves in recent years and as a result, are keeping dementia at bay for longer or even completely. Dat zou het verschil kunnen verklaren tussen meneer en mevrouw Van Velzen. that|would|it|difference|could|explain|between|Mr|and|Mrs|Van|Velzen Isso|poderia|o|diferença|entre|explicar|entre|senhor|e|senhora|Van|Velzen Isso poderia explicar a diferença entre o senhor e a senhora Van Velzen. That could explain the difference between Mr. and Mrs. Van Velzen. Het eerste tegengeluid kwam twee jaar geleden uit Rotterdam, waar wetenschappers van het Erasmus MC 15 duizend wijkbewoners volgen. ||Gegensignal||||||||||||||Stadtteilbewohner| the|first|counter-sound|came|two|years|ago|from|Rotterdam|where|scientists|from|the|Erasmus|MC|thousand|neighborhood residents|follow O|primeiro|contraponto|veio|dois|anos|atrás|de|Rotterdam|onde|cientistas|do||Erasmus|MC|mil|moradores de bairro|acompanham O primeiro contraponto veio há dois anos de Rotterdam, onde cientistas do Erasmus MC estão acompanhando 15 mil moradores de bairro. The first counter-argument came two years ago from Rotterdam, where scientists from Erasmus MC are following 15 thousand residents. Een vergelijking tussen twee groepen Rotterdammers, met tien jaar leeftijdsverschil, wees uit dat in de jongere groep minder dementerenden voorkwamen. a|comparison|between|two|groups|Rotterdammers|with|ten|years|age difference|showed|out|that|in|the|younger|group|fewer|people with dementia|occurred Uma|comparação|entre|dois|grupos|Roterdamenses|com|dez|anos|diferença de idade|indicou|de|que|na|o|mais jovem|grupo|menos|pessoas com demência|estavam presentes Uma comparação entre dois grupos de roterdames, com dez anos de diferença de idade, mostrou que no grupo mais jovem havia menos casos de demência. A comparison between two groups of Rotterdammers, with a ten-year age difference, showed that there were fewer people with dementia in the younger group. Eind vorig jaar verschenen in The Lancet een Britse en een Deense studie die tot een gelijkluidende conclusie kwamen. ||||||||||||||||gleichlautende|| end|last|year|appeared|in|The|Lancet|a|British|and|a|Danish|study|that|to|a|similar|conclusion|came Final|passado|ano|publicadas|na|O|Lancet|um|britânica|e|uma|dinamarquesa|estudo|que|a|uma|semelhante|conclusão|chegaram No final do ano passado, foram publicadas no The Lancet um estudo britânico e um dinamarquês que chegaram a uma conclusão semelhante. At the end of last year, a British and a Danish study were published in The Lancet that came to a similar conclusion. In Groot-Brittannië in|| Em|| No Reino Unido In Great Britain

daalde het aantal dementerenden in twee decennia met een kwart. decreased|the|number|people with dementia|in|two|decades|by|a|quarter diminuiu|o|número|pessoas com demência|em|dois|décadas|em|um|quarto o número de pessoas com demência caiu em um quarto ao longo de duas décadas. the number of people with dementia decreased by a quarter over two decades. In Denemarken bleken ouderen uit het geboortejaar 1915 het op cognitief gebied veel beter te doen dan de die in 1905 werd geboren. in|Denmark|turned out|elderly people|from|the|birth year|it|on|cognitive|area|much|better|to|do|than|the|those|in|was|born No|Dinamarca|mostraram|idosos|de|isso|||em|cognitivo|área|muito|melhor|a|fazer|do que|os|que|em|foi|nascido Na Dinamarca, os idosos nascidos em 1915 apresentaram um desempenho cognitivo muito melhor do que aqueles nascidos em 1905. In Denmark, older adults born in 1915 performed much better cognitively than those born in 1905. dəo8 Ze waren niet zozeer sterker, maar wel slimmer. ze|||||||| they|they|were|not|so much|stronger|but|indeed|smarter |Eles|eram|não|necessariamente|mais fortes|mas|de fato|mais espertos Sie waren nicht unbedingt stärker, aber auf jeden Fall klüger. They were not necessarily stronger, but they were smarter. Eles não eram necessariamente mais fortes, mas sim mais inteligentes. Zweedse onderzoekers waren in het vakblad Neurology iets voorzichtiger, maar ook zij concludeerden dat het aantal gevallen van dementie moet zijn afgenomen. ||||||||||||schlossen||||||Demenz||| Swedish|researchers|were|in|the|journal|Neurology|somewhat|more cautious|but|also|they|concluded|that|the|number|cases|of|dementia|must|be|decreased Suecos|pesquisadores|estavam|na|a|revista|Neurologia|um pouco|mais cautelosos|mas|também|eles|concluíram|que|o|número|casos|de|demência|deve|ter sido|diminuído Schwedische Forscher waren in der Fachzeitschrift Neurology etwas vorsichtiger, aber auch sie schlossen daraus, dass die Zahl der Demenzfälle abgenommen haben muss. Swedish researchers were somewhat more cautious in the journal Neurology, but they also concluded that the number of dementia cases must have decreased. Pesquisadores suecos foram um pouco mais cautelosos na revista Neurology, mas também concluíram que o número de casos de demência deve ter diminuído. Hoe kan dat? how|can|that Como|pode|isso Wie kann das sein? How can that be? Como isso é possível? Het Rotterdamse onderzoek geeft een niet te missen aanwijzing: MRI-scans tonen aan dat de jongere ouderen een groter hersenvolume hebben en minder vaatschade in het hoofd. |Rotterdamer|||||||Hinweis|MRT||||||||||Hirnvolumen||||Vas damage||| the|Rotterdam|study|gives|a|not|to|miss|clue||scans|show|that||the|younger|elderly|a|larger|brain volume|have|and|less|vascular damage|in|the|head O|rotterdamense|pesquisa|dá|uma|não|a|perder|indicação|||mostram|que|que|os|mais jovens|idosos|um|maior||têm|e|menos|dano vascular|no||cérebro O estudo de Roterdã oferece uma pista inegável: as ressonâncias magnéticas mostram que os idosos mais jovens têm um maior volume cerebral e menos danos vasculares na cabeça. The Rotterdam study provides a clear indication: MRI scans show that younger older adults have a larger brain volume and less vascular damage in the head. Uitdagingen Twee mogelijke oorzaken dringen zich op. challenges|two|possible|causes|press|themselves|forward Desafios|Duas|possíveis|causas|se impõem|se|sobre Desafios Duas possíveis causas se destacam. Challenges Two possible causes come to mind. Allereerst zijn onze opleidingen verbeterd en worden we door onze omgeving veel meer uitgedaagd. |||Ausbildungen||||||||||herausgefordert first of all|are|our|courses|improved|and|are being|we|by|our|environment|much|more|challenged Primeiramente|são|nossos|cursos|melhorados|e|somos|nós|pela|nossa|ambiente|muito|mais|desafiados Em primeiro lugar, nossos cursos foram aprimorados e somos muito mais desafiados pelo nosso ambiente. First of all, our training programs have improved and we are being challenged much more by our environment. De Nijmeegse hoogleraar geriatrie Marcel Olde Rikkert legt uit: 'Hoe meer de hersenen van kinderen en jongeren worden gestimuleerd, hoe meer breinreserve wordt opgebouwd. |||Geriatrie||Olde|||||||||||||||||| the|Nijmegen|professor|geriatrics|Marcel|Olde|Rikkert|explains|out|how|more|the|brains|of|children|and|adolescents|are being|stimulated|how|more|brain reserve|is being|built O|de Nijmeegse|professor|geriatria|Marcel|Olde|Rikkert|explica||Quanto|mais|os|cérebros|de|crianças|e|jovens|são|estimulados|quanto|mais|reserva cerebral|é|construída O professor de geriatria de Nijmegen, Marcel Olde Rikkert, explica: 'Quanto mais os cérebros de crianças e jovens são estimulados, mais reserva cerebral é construída. The Nijmegen professor of geriatrics, Marcel Olde Rikkert, explains: 'The more the brains of children and young people are stimulated, the more brain reserve is built up. Op latere leeftijd neemt die reserve af maar dat kan worden afgeremd door lichamelijk en geestelijk actief te blijven. |||||||||||abgebremst||||||| at|later|age|decreases|that|reserve|off|but|that|can|be|slowed down|by|physically|and|mentally|active|to|stay À|mais tarde|idade|diminui|essa|reserva|de|mas|isso|pode|ser|desacelerado|por|fisicamente|e|mentalmente|ativo|a|permanecer Na idade avançada, essa reserva diminui, mas isso pode ser retardado ao permanecer fisicamente e mentalmente ativo. At a later age, that reserve decreases, but it can be slowed down by staying physically and mentally active. Tentweede: we zorgen beter voor hart en bloedvaten: we zijn minder gaan roken en gebruiken vaker medicijnen om de bloeddruk te verlagen. Zweitens|||||||Blutgefäße|||||||||||||| second|we|take care|better|for|heart|and|blood vessels|we|are|less|started|smoking|and|use|more often|medications|to|the|blood pressure|to|lower Segundo|nós|cuidamos|melhor|para|coração|e|vasos sanguíneos|nós|estamos|menos|começaram|a fumar|e|usamos|mais frequentemente|medicamentos|para|a|pressão arterial|a|reduzir Em segundo lugar: cuidamos melhor do coração e dos vasos sanguíneos: fumamos menos e usamos mais medicamentos para reduzir a pressão arterial. Secondly, we take better care of our hearts and blood vessels: we have reduced smoking and more often use medication to lower blood pressure. En wat goed is voor je hart, is goed voor je hoofd, zegt de Leidse hoogleraar ouderengeneeskunde Rudi Westendorp: 'Na de enorme afname van het aantal hartinfarcten en beroertes komt nu de hekkensluiter van die trend aan a bod: minder dementie. ||||||||||||||Leidser||Geriatrie||||||||||Herzinfarkte||Schlaganfälle||||Hekkensluiter|||Trend||||| and|what|good|is|for|your|heart|is|good|for|your|head|says|the|Leiden|professor|geriatric medicine|Rudi|Westendorp|after|the|enormous|decrease|of|the|number|heart attacks|and|strokes|comes|now|the|last|of|that|trend|to|a|surface|less|dementia E|o que|bom|é|para|seu|coração|é|bom|para|sua|mente|diz|o|de Leiden|professor|geriatria|Rudi|Westendorp|Após|a|enorme|diminuição|de|o|número|infartos|e|derrames|vem|agora|o|fechamento|de|essa|tendência|à|a|vista|menos|demência E o que é bom para o seu coração, é bom para a sua cabeça, diz o professor de geriatria de Leiden, Rudi Westendorp: 'Após a enorme redução no número de infartos e derrames, agora a última parte dessa tendência está em pauta: menos demência. And what is good for your heart is good for your head, says Leiden professor of geriatric medicine Rudi Westendorp: 'After the significant decrease in the number of heart attacks and strokes, the final piece of that trend is now coming to light: less dementia. Juichend commentaar dus onlangs in The Lancet: 'Het goede nieuws over dementie - we kunnen het verschil maken. jubelnd|||||||||||||||| cheering|commentary|thus|recently|in|The|Lancet|the|good|news|about|dementia|we|can|it|difference|make Torcendo|comentário|então|recentemente|na|O|Lancet|O|bom|notícia|sobre|demência|nós|podemos|a|diferença|fazer Jubelndes Kommentar neulich in The Lancet: 'Die guten Nachrichten über Demenz - wir können einen Unterschied machen. So there was cheering commentary recently in The Lancet: 'The good news about dementia - we can make a difference. Comentários entusiásticos, portanto, recentemente na The Lancet: 'As boas notícias sobre demência - podemos fazer a diferença. Amerikaanse onderzoekers becijferden twee jaar geleden hoe groot dat verschil kan zijn en concludeerden dat een kwart van de gevallen van dementie kan worden voorkomen door aanpassing van de levensstijl. ||berechneten|||||||||||||||||||Demenz|||||||| American|researchers|calculated|two|years|ago|how|big|that|difference|can|be|and|concluded|that|a|quarter|of|the|cases|of|dementia|can|be|prevented|by|adjustment|of|the|lifestyle American|researchers|calculated|two|years|ago|how|large|that|difference|can|be|and|concluded|that|a|quarter|of|the|cases|of|dementia|can|be|prevented|by|adjustment|of|the|lifestyle Amerikanische Forscher haben vor zwei Jahren berechnet, wie groß dieser Unterschied sein kann, und kamen zu dem Schluss, dass ein Viertel der Demenzfälle durch Anpassung des Lebensstils verhindert werden kann. American researchers calculated two years ago how significant that difference can be and concluded that a quarter of dementia cases can be prevented by lifestyle changes. Pesquisadores americanos calcularam, há dois anos, quão grande essa diferença pode ser e concluíram que um quarto dos casos de demência pode ser evitado com a mudança de estilo de vida. Zeven risicofactoren achterhaalden ze, waaronder roken, hoge bloeddruk en gebrek aan beweging. ||identifizierten||||||||| seven|risk factors|they identified|them|including|smoking|high|blood pressure|and|lack|of|exercise Sete|fatores de risco|identificaram|eles|incluindo|fumar|alta|pressão arterial|e|falta|de|atividade física Sie identifizierten sieben Risikofaktoren, darunter Rauchen, Bluthochdruck und Bewegungsmangel. They identified seven risk factors, including smoking, high blood pressure, and lack of exercise. Eles identificaram sete fatores de risco, incluindo fumar, pressão alta e falta de exercício. Het is het gebruikelijke recept voor een gezonder lijf, waarvan de meerwaarde zich nu blijkt uit te strekken tot ons denkvermogen. |||||||gesünder||||Mehrwert|||sich zeigt|||sich erstrecken|||Denkvermögen it|is|the|usual|recipe|for|a|healthier|body|of which|the|added value|itself|now|appears|from|to|extend|to|our|cognitive ability O|é|o|habitual|receita|para|um|mais saudável|corpo|do qual|a|mais-valia|se|agora|revela|de|a|estender|até|nossa|capacidade de pensar É a receita habitual para um corpo mais saudável, cuja mais-valia agora se revela estender-se à nossa capacidade de pensar. It is the usual recipe for a healthier body, the benefits of which now seem to extend to our cognitive abilities. Risicofactoren Maar wie de risicofactoren overziet, snapt ook dat een voorspelling over het toekomstige aantal dementiepatiënten netelig is. |||||überblickt|||||Vorhersage|||zukünftige||Demenzpatienten|heikel| risk factors|but|who|the|risk factors|overlooks|understands|also|that|a|prediction|about|the|future|number|dementia patients|tricky|is Fatores de risco|Mas|quem|os|fatores de risco|considera|entende|também|que|uma|previsão|sobre|o|futuro|número|pacientes com demência|delicada|é Fatores de risco Mas quem analisa os fatores de risco também entende que uma previsão sobre o número futuro de pacientes com demência é delicada. Risk factors But those who consider the risk factors also understand that a prediction about the future number of dementia patients is tricky. Dat aantal mag dan de afgelopen decennia zijn afgenomen dankzij breintraining en gezondere bloedvaten, overgewicht en gebrek aan lichaamsbeweging zijn ook risicofactoren en we weten dat het daarmee bergafwaarts gaat. ||||||||||||||||||||||||||||bergabwärts| that|number|may|then|the|past|decades|have|decreased|thanks to|brain training|and|healthier|blood vessels|overweight|and|lack|of|physical activity|are|also|risk factors|and|we|know|that|it|with that|downhill|goes Esse|número|pode|então|de|últimos|décadas|ter|diminuído|graças a|treinamento cerebral|e|mais saudáveis|vasos sanguíneos|sobrepeso|e|falta|de|atividade física|são|também|fatores de risco|e|nós|sabemos|que|isso|com isso|ladeira abaixo|vai Ce nombre a peut-être diminué au cours des dernières décennies grâce à l'entraînement cérébral et à des vaisseaux sanguins plus sains, mais l'obésité et le manque d'exercice sont également des facteurs de risque et nous savons que la situation est en train de se dégrader. Esse número pode ter diminuído nas últimas décadas graças ao treinamento cerebral e vasos sanguíneos mais saudáveis, mas o sobrepeso e a falta de exercício físico também são fatores de risco e sabemos que isso leva a uma queda. That number may have decreased in recent decades thanks to brain training and healthier blood vessels, but obesity and lack of physical activity are also risk factors, and we know that it is going downhill because of that. Het aantal toekomstige patiënten met dementie zou daardoor weleens hoger kunnen uitvallen dan de prognose, waarschuwt Gea Broekema, directeur van Alzheimer Nederland. |||Patienten|||||||||||||||||| the|number|future|patients|with|dementia|would|therefore|perhaps|higher|can|turn out|than|the|forecast|warns|Gea|Broekema|director|of|Alzheimer|Netherlands O|número|futuro|pacientes|com|demência|poderia|por isso|talvez|mais alto|poder|resultar|do que|a|previsão|alerta|Gea|Broekema|diretora|da|Alzheimer|Países Baixos Le nombre de futurs patients atteints de démence pourrait donc être supérieur au pronostic, prévient Gea Broekema, directrice d'Alzheimer Nederland. O número de futuros pacientes com demência pode, portanto, ser maior do que a previsão, alerta Gea Broekema, diretora da Alzheimer Nederland. The number of future patients with dementia could therefore turn out to be higher than the forecast, warns Gea Broekema, director of Alzheimer Nederland. 'De netto-uitkomst durf ik nog niet te voorspellen', zegt Olde Rikkert, 'maar als die forse daling die we nu in onderzoek tegenkomen met een medicijn was bereikt, hadden de mensen hier al voor de deur gestaan. ||||||||||||||||Senkung|||||||||||||||||||| the|net|outcome|I dare|I|still|not|to|predict|says|Olde|Rikkert|but|if|that|significant|decline|that|we|now|in|research|encounter|with|a|medicine|was|achieved|they had|the|people|here|already|in front of|the|door|stood O|||ouso|eu|ainda|não|a|prever|diz|Olde|Rikkert|mas|se|aquela|acentuada|queda|que|nós|agora|em|pesquisa|encontramos|com|um|medicamento|foi|alcançado|teriam|as|pessoas|aqui|já|na frente|a|porta|estado 'Das Nettoergebnis wage ich noch nicht vorherzusagen', sagt Olde Rikkert, 'aber wenn der starke Rückgang, den wir jetzt in der Forschung feststellen, mit einem Medikament erreicht worden wäre, hätten die Menschen hier bereits vor der Tür gestanden. 'I dare not predict the net outcome yet,' says Olde Rikkert, 'but if that significant decline we are currently encountering in research had been achieved with a medication, people would already be standing at the door here. «Je n'ose pas encore prédire le résultat net», déclare Olde Rikkert, «mais si la forte baisse que nous constatons actuellement dans la recherche avait été obtenue avec un médicament, les gens auraient déjà frappé à la porte. 'O resultado líquido eu ainda não me atrevo a prever', diz Olde Rikkert, 'mas se essa grande queda que encontramos agora na pesquisa tivesse sido alcançada com um medicamento, as pessoas já estariam na porta aqui. De boodschap is dat het ouder wordende brein actief valt bij te sturen. ||||||werdende|||||| the|message|is|that|the|older|aging|brain|actively|falls|to|to|steer A|mensagem|é|que|o|mais velho|que envelhece|cérebro|ativamente|pode|em|a|direcionar Die Botschaft ist, dass das alternde Gehirn aktiv beeinflusst werden kann. The message is that the aging brain can be actively influenced. A mensagem é que o cérebro envelhecido pode ser ativamente ajustado. Door je lichaam te door actief te zijn. by|your|body|to|through|active|to|be Para|você|corpo|a|por|ativo|a|ser Indem du aktiv mit deinem Körper bist. By being active in your body. Através de manter o corpo ativamente em movimento. Het verzorgen, begrip rond de ziekte moet veranderen. ||Verständnis||||| the|caring|understanding|around|the|disease|must|change O|cuidado|compreensão|sobre|da|doença|deve|mudar O cuidado e a compreensão em torno da doença precisam mudar. The care and understanding around the disease need to change. Je hebt veel zelf in de hand. you|have|much|self|in|the|hand Você|tem|muito|mesmo|em|de|controle Você tem muito sob controle. You have a lot in your own hands. Met voorlichting is een wereld te winnen. |Aufklärung||||| with|information|is|a|world|to|win Com|informação|é|um|mundo|a|ganhar Com informação, um mundo pode ser ganho. With information, a world can be gained. Langlopend Voordat landelijke preventie in zicht komt, moet eigenlijk eerst gerandomiseerd onderzoek plaatsvinden: neem een groep vijftigers, houd bij de helft de bloeddruk of het gewicht op peil en bij de andere helft niet en kijk dan na 30 jaar hoeveel gevallen van dementie dat scheelt. Langlaufend|||Prävention|||||||randomisiert||||||Fünfziger|||||||||||Peil||||||||||||||von|Demenz||scheelt long-term|before|national|prevention|in|sight|comes|must|actually|first|randomized|research|take place|take|a|group|people in their fifties|keep|at|the|half|the|blood pressure|or|the|weight|on|level|and|at|the|other|half|not|and|look|then|after|years|how many|cases|of|dementia|that|saves de longo prazo|Antes que|nacional|prevenção|em|vista|venha|deve|na verdade|primeiro|randomizado|pesquisa|ocorrer|tome|um|grupo|pessoas de cinquenta anos|mantenha|em|o|metade|a|pressão arterial|ou|o|peso|em|nível|e|em|a|outra|metade|não|e|veja|então|após|anos|quantos|casos|de|demência|isso|reduz Langfristig, bevor landesweite Prävention in Sicht kommt, sollte eigentlich zuerst eine randomisierte Studie durchgeführt werden: Nehmen Sie eine Gruppe von fünfzigjährigen, halten Sie bei der Hälfte den Blutdruck oder das Gewicht stabil und bei der anderen Hälfte nicht, und schauen Sie dann nach 30 Jahren, wie viele Fälle von Demenz das einsparen könnte. Long-term Before national prevention comes into view, randomized research should actually take place first: take a group of people in their fifties, keep the blood pressure or weight stable for half of them and not for the other half, and then see after 30 years how many cases of dementia that saves. Antes que a prevenção em nível nacional se torne visível, na verdade, deve primeiro ocorrer uma pesquisa randomizada: pegue um grupo de pessoas na casa dos cinquenta, mantenha a pressão arterial ou o peso sob controle em metade do grupo e na outra metade não, e veja depois de 30 anos quantos casos de demência isso evita. Dat soort langlopend onderzoek is er nauwelijks. ||langfristig||||kaum that|kind|long-term|research|is|there|hardly Esse|tipo|de longo prazo|pesquisa|é|há|quase não Solch langfristige Forschung gibt es kaum. That kind of long-term research is hardly available. Esse tipo de pesquisa de longo prazo é quase inexistente. Directeur Broekema van Alzheimer Nederland noemt de nieuwe internationale onderzoeken 'goed nieuws'. |Broekema|||||||||| director|Broekema|of|Alzheimer|Netherlands|calls|the|new|international|studies|good|news Diretor|Broekema|da|Alzheimer|Países Baixos|chama|os|novos|internacionais|pesquisas|boas|notícias Direktor Broekema von Alzheimer Nederland bezeichnet die neuen internationalen Studien als 'gute Nachrichten'. Director Broekema of Alzheimer Netherlands calls the new international studies 'good news'. O diretor Broekema da Alzheimer Nederland chama as novas pesquisas internacionais de 'boas notícias'. De organisatie werkt mee aan het deltaplan en wil nadenken over oplossingen om de ziekte te voorkomen. the|organization|works|along|on|the|delta plan|and|wants|to think|about|solutions|to|the|disease|to|prevent A|organização|trabalha|junto|no|o|plano delta|e|quer|pensar|sobre|soluções|para|a|doença|a|prevenir Die Organisation arbeitet am Deltaplan mit und möchte über Lösungen nachdenken, um die Krankheit zu verhindern. The organization is collaborating on the delta plan and wants to think about solutions to prevent the disease. A organização está colaborando no plano delta e quer pensar em soluções para prevenir a doença. Het is alleen een misvatting dat het aantal patiënten de komende jaren afneemt, benadrukt Broekema. |||eine|Missverständnis|||||||||betont| it|is|only|a|misconception|that|the|number|patients|the|coming|years|decreases|emphasizes|Broekema Isso|é|apenas|uma|ideia errada|que|o|número|pacientes|os|próximos|anos|diminuirá|enfatiza|Broekema Es ist nur ein Missverständnis, dass die Anzahl der Patienten in den kommenden Jahren abnimmt, betont Broekema. It is only a misconception that the number of patients will decrease in the coming years, Broekema emphasizes. É apenas um equívoco que o número de pacientes diminuirá nos próximos anos, enfatiza Broekema. Zelfs als de positieve cijfers voor Nederland gelden, dan nog gooit de vergrijzing roet in het eten, zegt ze. ||||||||||wirft||Alterung|Ruß||||| even|if|the|positive|figures|for|Netherlands|apply|then|still|throws|the|aging|soot|in|the|food|says|she Mesmo|se|os|positivos|números|para|Países Baixos|se aplicam|então|ainda|joga|a|envelhecimento|fuligem|em|a|comida|diz|ela Selbst wenn die positiven Zahlen für die Niederlande gelten, steht die Alterung der Bevölkerung dennoch im Weg, sagt sie. Even if the positive figures apply to the Netherlands, aging still throws a spanner in the works, she says. Mesmo que os números positivos se apliquem à Holanda, o envelhecimento da população ainda atrapalha, diz ela. Het aantal ouderen stijgt zo snel dat dementie toch een probleem wordt. the|number|elderly|rises|so|fast|that|dementia|nevertheless|a|problem|becomes O|número|idosos|aumenta|tão|rapidamente|que|demência|afinal|um|problema|se torna O número de idosos está aumentando tão rapidamente que a demência se tornará um problema. The number of elderly people is rising so quickly that dementia is becoming a problem. Bovendien leven patiënten langer, en ook dat maakt de groep groter. moreover|live|patients|longer|and|also|that|makes|the|group|larger Além disso|vivem|pacientes|mais tempo|e|também|isso|torna|o|grupo|maior Além disso, os pacientes vivem mais, e isso também aumenta o grupo. Moreover, patients are living longer, and that also increases the group size. Naar: de Volkskrant, 8 februari 2014 according to|the|Volkskrant|February Para|o|Volkskrant|fevereiro Fonte: de Volkskrant, 8 de fevereiro de 2014 Source: de Volkskrant, February 8, 2014