9-3 Het volksgericht the|people's court das|Volksgericht o|halk mahkemesi o|tribunal popular 9-3 Το λαϊκό δικαστήριο 9-3 The people's court 9-3 El tribunal popular 9-3 Le tribunal populaire 9-3 Народный суд 9-3 Das Volksgericht 9-3 Halk mahkemesi 9-3 O tribunal popular

Het volksgericht deel 3 |people's court| das|Volksgericht|Teil o|halk mahkemesi|bölüm o|tribunal|parte Das Volksgericht Teil 3 Halk mahkemesi bölüm 3 O tribunal popular parte 3

Het gebrul dat achter Dolf opsteeg maakte dat hij zich snel omdraaide, zich instinctief schrap zettend, want hij dacht dat de kinderen zich als één massa op hem zouden storten. |roar||||rose||||||turned around||instinctively|braced himself|bracing himself|because|||||||||mass|||would|pounce on das|Gebrüll|das|hinter|Dolf|aufstieg|machte|dass|er|sich|schnell|umdrehte|sich|instinktiv|bereit|setzend|denn|er|dachte|dass|die|Kinder|sich|wie|eine|Masse|auf|ihn|würden|stürzen o|kükreme|ki|arkasında|Dolf|yükseldi|yaptı|ki|o|kendini|hızlıca|döndü|kendini|içgüdüsel olarak|sağlam|koyarak|çünkü|o|düşündü|ki|çocuklar||kendilerini|gibi|bir|kütle|üzerine|ona|-acaklardı|saldırmak o|rugido|que|atrás de|Dolf|subiu|fez|que|ele|se|rapidamente|virou|se|instintivamente|pronto|colocando|porque|ele|pensou|que|as|crianças|se|como|uma|massa|sobre|ele|iriam|atacar The roar that rose up behind Dolf made him quickly turn around, instinctively bracing himself, as he thought the children would rush at him as one mass. Das Gebrüll, das hinter Dolf aufstieg, ließ ihn sich schnell umdrehen, sich instinktiv bereit machend, denn er dachte, die Kinder würden sich wie eine Masse auf ihn stürzen. Dolf'un arkasında yükselen kükreme, onun hızla dönmesine ve içgüdüsel olarak kendini savunmaya hazırlamasına neden oldu, çünkü çocukların tek bir kütle halinde üzerine saldıracağını düşündü. O rugido que se ergueu atrás de Dolf fez com que ele se virasse rapidamente, se preparando instintivamente, pois ele pensou que as crianças iriam se lançar sobre ele como uma única massa. Maar wat hij zag, waren zijn vrienden die dreigend de wapens ophieven. ||||||||threatening|||raised their weapons aber|was|er|sah|waren|seine|Freunde|die|drohend|die|Waffen|erhoben ama|ne|o|gördü|-di|onun|arkadaşları|ki|tehditkar bir şekilde|silahları||kaldırdılar mas|o que|ele|viu|eram|seus|amigos|que|ameaçadoramente|os|armas|levantaram But what he saw were his friends threateningly raising their weapons. Aber was er sah, waren seine Freunde, die drohend die Waffen erhoben. Ama gördüğü, tehditkar bir şekilde silahlarını kaldıran arkadaşlarıydı. Mas o que ele viu foram seus amigos levantando as armas de forma ameaçadora. Hij zag ook opdringende kinderen die Nicolaas' vonnis meteen wilden uitvoeren, terwijl een ander deel zichtbaar aarzelde en vele anderen heftig protesteerden. |||pushy||||verdict|immediately||execute|||||visible|hesitated|and|||strongly|were protesting er|sah|auch|aufdringliche|Kinder|die|Nicolaas'|Urteil|sofort|wollten|ausführen|während|ein|anderer|Teil|sichtbar|zögerte|und|viele|andere|heftig|protestierten o|gördü|de|ısrarcı|çocuklar|ki|Nicolaas'ın|ceza|hemen|istediler|uygulamak|-iken|bir|başka|kısım|görünür|tereddüt etti|ve|birçok|diğerleri|şiddetli|protesto ettiler ele|viu|também|insistentes|crianças|que|de Nicolaas|sentença|imediatamente|queriam|executar|enquanto|uma|outra|parte|visivelmente|hesitou|e|muitas|outras|veementemente|protestaram He also saw pushy children who immediately wanted to carry out Nicholas' sentence, while another part visibly hesitated and many others protested vehemently. Er sah auch aufdringliche Kinder, die sofort Nicoloas' Urteil vollstrecken wollten, während ein anderer Teil sichtbar zögerte und viele andere heftig protestierten. O da aynı zamanda Nicolaas'ın cezasını hemen uygulamak isteyen ısrarcı çocuklar gördü, diğer bir kısmı ise belirgin bir şekilde tereddüt etti ve birçokları şiddetle protesto etti. Ele também viu crianças insistentes que queriam executar imediatamente o veredicto de Nicolau, enquanto outra parte hesitava visivelmente e muitos outros protestavam veementemente. Ze duwden en trokken aan elkaar, ze stompten en gilden. |pushed||pulled||||stomped|and|screamed sie|drückten|und|zogen|an|einander|sie|schlugen|und|schrien onlar|ittiler|ve|çektikleri|üzerine|birbirlerine|onlar|yumrukladılar|ve|bağırdılar eles|empurraram|e|puxaram|em|um ao outro|eles|socaram|e|gritaram They pushed and pulled at each other, they stomped and screamed. Sie schubsten und zogen aneinander, sie schlugen und schrien. Birbirlerini itip çekiyor, yumrukluyor ve çığlık atıyorlardı. Eles empurravam e puxavam uns aos outros, se socavam e gritavam. Boven alles uit donderde Fredo's stem die riep: ‘Bescherm hem!' Above|||thundered|Fredo's|||called|Protect him| über|alles|hinaus|donnerte|Fredos|Stimme|die|rief|schütze|ihn üstünde|her şey|dışarı|gürledi|Fredo'nun|ses|ki|çağırdı|koru|onu acima|tudo|de|trovejou|de Fredo|voz|que|gritou|proteja|ele Above it all thundered Fredo's voice calling, "Protect him! Über allem dröhnte Fredos Stimme, die rief: ‚Schützt ihn!‘ Her şeyin üstünde Fredo'nun sesi gök gürültüsü gibi yankılandı: 'Onu koruyun!' Acima de tudo, a voz de Fredo retumbava, gritando: ‘Protejam-no!’ Leonardo zwaaide zijn knots en schreeuwde, met bliksemende ogen: ‘Dood aan de verraders! |swung||club||screamed||lightning|||to||traitors Leonardo|schwang|seinen|Knüppel|und|schrie|mit|blitzenden|Augen|Tod|an|die|Verräter Leonardo|salladı|kendi|çomağı|ve|bağırdı|ile|şimşek gibi|gözler|ölüm|-e|hainlere| Leonardo|brandiu|seu|maça|e|gritou|com|relampejantes|olhos|morte|a|os|traidores Leonardo swung his mace and shouted, with glancing eyes, "Death to the traitors! Leonardo schwang seinen Knüppel und schrie mit blitzenden Augen: ‚Tod den Verrätern!‘ Leonardo sopasını salladı ve yıldırım gibi parlayan gözleriyle bağırdı: 'Hainlere ölüm!' Leonardo brandiu seu porrete e gritou, com olhos relampejantes: ‘Morte aos traidores!’ Verdedigt Rudolf!' defend| verteidigt|Rudolf savunun|Rudolf defende|Rudolf Defend Rudolf! Verteidigt Rudolf! Rudolf'u savunun! Defenda Rudolf! En op dat moment besefte Dolf dat het op een bloedbad ging uitlopen. ||||realized||||||bloodbath|was going|end in und|auf|dass|Moment|erkannte|Dolf|dass|es|auf|ein|Blutbad|würde|hinauslaufen ve|üzerinde|o|an|fark etti|Dolf|o|bu|üzerinde|bir|kanlı kıyım|gidecekti|çıkmak e|em|que|momento|percebeu|Dolf|que|isso|em|um|massacre|ia|acabar And at that moment, Dolf realized it was going to end in a bloodbath. Und in diesem Moment wurde Dolf klar, dass es auf ein Blutbad hinauslaufen würde. Ve o anda Dolf, bunun bir kan banyosuna dönüşeceğini fark etti. E naquele momento, Dolf percebeu que ia acabar em um massacre.

‘Scheurt hem aan stukken!' Tear him apart|||pieces zerreißt|ihn|in|Stücke parçalayın|onu|üzerine|parçalara rasgue|o|em|pedaços 'Tear him to pieces!' „Zerreißt ihn in Stücke!“ Onu parçalara ayırın! ‘Despedace-o em pedaços!' gilde Anselmus, dansend op de steen. gild(1)|Anselmus|dancing||| schrie|Anselmus|tanzend|auf|dem|Stein bağırdı|Anselmus|dans ederek|üzerinde|taş| gritou|Anselmus|dançando|em|a|pedra screamed Anselmus, dancing on the stone. schrie Anselmus, tanzend auf dem Stein. Anselmus, taşın üzerinde dans ederek bağırdı. gritou Anselmus, dançando sobre a pedra. ‘Raakt hem niet aan! Touches|him|| berührt|ihn|nicht|an dokunmayın|ona|değil|dokunmak não toque|nele|não|em 'Don't touch him! „Berührt ihn nicht!“ ‘Ona dokunmayın! ‘Não o toque! Kinderen, redt jullie beschermer!' |save||protector Kinder|rettet|eure|Beschützer çocuklar|kurtarın|sizler|koruyucu crianças|salvem|vocês|protetor Children, save your protector! „Kinder, rettet euren Beschützer!“ Çocuklar, koruyucunuzu kurtarın!' Crianças, salvem seu protetor!' De kinderen gingen elkaar al te lijf. ||||already||body die|Kinder|gingen|einander|schon|zu|Leib o|çocuklar|gittiler|birbirlerine|çok|-e|saldırmaya os|crianças|foram|um ao outro|já|a|a briga The children were already at each other's throats. Die Kinder gingen bereits aufeinander los. Çocuklar birbirlerine saldırmaya başladı. As crianças já estavam se atacando. Dolf gilde, maar hij kon niets doen en niet verhinderen dat ze elkaar naar de keel vlogen. |gasped|||could|||||prevent||||||throat|flew Dolf|schrie|aber|er|konnte|nichts|tun|und|nicht|verhindern|dass|sie|einander|an|die|Hals|flogen Dolf|bağırdı|ama|o|yapamadı|hiçbir şey|yapmak|ve|değil|engellemek|-dığı|onlar|birbirlerine|-e|boğaz|uçtular| Dolf|gritou|mas|ele|pôde|nada|fazer|e|não|impedir|que|eles|um ao outro|para|a|garganta|atacaram Dolf screamed, but he could do nothing and could not prevent them from flying at each other's throats. Dolf schrie, aber er konnte nichts tun und nicht verhindern, dass sie sich gegenseitig an die Kehle flogen. Dolf çığlık attı, ama hiçbir şey yapamadı ve onların birbirinin boğazına saldırmasını engelleyemedi. Dolf gritou, mas não podia fazer nada e não conseguiu impedir que eles se atacassem. Woedende kreten stegen op. Angry|shouts|rose up| wütende|Schreie|sie stiegen|auf öfkeli|çığlıklar|yükseldi|yukarı woedende|gritos|subiram|para cima Angry cries rose up. Wütende Schreie erhoben sich. Öfkeli çığlıklar yükseldi. Gritos furiosos subiram. Leonardo deed met zijn knots een uitval in de richting van een groep kinderen die Dolf wilden aanvallen. ||||club||attack|||direction||||||||attack Leonardo|er tat|mit|seinem|Knüppel|einen|Ausfall|in|die|Richtung|auf|eine|Gruppe|Kinder|die|Dolf|sie wollten|angreifen Leonardo|yaptı|ile|kendi|sopası|bir|saldırı|yönünde|bir|yön|-e|bir|grup|çocuklar|-en|Dolf|istediler|saldırmak Leonardo|fez|com|seu|bastão|um|ataque|na|direção|direção|de|um|grupo|crianças|que|Dolf|queriam|atacar Leonardo machte mit seinem Knüppel einen Ausfall in Richtung einer Gruppe von Kindern, die Dolf angreifen wollten. Leonardo made a strike with his club in the direction of a group of children who wanted to attack Dolf. Leonardo atacou com seu bastão em direção a um grupo de crianças que queriam atacar Dolf. Leonardo, sopasıyla Dolf'u saldırmak isteyen bir grup çocuğa doğru bir hamle yaptı.

‘Nee!' Nein hayır Não ‘Nein!' 'No!' ‘Não!' ‘Hayır!' schreeuwde Dolf. shouted| er schrie|Dolf bağırdı|Dolf gritou|Dolf schrie Dolf. screamed Dolf. gritou Dolf. diye bağırdı Dolf.

En toen was daar opeens Dom Thaddeus, met geheven armen en harde stem: ‘Laat dat! ||||||||raised|||||| e|então|estava|lá|de repente|Dom|Thaddeus|com|levantados|braços|e|forte|voz|deixe|isso ve|sonra|vardı|orada|aniden|rahip|Thaddeus|ile|kaldırılmış|kollar|ve|sert|ses|bırak|bunu And then suddenly there was Dom Thaddeus, with raised arms and harsh voice: 'Leave that! Und dann war da plötzlich Dom Thaddeus, mit erhobenen Armen und lauter Stimme: 'Lasst das! Ve sonra aniden Dom Thaddeus oradaydı, kolları havada ve sert bir sesle: 'Bunu bırakın! E então, de repente, estava lá o Dom Thaddeus, com os braços levantados e uma voz forte: 'Pare com isso! Stilte, stilte. Silence, silence. Stille, Stille. Sakin olun, sakin olun. Silêncio, silêncio. Raakt hem niet aan, kinderen, raakt hem niet aan. Don't touch him, children, don't touch him. Fasst ihn nicht an, Kinder, fasst ihn nicht an. Ona dokunmayın, çocuklar, ona dokunmayın. Não o toquem, crianças, não o toquem. Rudolf is onschuldig - en ik zal het bewijzen.' Rudolf is innocent - and I will prove it. Rudolf ist unschuldig - und ich werde es beweisen.' Rudolf masum - ve bunu kanıtlayacağım.' Rudolf é inocente - e eu vou provar isso.' Hij bleef het herhalen, schreeuwend boven het tumult. |||repeat|screaming|||tumult er|blieb|es|wiederholen|schreiend|über|das|Tumult o|kaldı|bunu|tekrar etmek|bağırarak|üzerinde|bu|gürültü ele|ficou|isso|repetir|gritando|acima|o|tumulto He kept repeating it, shouting above the tumult. Er wiederholte es, schreiend über das Tumult. O bunu tekrar tekrar haykırarak gürültünün üstünde kaldı. Ele continuou repetindo, gritando acima do tumulto. Nieuwsgierig naar wat de derde priester te zeggen had, bedaarden de kinderen enigszins. Curious||||third|priest||||calmed down|||somewhat neugierig|auf|was|der|dritte|Priester|zu|sagen|hatte|beruhigten|die|Kinder|etwas meraklı|-e|ne|üçüncü|üçüncü|rahip|-e|söylemek|vardı|sakinleştiler|çocuklar||biraz curioso|para|o que|o|terceiro|padre|a|dizer|tinha|acalmaram|as|crianças|um pouco Curious about what the third priest had to say, the children calmed down somewhat. Neugierig darauf, was der dritte Priester zu sagen hatte, beruhigten sich die Kinder ein wenig. Üçüncü rahibin ne söyleyeceğini merak eden çocuklar biraz sakinleşti. Curiosos sobre o que o terceiro sacerdote tinha a dizer, as crianças se acalmaram um pouco. De vechtenden werden door ordebewakers uit elkaar getrokken en op hun plaatsen gezet. |fighting|||order keepers|||pulled apart||||seats|put die|Kämpfenden|wurden|von|Ordnungshütern|aus|einander|gezogen|und|auf|ihre|Plätze|gesetzt dövüşenler|dövüşenler|oldular|tarafından|düzen bekçileri|dışarı|birbirlerinden|çekildiler|ve|üzerine|onların|yerler|konuldular os|lutadores|foram|por|guardas de ordem|para fora|uns aos outros|puxados|e|em|seus|lugares|colocados The fighters were pulled apart by order keepers and placed in their spots. Die Kämpfenden wurden von Ordnungshütern auseinandergezogen und an ihre Plätze gesetzt. Savaşanlar, düzen bekçileri tarafından ayrıldı ve yerlerine oturtuldu. Os lutadores foram separados por guardas da ordem e colocados em seus lugares.

‘Stil jullie. still|ihr sessiz|siz silêncio|vocês 'Quiet you. „Seid still.“ ‘Sakin olun. ‘Silêncio, vocês. Dom Thaddeus gaat spreken.' der Priester|Thaddeus|er wird|sprechen rahip|Thaddeus|-ecek|konuşmak senhor|Thaddeus|vai|falar Dom Thaddeus is going to speak. Dom Thaddeus wird sprechen. Dom Thaddeus konuşacak. Dom Thaddeus vai falar. De rij van toortsdragende jongens was verbroken. |line||torch-bearing|||broken die|Reihe|von|fackeltragenden|Jungen|sie war|gebrochen o|sıra|-in|meşale taşıyan|çocuklar|-di|kırılmıştı a|fila|de|portadores de tochas|meninos|estava|quebrada The line of torch-bearing boys was broken. Die Reihe der fackeltragenden Jungen war unterbrochen. Meşale taşıyan çocukların sırası bozuldu. A fila de meninos com tochas foi quebrada. Ook zij waren naar voren gekomen om met hun vlammende knotsen Dolf te beschermen. ||||forward||||||clubs|Dolf||protect auch|sie|sie waren|nach|vorne|gekommen|um|mit|ihren|flammenden|Knüppeln|Dolf|zu|beschützen ayrıca|onlar|-dılar|-e|öne|gelmişlerdi|-mek için|ile|onların|alevli|çubuklar|Dolf|-i|korumak também|eles|estavam|para|frente|chegado|para|com|suas|flamejantes|maças|Dolf|a|proteger They, too, had come forward to protect Dolf with their flaming clubs. Auch sie waren nach vorne gekommen, um Dolf mit ihren flammenden Knüppeln zu beschützen. Onlar da Dolf'u alevli sopalarıyla korumak için öne çıkmışlardı. Eles também vieram à frente para proteger Dolf com seus bastões flamejantes.

Maar Thaddeus' geroep deed hen terugwijken. ||shout||them|recede back aber|Thaddeus'|Rufen|es ließ|sie|zurückweichen ama|Thaddeus'un|haykırışı|-di|onları|geri çekilmeye mas|de Thaddeus|grito|fez|eles|recuar But Thaddeus' shout made them retreat. Aber Thaddeus' Rufen ließ sie zurückweichen. Ama Thaddeus'un sesi onları geri çekilmeye zorladı. Mas o grito de Thaddeus os fez recuar. De kinderen werden rustiger en wachtten af. |||calmer||| die|Kinder|wurden|ruhiger|und|warteten|ab çocuklar|çocuklar|oldular|daha sakin|ve|beklediler|beklemek as|crianças|ficaram|mais calmas|e|esperaram|em silêncio The children became calmer and waited. Die Kinder wurden ruhiger und warteten ab. Çocuklar daha sakinleşti ve beklemeye başladılar. As crianças ficaram mais calmas e esperaram. Maar ze bleven op hun hoede, met strakgespannen lijfjes, alsof ze elkaar elk ogenblik weer konden aanvliegen. ||remained|||on their guard||tightly stretched|bodies|as if|||||||attack each other aber|sie|blieben|auf|ihre|Wachsamkeit|mit|straff gespannten|Körperchen|als ob|sie|einander|jeden|Augenblick|wieder|konnten|angreifen ama|onlar|kaldılar|üzerinde|onların|tetikte|ile|gergin|bedenler|sanki|onlar|birbirlerine|her|an|tekrar|yapabiliyorlardı|saldırmak mas|elas|permaneceram|em|sua|guarda|com|músculos tensos|corpinhos|como se|elas|uma à outra|a cada|momento|novamente|podiam|atacar But they remained wary, with bodies taut as if they could attack each other again at any moment. Aber sie blieben auf der Hut, mit angespannten Körpern, als könnten sie sich jederzeit wieder angreifen. Ama dikkatli kalmaya devam ettiler, gergin bedenleriyle, sanki her an birbirlerine saldıracaklarmış gibi. Mas continuaram em alerta, com os corpinhos tensos, como se pudessem atacar uns aos outros a qualquer momento. Carolus stond te springen op het rotsblok en gilde ook: ‘Stilte, stilte! ||||||rock block||screamed||| Carolus|stand|zu|springen|auf|den|Felsenblock|und|schrie|auch|Ruhe|Ruhe Carolus|duruyordu|-mekte|zıplamak|üzerinde|o|kayalık|ve|bağırdı|ayrıca|sessizlik|sessizlik Carolus|estava|a|pular|em|o|bloco de pedra|e|gritou|também|silêncio|silêncio Carolus was jumping on the rock and shouted: 'Silence, silence!' Carolus sprang auf dem Felsen und rief ebenfalls: 'Ruhe, Ruhe! Carolus kayalık üzerinde zıplıyordu ve bağırıyordu: 'Sakin olun, sakin olun! Carolus estava pulando na pedra e gritou também: 'Silêncio, silêncio! Laat ons horen wat Dom Thaddeus te zeggen heeft.' lasst|uns|hören|was|Dom|Thaddeus|zu|sagen|hat bırak|bize|duymak|ne|Dom|Thaddeus|-mekte|söylemek|var deixe|nos|ouvir|o que|Dom|Thaddeus|a|dizer|tem Let us hear what Dom Thaddeus has to say.' Lasst uns hören, was Dom Thaddeus zu sagen hat.' Bize Dom Thaddeus'un ne söyleyeceğini duyurun.' Deixem-nos ouvir o que o Dom Thaddeus tem a dizer.' Nog altijd stond de benedictijn met geheven armen in de spookachtig verlichte kring, vlak bij Dolf. ||||||raised||||ghostly|lit|circle|close|| noch|immer|stand|der|Benediktiner|mit|erhobenen|Armen|in|dem|gespenstisch|beleuchteten|Kreis|direkt|neben|Dolf hala|her zaman|duruyordu||benediktin|ile|kaldırılmış|kollar|içinde||hayalet gibi|aydınlatılmış|daire|hemen|yanında|Dolf ainda|sempre|estava|o|beneditino|com|erguidos|braços|em|a|fantasmagoricamente|iluminada|círculo|perto|de|Dolf The Benedictine still stood with arms raised in the eerily lit circle, right next to Dolf. Noch immer stand der Benediktiner mit erhobenen Armen im gespenstisch beleuchteten Kreis, ganz nah bei Dolf. Hala, benedictin, Dolf'un hemen yanında, hayalet gibi aydınlatılmış dairenin ortasında kollarını kaldırmış bir şekilde duruyordu. Ainda assim, o beneditino estava de braços levantados no círculo iluminado de forma fantasmagórica, bem perto de Dolf. Hij beval Leonardo, Frank en Peter wat achteruit te gaan, hetgeen ze langzaam en niet zonder tegenstribbelen deden. |commanded||||||backward|||which|||||without|resisting|did er|befahl|Leonardo|Frank|und|Peter|etwas|zurück|zu|gehen|was|sie|langsam|und|nicht|ohne|Widerstand leisten|taten o|emretti|Leonardo'ya|Frank'a|ve|Peter'e|biraz|geri|-mek|gitmek|bu|onlar|yavaşça|ve|değil|-sız|direnerek|yaptılar ele|ordenou|Leonardo|Frank|e|Peter|um pouco|para trás|a|ir|o que|eles|devagar|e|não|sem|resistir|fizeram He ordered Leonardo, Frank and Peter to step back a bit, which they did slowly and not without opposition. Er befahl Leonardo, Frank und Peter, ein Stück zurückzugehen, was sie langsam und nicht ohne Widerstand taten. Leonardo, Frank ve Peter'e biraz geri gitmelerini emretti, bunu yavaşça ve isteksizce yaptılar. Ele ordenou a Leonardo, Frank e Peter que recuassem um pouco, o que eles fizeram lentamente e não sem resistência. Maar ze deden het. aber|sie|taten|es ama|onlar|yaptılar|bunu mas|eles|fizeram|isso Aber sie taten es. Ama yaptılar. Mas eles fizeram. Toen greep Thaddeus Dolf bij de hand, trok hem vooruit tot juist voor het rotsblok. Then|||||||||||just|||rock block dann|er griff|Thaddeus|Dolf|an|die|Hand|er zog|ihn|nach vorne|bis|genau|vor|dem|Felsen o zaman|yakaladı|Thaddeus|Dolf'u|-de||el|çekti|onu|ileri|kadar|tam|önünde||kaya parçası então|agarrou|Thaddeus|Dolf|pela|a|mão|puxou|ele|para frente|até|exatamente|diante|o|bloco de pedra Then Thaddeus grabbed Dolf by the hand and pulled him forward to just in front of the rock. Dann ergriff Thaddeus Dolf bei der Hand und zog ihn vor den Felsen. Sonra Thaddeus, Dolf'u elinden tutarak, onu tam kayaların önüne çekti. Então Thaddeus agarrou Dolf pela mão, puxou-o para frente até bem na frente da rocha.

Anselmus, rechtop, snauwde: ‘Heb je het oordeel van Nicolaas niet gehoord, broeder Thaddeus? Anselm|upright|snapped||||judgment|||||brother| Anselmus|aufrecht|er schnauzte|habe|du|das|Urteil|von|Nikolaus|nicht|gehört|Bruder|Thaddeus Anselmus|dik dur|bağırdı|sahip misin|sen|onu|kararı|-in|Nicolaas|değil|duymadın|kardeş|Thaddeus Anselmo|ereto|gritou|tens|você|o|julgamento|de|Nicolau|não|ouvido|irmão|Teodoro Anselmus, standing upright, snapped: 'Did you not hear the judgment of Nicolas, brother Thaddeus? Anselmus, aufrecht, schnauzte: ‚Hast du das Urteil von Nikolaus nicht gehört, Bruder Thaddeus? Anselmus, dik durarak, bağırdı: 'Nicolaas'ın hükmünü duymadın mı, kardeş Thaddeus? Anselmus, ereto, gritou: 'Você não ouviu o julgamento de Nicolau, irmão Thaddeus? Het vonnis is uitgesproken en hoeft alleen maar voltrokken te worden. |the verdict||pronounced||needs to|||executed|| das|Urteil|ist|ausgesprochen|und|muss|nur|aber|vollstreckt|zu|werden onu|hüküm|-dir|verilmiş|ve|gerekmiyor|sadece|ama|infaz edilmesi|-mesi|-dir o|veredicto|foi|pronunciado|e|precisa|apenas|só|executado|que|ser The sentence has been pronounced and only needs to be executed. Das Urteil ist gesprochen und muss nur noch vollstreckt werden. Cezası verildi ve sadece infaz edilmesi gerekiyor. A sentença foi proferida e só precisa ser executada. Waarom komt gij u er dan nog in mengen?' ||||||||interfere warum|kommt|ihr|sich|dann||noch|in|einmischen neden|geliyor|siz|kendinizi|orada|o zaman|hala|içine|karışıyorsunuz por que|vem|você|se|nisso|então|ainda|em|meter Then why do ye come to interfere? Warum mischst du dich dann noch ein?‘ O zaman neden hala buna karışıyorsun?' Por que você ainda se envolve nisso?' Dom Thaddeus wierp zijn kap af, zodat het licht op zijn geschoren schedel speelde. ||||cape or hood|||||||shaved head|skull|played dumm|Thaddeus|er warf|seinen|Hut|ab|sodass|das|Licht|auf|seinen|rasierten|Kopf|es spielte aptal|Thaddeus|fırlattı|kendi|başlığını|yere|böylece|ışık||üzerine|kendi|traş edilmiş|kafasına|oynadı Dom|Teodoro|jogou|seu|capuz|para longe|para que|a|luz|sobre|sua|raspada|cabeça| Dom Thaddeus shed his hood so that the light played on his shaven skull. Der dumme Thaddeus warf seine Kapuze ab, sodass das Licht auf seiner rasierten Schädel spielte. Aptal Thaddeus, başlığını fırlattı, böylece ışık tıraşlı kafasında parladı. O tolo Thaddeus jogou seu capuz, de modo que a luz brincava em sua cabeça raspada.

‘Verdwaasden,' sprak hij luid en langzaam. Wandered||||| Verwirrten|sprach|er|laut|und|langsam sersemleştiniz|söyledi|o|yüksek sesle|ve|yavaşça vocês que se perderam|ele falou|ele|alto|e|devagar 'Dazed,' he spoke loudly and slowly. ‘Verwirrte,' sprach er laut und langsam. ‘Sersemler,' dedi yüksek sesle ve yavaşça. ‘Desorientados,' disse ele em voz alta e devagar. ‘Domoren en verdwaasden zijt gij! fools||fools and idiots||you Dummköpfe|und|Verwirrten|seid|ihr aptallar|ve|sersemleştiniz|sizsiniz|siz vocês que são tolos|e|vocês que se perderam|vocês são|vocês 'Dummies and fools be ye! ‘Dummköpfe und Verwirrte seid ihr! ‘Aptallar ve sersemler sizsiniz! ‘Idiotas e desorientados sois vós! Herkent ge een goddelijke afgezant niet wanneer ge hem ziet? Recognizes|||divine|messenger||||| erkennt|ihr|einen|göttlichen|Gesandten|nicht|wenn|ihr|ihn|seht tanıyor musunuz|siz|bir|ilahi|elçi|değil|ne zaman|siz|onu|görüyorsunuz reconhecem|vocês|um|divino|emissário|não|quando|vocês|ele|veem Do you not recognize a divine messenger when you see him? Erkennt ihr einen göttlichen Gesandten nicht, wenn ihr ihn seht? Bir ilahi elçiyi gördüğünüzde tanımıyor musunuz? Não reconheceis um mensageiro divino quando o vedes? Want dat is hij, deze Rudolf van Amstelveen. Because||||||| denn|das|ist|er|dieser|Rudolf|aus|Amstelveen çünkü|o|dir|o|bu|Rudolf|-den|Amstelveen porque|isso|é|ele|este|Rudolf|de|Amstelveen For that is who he is, this Rudolf from Amstelveen. Denn das ist er, dieser Rudolf von Amstelveen. Çünkü o, bu Amstelveen'li Rudolf. Pois ele é, este Rudolf de Amstelveen. Hij is ons door de hemel gezonden om ervoor te zorgen dat het kinderleger veilig in het Heilige Land zal aankomen. |||||heaven|sent||for it||||||safely|||||| er|ist|uns|durch|den|Himmel|gesandt|um|dafür|zu|sorgen|dass|das|Kinderheer|sicher|in|das|Heilige|Land|wird|ankommen o|-dir|bize|-den|cennete|gök|gönderildi|-mek için|bunun için|-e|sağlamak|-dığı|çocuk|çocuk ordusu|güvenli|-de|Kutsal|Kutsal|toprak|-acak|varmak ele|é|para nós|através de|do|céu|enviado|para|para isso|a|cuidar|que|o|exército de crianças|seguro|em|a|Santo|Terra|irá|chegar He has been sent to us from heaven to ensure that the children's army will arrive safely in the Holy Land. Er wurde uns vom Himmel gesandt, um sicherzustellen, dass die Kinderarmee sicher im Heiligen Land ankommt. O, gökyüzü tarafından bize gönderildi ki çocuk ordusunun Kutsal Topraklar'a güvenle ulaşmasını sağlasın. Ele foi enviado a nós pelo céu para garantir que o exército infantil chegue em segurança à Terra Santa. Toen God zag dat Nicolaas niet was opgewassen tegen de geweldige taak om duizenden kinderen te voeden en te beschermen, zond Hij het kinderleger nog een uitverkorene: Rudolf van Amstelveen. When|||||||up to the task|||great|task|||||to feed|||protect|sent||||||chosen one|Rudolf of Amstelveen|| als|Gott|sah|dass|Nikolaus|nicht|war|gewachsen|gegen|die|gewaltige|Aufgabe|um|tausende|Kinder|zu|ernähren|und|zu|beschützen|sandte|er|das|Kinderheer|noch|einen|Auserwählten|Rudolf|aus|Amstelveen -dığında|Tanrı|gördü|-dığı|Nikolaus|değil|-di|başa çıkmış|-e karşı|bu|muazzam|görev|-mek için|binlerce|çocuk|-e|beslemek|ve|-e|korumak|gönderdi|o|çocuk|çocuk ordusu|daha|bir|seçilmiş|Rudolf|-den|Amstelveen quando|Deus|viu|que|Nicolau|não|estava|preparado|para|a|enorme|tarefa|para|milhares de|crianças|a|alimentar|e|a|proteger|enviou|ele|o|exército de crianças|ainda|um|escolhido|Rudolf|de|Amstelveen When God saw that Nicolaas was not up to the immense task of feeding and protecting thousands of children, He sent the children's army another chosen one: Rudolf from Amstelveen. Als Gott sah, dass Nikolaus der gewaltigen Aufgabe, Tausende von Kindern zu ernähren und zu beschützen, nicht gewachsen war, sandte er der Kinderarmee einen weiteren Auserwählten: Rudolf von Amstelveen. Tanrı, Nicolaas'ın binlerce çocuğu besleyip koruma görevine yeterli olmadığını görünce, çocuk ordusuna bir seçilmiş daha gönderdi: Amstelveen'den Rudolf. Quando Deus viu que Nicolau não estava à altura da grande tarefa de alimentar e proteger milhares de crianças, Ele enviou mais um escolhido para o exército infantil: Rudolf de Amstelveen. Met geen andere opdracht dan zich te bekommeren om het lichamelijke welzijn van Gods kinderen. |||task|||to|to care|||physical|well-being||| mit|keiner|anderen|Auftrag|als|sich|zu|kümmern|um|das|körperliche|Wohl|von|Gottes|Kinder -le|hiç|başka|görev|-den|kendini|-e|önemsemek|-e|fiziksel|bedensel|iyilik|-in|Tanrı'nın|çocuk com|nenhuma|outra|missão|que|a si mesmo|a|preocupar|com|o|físico|bem-estar|de|de Deus|crianças With no other mission than to care for the physical well-being of God's children. Mit keinem anderen Auftrag, als sich um das körperliche Wohlbefinden von Gottes Kindern zu kümmern. Tanrı'nın çocuklarının bedensel refahıyla ilgilenmekten başka bir görevi yoktu. Sem outra missão a não ser cuidar do bem-estar físico das crianças de Deus. Heeft Rudolf van Amstelveen zich niet met ijver en een hart vol liefde van die taak gekweten? |||||||zeal|||||love|||task|performed his duty hat|Rudolf|aus|Amstelveen|sich|nicht|mit|Eifer|und|einem|Herz|voller|Liebe|aus|die|Aufgabe|erfüllt -di mi|Rudolf|-den|Amstelveen|kendini|değil|-le|gayret|ve|bir|kalp|dolu|sevgi|-den|o|görev|yerine getirdi mi tem|Rudolf|de|Amstelveen|a si mesmo|não|com|zelo|e|um|coração|cheio|amor|de|aquela|tarefa|cumprido Has Rudolf from Amstelveen not diligently and with a heart full of love fulfilled that task? Hat Rudolf von Amstelveen sich nicht mit Eifer und einem Herzen voller Liebe dieser Aufgabe gewidmet? Rudolf van Amstelveen, bu görevden sevgi dolu bir kalple ve gayretle ayrılmadı mı? Rudolf de Amstelveen não se dedicou com zelo e um coração cheio de amor a essa tarefa? Toen de Duivel, verbitterd door hun onschuld, zijn Satanshorden op de kinderen afstuurde en de Scharlaken Dood onder ons bracht, heeft Rudolf van Amstelveen die duivelse horden weten te verslaan. When|||bitter||their|innocence||Satan's hordes||||sent against|||||||brought||||||devilish|hordes||to|defeat als|der|Teufel|verbittert|durch|ihre|Unschuld|seine|Satanshorden|auf|die|Kinder|er schickte|und|der|Scharlach|Tod|unter|uns|er brachte|er hat|Rudolf|aus|Amstelveen|die|teuflischen|Horden|wissen|zu|besiegen o zaman|o|şeytan|acılaşmış|tarafından|onların|masumiyet|onun|şeytan orduları|üzerine|o|çocuklar|yolladı|ve|o|kırmızı|ölüm|arasında|bize|getirdi|-di|Rudolf|-den|Amstelveen|o|şeytani|orduları|bilmek|-e|yenmek quando|o|Diabo|amargurado|por|sua|inocência|seus|hordas satânicas|sobre|as|crianças|enviou|e|a|Escarlate|Morte|entre|nós|trouxe|ele tem|Rudolf|de|Amstelveen|essas|diabólicas|hordas|saber|a|vencer When the Devil, embittered by their innocence, sent his Satanic hordes upon the children and brought the Scarlet Death among us, Rudolf of Amstelveen managed to defeat those demonic hordes. Als der Teufel, verbittert durch ihre Unschuld, seine Satanshorden auf die Kinder losließ und den Scharlachroten Tod unter uns brachte, hat Rudolf von Amstelveen diese teuflischen Horden besiegt. Şeytan, masumiyetlerinden dolayı öfkelenip, şeytani ordularını çocukların üzerine saldığında ve Kızıl Ölüm'ü aramızda getirdiğinde, Amstelveen'li Rudolf o şeytani orduları yenmeyi başardı. Quando o Diabo, amargurado pela sua inocência, enviou suas hordas satânicas contra as crianças e trouxe a Morte Escarlate entre nós, Rudolf de Amstelveen conseguiu derrotar essas hordas diabólicas. Rudolf van Amstelveen bracht ons brood en gezondheid, moed en kracht - en nu waagt gij het, broeder Anselmus, en ook gij, Nicolaas, om deze uitverkorene van ketterse praktijken te beschuldigen! |||brought|||||courage|||||dares|you||brother||||you||||chosen one||heretical|||accuse Rudolf|aus|Amstelveen|er brachte|uns|Brot|und|Gesundheit|Mut|und|Kraft|und|||ihr|||||||Nicolaas|um|diesen|Auserwählten|aus|ketzerischen|Praktiken|zu|beschuldigen Rudolf|-den|Amstelveen|getirdi|bize|ekmek|ve|sağlık|cesaret|ve|güç|ve|||siz|||||||Nicolaas|-mek|bu|seçilmiş|-den|sapkın|uygulamalar|-e|suçlamak Rudolf|de|Amstelveen|trouxe|para nós|pão|e|saúde|coragem|e|força|e|agora|atreve|vós|a|irmão|Anselmo|e|também|vós|Nicolau|a|este|escolhido|de|hereges|práticas|a|acusar Rudolf from Amstelveen brought us bread and health, courage and strength - and now you dare, brother Anselmus, and you too, Nicolaas, to accuse this chosen one of heretical practices! Rudolf von Amstelveen brachte uns Brot und Gesundheit, Mut und Kraft - und jetzt wagt ihr es, Bruder Anselmus, und auch ihr, Nikolaus, diesen Auserwählten der ketzerischen Praktiken zu beschuldigen! Amstelveen'li Rudolf bize ekmek ve sağlık, cesaret ve güç getirdi - ve şimdi, kardeş Anselmus, ve siz de, Nicolaas, bu seçilmişi sapkın uygulamalarla suçlamaya cüret ediyorsunuz! Rudolf de Amstelveen nos trouxe pão e saúde, coragem e força - e agora você se atreve, irmão Anselmus, e você também, Nicolau, a acusar este escolhido de práticas hereges! Schaamt u! Be ashamed| schämt|euch utan|siz envergonhe-se|você Shame on you! Schämt euch! Utanç duymalısınız! Envergonhe-se! Ge wilt hem laten vermoorden door dezelfde kinderen die hun leven aan hem te danken hebben. ||||kill him||||||||||| ihr|ihr wollt|ihn|lassen|ermorden|von|denselben|Kindern|die|ihr|Leben|an|ihn|zu|danken| siz|istiyorsunuz|onu|bırakmak|öldürmek|tarafından|aynı|çocuklar|ki|onların|hayat|-e|ona|-e|minnettar olmak| você|quer|a ele|deixar|matar|por|as mesmas|crianças|que|sua|vida|a|ele|a|agradecer| You want to have him killed by the same children who owe their lives to him. Ihr wollt ihn von denselben Kindern ermorden lassen, denen er ihr Leben verdankt. Onu, hayatlarını ona borçlu olan aynı çocuklar tarafından öldürtmek istiyorsunuz. Você quer que ele seja assassinado pelas mesmas crianças que devem a vida a ele. Beantwoordt gij zó Gods goedheid? Answer||||goodness beantwortest|du|so|Gottes|Güte cevap veriyor|siz|böyle|Tanrı'nın|iyiliği responde|vós|assim|de Deus|bondade Do ye thus answer God's goodness? Beantwortest du so Gottes Güte? Tanrı'nın iyiliğine böyle mi cevap veriyorsun? Você responde assim à bondade de Deus? Dan zal het u slecht vergaan, Dom Anselmus, en jou ook, Nicolaas.' ||||badly|will fare|||||| dann|wird|es|Ihnen|schlecht|ergehen|Herr|Anselmus|und|dir|auch|Nicolaas o zaman|-acak|bu|size|kötü|olacak|Sayın|Anselmus|ve|sana|de|Nicolaas então|irá|isso|a vós|mal|irá passar|Senhor|Anselmo|e|a ti|também|Nicolau Then you will fare badly, Dom Anselmus, and you too, Nicholas. Dann wird es dir schlecht ergehen, Dom Anselmus, und dir auch, Nikolaus. O zaman senin başın belada olacak, Aptal Anselmus, senin de, Nikolaus. Então você terá um mau destino, Dom Anselmus, e você também, Nicolau. Anselmus rochelde van onmachtige woede. Anselmus|burst out||powerless|rage Anselmus|er röchelten|vor|machtloser|Wut Anselmus|hırıltı çıkardı|-den|çaresiz|öfke Anselmo|tossiu|de|impotente|raiva Anselmus roared with impotent rage. Anselmus röchelte vor ohnmächtiger Wut. Anselmus çaresiz öfkeyle hırıltı yaptı. Anselmus tossiu de raiva impotente.

‘Broeder Thaddeus, je woorden zijn als dolksteken. ||||||daggers Bruder|Thaddeus|deine|Worte|sind|wie|Dolchstiche kardeş|Thaddeus|senin|sözlerin|-dir|gibi|bıçak saplamaları irmão|Teodoro|tuas|palavras|são|como|punhaladas 'Brother Thaddeus, your words are like dagger stabs. „Bruder Thaddeus, deine Worte sind wie Dolchstiche. ‘Kardeş Thaddeus, sözlerin hançer gibi. ‘Irmão Thaddeus, suas palavras são como punhaladas. Laat je niet misleiden. |||misled lass|dich|nicht|irreführen bırak|seni|değil|kandırılmak não deixe|você|não|ser enganado Don't be fooled. Lass dich nicht täuschen. Kendini kandırma. Não se deixe enganar. Hoe kan een ketter Gods afgezant zijn?' |||heretic||messenger| wie|kann|ein|Ketzer|Gottes|Gesandter|sein nasıl|olabilir|bir|sapkın|Tanrı'nın|elçi|olmak como|pode|um|herege|de Deus|enviado|ser How can a heretic be God's envoy? Wie kann ein Ketzer Gottes Gesandter sein? Bir sapkın nasıl Tanrı'nın elçisi olabilir? Como pode um herege ser o enviado de Deus? ‘God bedient zich van onverwachte instrumenten om Zijn wil door te zetten, broeder Anselmus.' |makes use of|||unexpected|means means of action|||will|through|||| Gott|bedient|sich|von|unerwartete|Instrumente|um|seinen|Willen|durch|zu|setzen|Bruder|Anselmus Tanrı|kullanır|kendisini|üzerinden|beklenmedik|araçlar|-mek için|Onun|irade|üzerinden|-mek|koymak|kardeş|Anselmus Deus|serve|se|de|inesperados|instrumentos|para|Sua|vontade|através|de|realizar|irmão|Anselmo ‘God uses unexpected instruments to carry out His will, brother Anselmus.' „Gott bedient sich unerwarteter Instrumente, um seinen Willen durchzusetzen, Bruder Anselmus.“ ‘Tanrı, iradesini yerine getirmek için beklenmedik araçlar kullanır, kardeşim Anselmus.' ‘Deus usa instrumentos inesperados para cumprir Sua vontade, irmão Anselmus.' ‘Dat zijn uitvluchten, broeder Thaddeus. ||excuses|| das|sind|Ausflüchte|Bruder|Thaddeus bu|olmak|bahaneler|kardeş|Thaddeus isso|são|desculpas|irmão|Tadeu ‘Those are excuses, brother Thaddeus.' „Das sind Ausflüchte, Bruder Thaddeus.“ ‘Bunlar bahaneler, kardeşim Thaddeus. ‘Essas são desculpas, irmão Thaddeus. Ge verwijt ons dat wij in Rudolf van Amstelveen geen uitverkorene des hemels hebben herkend. |blame|||||||||chosen one||heaven||recognized du|vorwirfst|uns|dass|wir|in|Rudolf|von|Amstelveen|keinen|Auserwählten|des|Himmels|haben|erkannt sen|suçluyorsun|bizi|ki|biz|içinde|Rudolf|-den|Amstelveen|hiç|seçilmiş|-in|cennetin|sahipiz|tanımadık você|reprocha|a nós|que|nós|em|Rudolf|de|Amstelveen|nenhum|escolhido|do|céu|temos|reconhecido You accuse us of not recognizing Rudolf van Amstelveen as a chosen one of heaven. Sie werfen uns vor, dass wir in Rudolf von Amstelveen keinen Auserwählten des Himmels erkannt haben. Bize Rudolf van Amstelveen'de cennetten seçilmiş birini tanımadığımızı suçluyorsunuz. Você nos acusa de não termos reconhecido Rudolf van Amstelveen como um escolhido do céu. Waaraan hadden wij hem dan moeten herkennen? what||||||recognize him woran|hätten|wir|ihn||müssen|erkennen neye|sahip olmalıydık|biz|onu|o zaman|zorunda olmak|tanımak em que|tínhamos|nós|ele|então|deveríamos|reconhecer What should we have recognized him by? Woran hätten wir ihn dann erkennen sollen? Ona nasıl tanımalıydık o zaman? Como deveríamos tê-lo reconhecido? Aan zijn vroomheid? ||piety an|seine|Frömmigkeit -e|onun|dindarlığı em|sua|piedade By his piety? An seiner Frömmigkeit? Dindarlığına mı? Pela sua devoção? Die bezit hij niet! |possesses|| die|besitzt|er|nicht o|sahip|o|değil isso|possui|ele|não He doesn't own that one! Die besitzt er nicht! Ona sahip değil! Ele não a possui! Aan zijn schoonheid? ||beauty an|seiner|Schönheit -e|onun|güzellik a|sua|beleza Seiner Schönheit? Güzelliğine mi? À sua beleza? Schoonheid is een verleidingsmiddel van de Duivel.' Beauty|||seduction tool||| Schönheit|ist|ein|Verführungsinstrument|von|dem|Teufel güzellik|-dir|bir|baştan çıkarma aracı|-ın|şeytan| beleza|é|um|meio de sedução|do|o|Diabo Schönheit ist ein Verführungsinstrument des Teufels. Beauty is a seductive agent of the Devil.' A beleza é um meio de sedução do Diabo. Güzellik Şeytan'ın bir baştan çıkarma aracıdır. De kinderen waren opgedrongen maar doodstil geworden. |||forced||dead still| die|Kinder|waren|aufgezwungen|aber|totenstill|geworden çocuklar|çocuklar|-dılar|zorla kabul ettirilmiş|ama|öyle sessiz|olmuşlar as|crianças|estavam|forçadas|mas|completamente silenciosas|se tornado The children had been pushed up but had become dead silent. Die Kinder waren gedrängt worden, aber völlig still geworden. Çocuklar zorla getirildi ama tamamen sessizleştiler. As crianças foram forçadas, mas ficaram em silêncio absoluto. Dit nieuwe duel, tussen twee priesters nog wel, hield hen in de ban. ||duel||||||||||spell dieses|neue|Duell|zwischen|zwei|Priestern|noch|wohl|hielt|sie|in|der|Bann bu|yeni|düello|arasında|iki|rahipler|hala|bile|tuttu|onları|-de|esaret|esaret este|novo|duelo|entre|dois|padres|ainda|por sinal|manteve|os|em|a|influência This new duel, between two priests still, kept them spellbound. Dieses neue Duell, zwischen zwei Priestern wohlgemerkt, hielt sie in Bann. Bu yeni düello, hem de iki rahip arasında, onları büyüledi. Este novo duelo, entre dois padres, os prendeu. Waarop zou het uitdraaien? what would it come down to?|||turn out worauf|würde|es|hinauslaufen neye|-acak|o|sonuçlanacak em que|deveria|isso|acabar What would it come down to? Worauf würde es hinauslaufen? Ne üzerine sonuçlanacak? Em que isso resultaria? Ze waren hun onderlinge verdeeldheid vergeten en volgden de strijd met gespitste oortjes, rode koontjes, open monden. |||interpersonal|division|forgotten||followed||||pointed ears|perked ears||red cheeks||mouths sie|waren|ihre|untereinander|Uneinigkeit|vergessen|und|folgten|dem|Kampf|mit|gespitzen|Ohren|roten|Wangen|offenen|Mündern onlar|-dılar|kendi|karşılıklı|bölünme|unuttular|ve|-dılar|bu|mücadele|ile|dikilmiş|kulaklar|kırmızı|yanaklar|açık|ağızlar elas|estavam|sua|mútua|divisão|esqueceram|e|seguiram|a|luta|com|aguçados|ouvidos|vermelhos|rostos|abertas|bocas They had forgotten their divisions among themselves and were following the battle with ears pricked, tongues red, mouths open. Sie hatten ihre interne Uneinigkeit vergessen und verfolgten den Kampf mit gespitzten Ohren, roten Wangen und offenen Mündern. Kendi aralarındaki anlaşmazlığı unuttular ve savaşı dikkatle, kızarmış yanaklarla, açık ağızlarla izlediler. Eles haviam esquecido suas desavenças e seguiam a luta com orelhas atentas, bochechas vermelhas, bocas abertas.

‘Ja, Dom Thaddeus,' viel nu Nicolaas in met een hoogrode kleur. |||||||||deep red| ja|Herr|Thaddeus|fiel|jetzt|Nikolaus|hinein|mit|einer|hochroten|Farbe evet|Rahip|Thaddeus|-di|şimdi|Nicolaas|araya girdi|ile|bir|derin kırmızı|renk sim|senhor|Thaddeus|interveio|agora|Nicolaas|em|com|uma|muito vermelha|cor 'Yes, Dom Thaddeus,' Nicholas now fell in with a high red. ‘Ja, Dom Thaddeus,' fiel jetzt Nikolaus mit einem hochroten Gesicht ein. ‘Evet, Dom Thaddeus,' şimdi Nicolaas yüksek bir kızarıklıkla araya girdi. ‘Sim, Dom Thaddeus,' interveio agora Nicolaas com uma cor alta de vermelho. ‘Gij beweert maar iets. You|claim|| Sie|behaupten|aber|etwas siz|iddia ediyorsunuz|ama|bir şey vós|afirmas|mas|algo 'Thou art just asserting something. ‘Sie behaupten nur etwas. ‘Sadece bir şey iddia ediyorsunuz. ‘Você está apenas afirmando algo. Gij wilt Rudolf van Amstelveen beschermen. You|||||protect ihr|wollt|Rudolf|aus|Amstelveen|beschützen siz|istiyorsunuz|Rudolf|-den|Amstelveen|korumak vós|quereis|Rudolf|de|Amstelveen|proteger You want to protect Rudolf from Amstelveen. Ihr wollt Rudolf von Amstelveen beschützen. Rudolf van Amstelveen'i korumak istiyorsunuz. Você quer proteger Rudolf de Amstelveen. Maar ge kunt niets bewijzen.' aber|ihr|könnt|nichts|beweisen ama|siz|yapabilirsiniz|hiçbir şey|kanıtlamak mas|vós|podeis|nada|provar But you can prove nothing. Aber ihr könnt nichts beweisen. Ama hiçbir şey kanıtlayamazsınız. Mas você não pode provar nada. ‘Dat kan ik wel,' riep Thaddeus uit, niet minder opgewonden. ||||exclaimed|||||excited das|kann|ich|wohl|rief|Thaddeus|aus|nicht|weniger|aufgeregt bunu|yapabilirim|ben|gerçekten|bağırdı|Thaddeus|dışarı|değil|daha az|heyecanlı isso|posso|eu|sim|gritei|Thaddeus|para fora|não|menos|animado 'I can do that,' Thaddeus exclaimed, no less excited. „Das kann ich wohl,“ rief Thaddeus aus, nicht weniger aufgeregt. ‘Bunu yapabilirim,' diye bağırdı Thaddeus, daha az heyecanlı olmadan. "Eu posso sim," gritou Thaddeus, não menos empolgado. ‘Jullie konden alleen maar beschuldigen. ||||accuse ihr|konntet|nur|aber|beschuldigen sizler|yapabildiniz|sadece|ama|suçlamak vocês|puderam|apenas|mas|acusar 'You could only accuse. „Ihr konntet nur beschuldigen. ‘Sadece suçlayabiliyordunuz. "Vocês só podiam acusar." Ik heb een bewijs. |||proof ich|habe|ein|Beweis ben|sahip|bir|kanıt eu|tenho|uma|prova I have proof. Ich habe einen Beweis. Bir kanıtım var. Eu tenho uma prova. Een zeer zichtbaar bewijs.' |very|visible| ein|sehr|sichtbar|Beweis bir|çok|görünür|kanıt uma|muito|visível|prova A very visible proof. Einen sehr sichtbaren Beweis. Çok belirgin bir kanıt. Uma prova muito visível. ‘Toon het!' Show it| zeig|es göster|onu mostre|isso Show it! „Zeig es!“ Göster! ‘Mostre-a!' gilde Anselmus met overslaande stem en hij keek angstig naar Thaddeus' lege handen, alsof hij een gezegeld perkament verwachtte met de handtekening van God. gild|||hoarse|||||anxiously|||empty||as if|||sealed|parchment|expected|||signature|| rief|Anselmus|mit|brechender|Stimme|und|er|sah|ängstlich|auf|Thaddeus|leere|Hände|als ob|er|ein|versiegeltes|Pergament|erwartete|mit|der|Unterschrift|von|Gott bağırdı|Anselmus|ile|titreyen|ses|ve|o|baktı|korkmuş|e|Thaddeus'un|boş|eller|gibi|o|bir|mühürlü|parşömen|bekliyordu|ile|Tanrı'nın|imza|| gritou|Anselmus|com|trêmula|voz|e|ele|olhou|ansioso|para|Thaddeus|vazias|mãos|como se|ele|um|selado|pergaminho|esperava|com|a|assinatura|de|Deus guild Anselmus with a faltering voice and he looked anxiously at Thaddeus' empty hands, as if he was expecting a sealed parchment with the signature of God. rief Anselmus mit überschlagender Stimme und sah ängstlich auf Thaddeus' leere Hände, als ob er ein versiegeltes Pergament mit der Unterschrift Gottes erwartete. Anselmus, titrek bir sesle bağırdı ve Thaddeus'un boş ellerine korkuyla baktı, sanki Tanrı'nın imzasının bulunduğu mühürlü bir parşömen bekliyormuş gibi. gritou Anselmus com a voz trêmula e olhou ansiosamente para as mãos vazias de Thaddeus, como se esperasse um pergaminho selado com a assinatura de Deus. ‘Hier is het bewijs,' sprak de monnik plechtig. |||evidence||||solemnly hier|ist|das|Beweis|sprach|der|Mönch|feierlich burada|var|o|kanıt|konuştu|o|rahip|ciddi bir şekilde aqui|está|a|prova|falou|o|monge|solenemente ‘Here is the proof,' spoke the monk solemnly. ‘Hier ist der Beweis,' sprach der Mönch feierlich. ‘İşte kanıt,' dedi rahip ciddi bir şekilde. ‘Aqui está a prova,' falou o monge solenemente. Hij vatte Dolf weer bij de linkerhand, stroopte de mouw van diens trui enigszins op en toonde het ‘bewijs'. |grabbed||again|||left hand|rolled up||sleeve||his|sweater|somewhat|||showed||evidence er|er fasste|Dolf|wieder|an|die|linke Hand|er krempelte|die|Ärmel|von|dessen|Pullover|etwas|hoch|und|er zeigte|das|Beweis o|tuttu|Dolf|tekrar|yanında|o|sol el|sıvadı|o|kol|-in|onun|kazak|biraz|yukarı|ve|gösterdi|o|kanıt ele|pegou|Dolf|novamente|na|a|mão esquerda|arregaçou|a|manga|de|sua|suéter|um pouco|para cima|e|mostrou|a|prova He took Dolf by the left hand again, rolled up the sleeve of his sweater slightly, and showed the ‘proof'. Er ergriff Dolf wieder an der linken Hand, krempelte den Ärmel seines Pullovers ein wenig hoch und zeigte den ‘Beweis'. Dolf'un sol elinden tekrar tuttu, onun kazağının kolunu biraz yukarı kaldırdı ve ‘kanıtı' gösterdi. Ele pegou Dolf novamente pela mão esquerda, subiu um pouco a manga de seu suéter e mostrou a ‘prova'. Een litteken. |scar eine|Narbe bir|yara izi uma|cicatriz Eine Narbe. A scar. Uma cicatriz. Bir yara izi.

Als klein kind was Dolf gebeten door een hond. |||||bitten||| als|klein|Kind|war|Dolf|gebissen|von|einem|Hund -dığı zaman|küçük|çocuk|-di|Dolf||tarafından|bir|köpek quando|pequeno|criança|era|Dolf||por|um|cachorro As a small child, Dolf was bitten by a dog. Als kleines Kind wurde Dolf von einem Hund gebissen. Küçük bir çocukken Dolf bir köpek tarafından ısırılmıştı. Quando era pequeno, Dolf foi mordido por um cachorro. Diep waren de tanden van de bouvier in zijn onderarm gezonken en hadden drie bloedende gaten veroorzaakt. |||teeth|||bouvier|||forearm|sunk in||||bleeding|holes|caused tief|waren|die|Zähne|von|dem|Bouvier|in|seinen|Unterarm|versunken|und|hatten|drei|blutende|Löcher|verursacht derin|-di|-n|dişler|-in|-n|bouvier|-de|-in|önkol|batmış|ve|-di|üç|kanayan|delikler|neden olmuş profundo|estavam|os|dentes|de||bouvier|em|seu|antebraço|afundados|e|tinham|três|sangrando|buracos|causado The teeth of the Bouvier had sunk deeply into his forearm and had caused three bleeding holes. Tief waren die Zähne des Bouvier in seinen Unterarm eingedrungen und hatten drei blutende Löcher verursacht. Bouvierin dişleri, ön koluna derin bir şekilde batmış ve üç kanayan delik oluşturmuştu. Profundas estavam os dentes do bouvier cravados em seu antebraço e causaram três buracos sangrando. De wonden waren snel genezen, al bleven er littekens achter. |wounds|||healed|although|remained|there|scars| die|Wunden|waren|schnell|geheilt|obwohl|blieben|sie|Narben|zurück -n|yaralar|-di|hızlı|iyileşmiş|ama|kaldı|-ler|izler|geride as|feridas|estavam|rapidamente|curadas|embora|ficaram|lá|cicatrizes|para trás The wounds healed quickly, although scars remained. Die Wunden heilten schnell, aber es blieben Narben zurück. Yaralar hızla iyileşmişti, ancak geride izler kalmıştı. As feridas cicatrizaram rapidamente, embora tenham deixado cicatrizes. Rafelige putjes aan de binnenkant van zijn arm, die nooit verkleurden en die in de zomer wit afstaken tegen zijn gebruinde huid. Frayed spots|pockmarks|||inside|||arm|||faded colors|||||||stood out|||tanned|skin fransige|kleine Löcher|an|der|Innenseite|von|seinem|Arm|die|nie|verfärbten|und|die|in|dem|Sommer|weiß|abstachen|gegen|seiner|gebräunten|Haut pürüzlü|çukurlar|-de|-n|iç taraf|-in|-in|kol|o|asla|solmamış|ve|o|-de|-n|yaz|beyaz|belirginleşiyordu|-e karşı|-in|bronzlaşmış|cilt rugosas|marquinhas|na|a|parte interna|de|seu|braço|que|nunca|desbotaram|e|que|no|o|verão|brancas|se destacavam|contra|sua|bronzeada|pele Ragged welts on the inside of his arm, which never discolored and which in summer stood out white against his tanned skin. Rauhe Vertiefungen an der Innenseite seines Arms, die niemals verblassten und die im Sommer weiß gegen seine gebräunte Haut abstachen. Kolunun iç tarafında, asla renk değiştirmeyen ve yazın bronz tenine karşı beyaz bir şekilde belirginleşen pürüzlü çukurlar. Marcas irregulares na parte interna de seu braço, que nunca desbotaram e que no verão se destacavam brancas contra sua pele bronzeada. Dolf wist dat hij die kleine littekens bezat en dacht er nooit over na. ||||||scars|had|||it||about| Dolf|wusste|dass|er|die|kleinen|Narben|besaß|und|dachte|er|nie|darüber|nach Dolf|biliyordu|-dığı|o|o|küçük|izler|sahipti|ve|düşünmüyordu|-ler|asla|hakkında| Dolf|sabia|que|ele|aquelas|pequenas|cicatrizes|possuía|e|pensava|sobre|nunca|em| Dolf knew he owned those little scars and never thought about it. Dolf wusste, dass er diese kleinen Narben hatte, und dachte nie darüber nach. Dolf, o küçük izlere sahip olduğunu biliyordu ve asla bunun üzerinde düşünmüyordu. Dolf sabia que tinha aquelas pequenas cicatrizes e nunca pensava nelas. Vroeger op school waren er kinderen geweest die ze hadden opgemerkt en vroegen: ‘Heeft iemand je aan zijn vork geprikt?' ||||there||been||||noticed||asked||||||fork|poked früher|in|Schule|waren|es|Kinder|gewesen|die|sie|hatten|bemerkt|und|fragten|hat|jemand|dich|an|seine|Gabel|gestochen eskiden|-de|okul|vardı|orada|çocuklar|olmuş|ki|onları|sahiptiler|fark etmişler|ve|sordular|var mı|biri|seni|-e|onun|çatal|batırmış antigamente|em|escola|eram|havia|crianças|sido|que|elas|tinham|notado|e|perguntaram|tem|alguém|te|em|seu|garfo|espetado In the past at school, there had been children who noticed them and asked: 'Did someone poke you with their fork?' Früher in der Schule gab es Kinder, die es bemerkt hatten und fragten: ‚Hat dir jemand mit seiner Gabel gestochen?‘ Okulda daha önce bazı çocuklar bunu fark etmiş ve sormuşlardı: 'Birisi seni çatalıyla dürttü mü?' Antigamente, na escola, havia crianças que tinham notado e perguntaram: 'Alguém te espetou com o garfo?' Daar hadden ze dan om gelachen. |||||laughed darüber|hatten|sie|dann|über|gelacht orada|sahiptiler|onlar|-den|-e|gülmüşler isso|tinham|elas|então|por|rido They would have laughed about it. Darüber hatten sie dann gelacht. Buna gülmüşlerdi. Eles então riram disso. Maar hoe de littekens van een hondenbeet nu zijn onschuld konden bewijzen, was Dolf een volslagen raadsel. |||scars|||dog bite|||innocence||prove||||complete|mystery aber|wie|die|Narben|von|einem|Hundebiss|jetzt|ihre|Unschuld|konnten|beweisen|was|Dolf|ein|völliges|Rätsel ama|nasıl|-in|izler|-den|bir|köpek ısırığı|şimdi|onun|masumiyet|-ebildiler|kanıtlamak|-dı|Dolf|bir|tamamen|muamma mas|como|os|cicatrizes|de|uma|mordida de cachorro|agora|sua|inocência|podiam|provar|era|Dolf|um|completo|mistério But how the scars from a dogbite could now prove his innocence was a complete mystery to Dolf. Aber wie die Narben eines Hundebisses nun seine Unschuld beweisen konnten, war Dolf ein völliges Rätsel. Ama bir köpek ısırığının izlerinin şimdi nasıl masumiyetini kanıtlayabileceği Dolf için tam bir muammaydı. Mas como as cicatrizes de uma mordida de cachorro poderiam provar sua inocência, era um completo mistério para Dolf.

Verbaasd staarde hij naar zijn arm. Amazed|stared||||arm erstaunt|starrte|er|auf|seinen|Arm şaşırmış|dik dik baktı|o|-e|onun|kol surpreso|fitou|ele|para|seu|braço Verwundert starrte er auf seinen Arm. Şaşkın bir şekilde koluna baktı. Ele olhou para seu braço, surpreso.

‘Dit is het teken dat God hem opdrukte toen Hij Rudolf van Amstelveen Zijn missie bekendmaakte. |||sign||||pressed|when||||||mission|revealed mission dies|ist|das|Zeichen|dass|Gott|ihm|aufdrückte|als|er|Rudolf|aus|Amstelveen|seine|Mission|bekanntgab bu|dır|işaret|işaret|ki|Tanrı|ona|bastı|zaman|O|Rudolf|-den|Amstelveen|Onun|misyon|açıkladı isto|é|o|sinal|que|Deus|a ele|imprimiu|quando|Ele|Rudolf|de|Amstelveen|Sua|missão|anunciou 'This is the sign that God pressed upon him when He announced His mission to Rudolf of Amstelveen. ‘Dies ist das Zeichen, das Gott ihm aufdrückte, als Er Rudolf von Amstelveen seine Mission bekanntmachte. ‘Bu, Tanrı'nın Amstelveen'den Rudolf'a misyonunu açıkladığında ona bastığı işarettir. ‘Este é o sinal que Deus lhe impôs quando Ele revelou a Rudolf de Amstelveen Sua missão. Het teken van de Heilige Drievuldigheid. |sign||||Holy Trinity das|Zeichen|der|die|Heiligen|Dreifaltigkeit bu|işaret|-in||Kutsal|Üçleme o|sinal|da|da|Santa|Trindade The sign of the Holy Trinity. Das Zeichen der Heiligen Dreifaltigkeit. Kutsal Üçleme'nin işareti. O sinal da Santíssima Trindade. Durft ge nu nog te twijfelen, gij dwazen? dare|you||||doubt|you|fools wagt|ihr|jetzt|noch|zu|zweifeln|ihr|Toren cesaret ediyor musun|sen|şimdi|hala|-mek|şüphe etmek|siz|aptallar ousa|você|agora|ainda|se|duvidar|vocês|tolos Dare you doubt now, ye fools? Wagt ihr jetzt noch zu zweifeln, ihr Toren? Artık şüphe etmeye cesaret edebiliyor musunuz, ey ahmaklar? Você ainda se atreve a duvidar, seus tolos? Kent ge dan Gods merkteken niet?' |you|||sign of God| kennt|ihr|dann|Gottes|Zeichen| biliyor musun|sen|-den|Tanrı'nın|işaretini|değil conhece|você|então|de Deus|sinal| Do you not then know God's mark? Kennt ihr dann Gottes Zeichen nicht?' Tanrı'nın işaretini bilmiyor musunuz? Você não conhece o sinal de Deus? Dom Thaddeus' ingrijpen maakte een onbeschrijflijke indruk. ||intervention|||indescribable|impression der Dom|Thaddeus'|das Eingreifen|machte|einen|unbeschreiblichen|Eindruck rahip|Thaddeus'un|müdahalesi|yaptı|bir|tarif edilemez|etki dom|Thaddeus|intervenção|fez|uma|indescritível|impressão Dom Thaddeus' intervention made an indescribable impression. Das Eingreifen von Dom Thaddeus hinterließ einen unbeschreiblichen Eindruck. Dom Thaddeus'un müdahalesi tarif edilemez bir etki yarattı. A intervenção do Dom Thaddeus causou uma impressão indescritível. De kinderen persten zich naar voren om het ook te kunnen zien. ||squeezed themselves|||forward|||||| die|Kinder|drängten|sich|nach|vorne|um|es|auch|zu|können|sehen çocuklar|çocuklar|sıkıştırdılar|kendilerini|-e doğru|öne|-mek için|bunu|de|-e|-ebilmek|görmek as|crianças|empurravam|a si mesmas|para|frente|para|isso|também|a|poder|ver The children pressed forward to see it too. Die Kinder drängten sich nach vorne, um es auch sehen zu können. Çocuklar, bunu görebilmek için öne doğru itildiler. As crianças se espremiam para frente para também poderem ver. Dolfs arm werd bijna uit zijn lichaam gerukt. |arm||||||torn Dolf's|Arm|wurde|fast|aus|seinem|Körper|gerissen Dolf'un|kolu|oldu|neredeyse|-den|onun|bedeni|koparıldı de Dolf|braço|foi|quase|de|seu|corpo|arrancado Dolf's arm was almost torn from his body. Dolfs Arm wurde ihm fast aus dem Körper gerissen. Dolf'un kolu neredeyse bedeninden koparıldı. O braço de Dolf foi quase arrancado de seu corpo. Ze knielden voor hem neer, kusten zijn schoenen, de gerafelde zoom van zijn broek, zijn handen en vooral het litteken. |knelt|||down|kissed||||frayed|hem|||||||especially||scar sie|knieten|vor|ihm|nieder|küssten|seine|Schuhe|den|ausgefransten|Saum|von|seiner|Hose|seine|Hände|und|vor allem|das|Mal onlar|diz çökerek|önünde|ona|aşağı|öptüler|onun|ayakkabıları|-i|yırtık|kenar|-in|onun|||elleri|ve|özellikle|-i|yara izi eles|se ajoelharam|diante de|dele|para baixo|beijaram|seus|sapatos|a|desfiada|barra|de|suas|calça|suas|mãos|e|especialmente|a|cicatriz They knelt before him, kissed his shoes, the frayed hem of his trousers, his hands, and especially the scar. Sie knieten vor ihm nieder, küssten seine Schuhe, den ausgefransten Saum seiner Hose, seine Hände und vor allem die Narbe. Onlar onun önünde diz çöküp, ayakkabılarını, pantolonunun yırtık kenarını, ellerini ve özellikle de yarasını öptüler. Eles se ajoelharam diante dele, beijaram seus sapatos, a barra esfarrapada de suas calças, suas mãos e, acima de tudo, a cicatriz. Ze drukten hem bijna plat in hun geestdrift. |pressed|||flat|||enthusiasm sie|drückten|ihn|fast|platt|in|ihrer|Begeisterung onlar|bastırdılar|ona|neredeyse|düz|içinde|onların|coşku eles|pressionaram|ele|quase|plano|em|seu|entusiasmo They almost flattened him in their enthusiasm. Sie drückten ihn fast platt in ihrem Enthusiasmus. Onu neredeyse coşkularında ezdiler. Eles quase o esmagaram em seu entusiasmo. Zij die het hardste geschreeuwd hadden: ‘Dood hem!' |||loudest|screamed||| sie|die|es|lautesten|geschrien|hatten|tötet|ihn onlar|ki|en|en yüksek|bağırmış|geçmiş zaman|öldür|onu aqueles|que|o|mais alto|gritado|tinham|mate|ele Those who had shouted the loudest: 'Kill him!' Diejenigen, die am lautesten geschrien hatten: ‚Tötet ihn!‘ En yüksek sesle bağıranlar: 'Öldürün onu!' Aqueles que mais gritaram: 'Mate-o!' kropen nu over de grond om hem maar even te kunnen aanraken. crawl||||||||just a|||touch krochen|jetzt|über|den|Boden|um|ihn|nur|kurz|zu|können|berühren süründüler|şimdi|üzerinden|o|zemin|-mek için|onu|ama|bir süre|-mek|-ebilmek|dokunmak rastejaram|agora|sobre|o|chão|para|ele|apenas|um momento|para|poder|tocar Were now crawling on the ground just to be able to touch him. krabbelten jetzt über den Boden, um ihn nur kurz berühren zu können. Şimdi onu bir an bile olsa dokunabilmek için yere sürünüyordu. agora rastejavam pelo chão para poder tocá-lo. Zelfs Nicolaas stapte van de steen, duwde de kinderen opzij en bracht Dolf daardoor wat verlichting. ||stepped down||||pushed|||to the side||brought||thereby||relief sogar|Nicolaas|stieg|von|dem|Stein|schob|die|Kinder|zur Seite|und|brachte|Dolf|dadurch|etwas|Erleichterung hatta|Nicolaas|adım attı|-dan|o|taş|itti|o|çocuklar|kenara|ve|getirdi|Dolf|bu nedenle|biraz|rahatlama até|Nicolau|pisou|de|as||||crianças|para o lado|e|trouxe|Dolf|assim|um pouco|alívio Even Nicolaas stepped off the stone, pushed the children aside, and thereby brought Dolf some relief. Selbst Nikolaus stieg von dem Stein, schob die Kinder zur Seite und brachte Dolf dadurch etwas Erleichterung. Hatta Nicolaas da taştan indi, çocukları itti ve böylece Dolf'a biraz rahatlama sağladı. Até mesmo Nicolau desceu da pedra, empurrou as crianças para o lado e assim trouxe um pouco de alívio a Dolf.

‘Laat mij zien,' sprak de herdersknaap. |||||shepherd boy lass|mich|sehen|sprach|der|Hirtenbub bırak|beni|görmek|söyledi|o|çoban çocuğu deixe|me|ver|falou|o|pastorinho 'Let me see,' spoke the shepherd boy. „Zeig mir,' sprach der Hirtenjunge. ‘Bana göster,' dedi çoban çocuğu. ‘Deixe-me ver,' disse o rapaz pastor. Dolf toonde hem de littekens. |showed|||scars Dolf|zeigte|ihm|die|Narben Dolf|gösterdi|ona|o|yaralar Dolf|mostrou|a ele|as|cicatrizes Dolf showed him the scars. Dolf zeigte ihm die Narben. Dolf ona yaralarını gösterdi. Dolf mostrou-lhe as cicatrizes. Hij begreep weinig van de situatie en was er helemaal door overdonderd. |understood|little||||||it|||overwhelmed er|verstand|wenig|von|der|Situation|und|war|er|ganz|von|überwältigt o|anladı|az|hakkında|bu|durum|ve|oldu|ona|tamamen|tarafından|şaşırmış ele|entendeu|pouco|sobre|a|situação|e|estava|disso|completamente|por|sobrecarregado He understood little of the situation and was completely overwhelmed by it. Er verstand wenig von der Situation und war völlig überwältigt. Durumu pek anlamadı ve tamamen şaşırmıştı. Ele entendeu pouco da situação e estava completamente atordoado. Dat drie onnozele witte plekjes zo'n indruk konden maken, leek hem absurd. ||silly||spots||impression|||seemed||absurd dass|drei|lächerliche|weiße|Flecken|solchen|Eindruck|konnten|machen|schien|ihm|absurd o|üç|aptal|beyaz|lekeler|böyle bir|izlenim|yapabilirdi|yapmak|göründü|ona|absürt que|três|tolos|brancos|pontos|tal|impressão|podiam|fazer|parecia|a ele|absurdo That three silly white spots could make such an impression seemed absurd to him. Dass drei unschuldige weiße Flecken so einen Eindruck machen konnten, erschien ihm absurd. Üç tane aptal beyaz lekenin bu kadar etki yaratabileceği ona absürt geldi. Que três pequenas manchas brancas pudessem causar tal impressão parecia-lhe absurdo. Maar hij begreep dat hij gered was. |||||saved| aber|er|verstand|dass|er|gerettet|war ama|o|anladı|ki|o|kurtarıldı|dı mas|ele|entendeu|que|ele|salvo|estava But he understood that he was saved. Aber er verstand, dass er gerettet war. Ama kurtarıldığını anladı. Mas ele entendeu que estava salvo. En dat niet alleen. |||only und|das|nicht|allein ve|ki|değil|sadece e|que|não|apenas And not only that. Und das nicht nur. Ve sadece bu da değil. E não apenas isso. Dom Thaddeus' tegenwoordigheid van geest - of beter: zijn instinctieve slimheid - had een bloedbad voorkomen. ||presence||mind||||instinctive|cleverness|||bloodbath|prevent dumm|Thaddeus'|gegenwärtigkeit|von|geist|oder|besser|seine|instinctive|schlauheit|hatte|ein|blutbad|verhindert saf|Thaddeus'un|varlık|-ın|akıl|ya da|daha iyi|onun|içgüdüsel|zekâ|sahipti|bir|kanlı kıyım|önlemek dom|Thaddeus|presença|de|espírito|ou|melhor|sua|instintiva|astúcia|teve|um|massacre|evitado Dom Thaddeus' presence of mind - or rather: his instinctive cleverness - had prevented a bloodbath. Die Geistesgegenwart von Dom Thaddeus - oder besser: seine instinktive Schlauheit - hatte ein Blutbad verhindert. Dom Thaddeus'un soğukkanlılığı - ya da daha iyi bir ifadeyle: içgüdüsel zekası - bir kan banyosunu önlemişti. A presença de espírito de Dom Thaddeus - ou melhor: sua astúcia instintiva - havia evitado um massacre. ‘Maak ruimte!' mach|platz yapın|alan faça|espaço 'Make way!' ‘Macht Platz!' ‘Yer açın!' ‘Faça espaço!' gebood Nicolaas. offered to| er befahl|Nicolaas emretti|Nicolaas ele ordenou|Nicolaas rief Nikolaus. commanded Nicholas. disse Nicolau. Nikolaus çağrıda bulundu. De kinderen weken enigszins terug, nieuwsgierig naar wat er ging komen. ||weeks|somewhat back||curious||||was going to| die|Kinder|sie wichen|etwas|zurück|neugierig|auf|was|es|es ging|kommen çocuklar|çocuklar|geri çekildiler|biraz|geri|meraklı|-e|ne|orada|gidecekti|gelmek os|crianças|recuaram|um pouco|para trás|curiosos|para|o que|lá|ia|vir The children backed off slightly, curious about what was to come. Die Kinder wichen etwas zurück, neugierig darauf, was kommen würde. Çocuklar, ne olacağını merak ederek biraz geri çekildiler. As crianças recuaram um pouco, curiosas sobre o que estava por vir. Nu stonden de twee uitverkorenen tegenover elkaar: Nicolaas, de leider van de Kinderkruistocht. |were standing|||chosen ones|opposite|||||||Children's Crusade jetzt|sie standen|die|zwei|Auserwählten|gegenüber|einander|Nicolaas|der|Anführer|der|die|Kinderkreuzzug şimdi|duruyorlardı|iki|iki|seçilmiş|karşısında|birbirine|Nicolaas|lider|lider|-in|çocuk|Çocuk Haçlı Seferi agora|estavam|os|dois|escolhidos|frente|um ao outro|Nicolaas|o|líder|da|a|Cruzada das Crianças Now the two chosen ones stood opposite each other: Nicolaas, the leader of the Children's Crusade. Jetzt standen die beiden Auserwählten einander gegenüber: Nikolaus, der Anführer des Kinderkreuzzugs. Şimdi iki seçilmiş kişi karşı karşıya duruyordu: Nikolaus, Çocuk Haçlı Seferi'nin lideri. Agora os dois escolhidos estavam frente a frente: Nicolau, o líder da Cruzada das Crianças. En Rudolf, die weken geleden plotseling was komen opdagen: vreemd, onweerstaanbaar. |||weeks|weeks ago|suddenly|||showed up|strange irresistible|irresistibly und|Rudolf|der|er wichen|vor||er war|kommen|auftauchen|fremd|unwiderstehlich ve|Rudolf|o|günler|önce|aniden|oldu|gelmek|ortaya çıkmak|garip|karşı konulamaz e|Rudolf|que|semanas|atrás|de repente|tinha|vindo|aparecer|estranho|irresistível And Rudolf, who had suddenly appeared weeks ago: strange, irresistible. Und Rudolf, der vor Wochen plötzlich aufgetaucht war: seltsam, unwiderstehlich. Ve birkaç hafta önce aniden ortaya çıkan Rudolf: garip, karşı konulamaz. E Rudolf, que havia aparecido de repente semanas atrás: estranho, irresistível.

Nicolaas greep Dolf bij de pols en keek lang naar de drie witte putjes. |grabbed||||wrist||||||||pockmarks Nicolaas|er packte|Dolf|an|das|Handgelenk|und|er schaute|lange|auf|die|drei|weißen|Flecken Nicolaas|yakaladı|Dolf|-de|-i|bilek|ve|baktı|uzun|-e|-i|üç|beyaz|yaralar Nicolaas|agarrou|Dolf|em|o|pulso|e|olhou|longo|para|os|três|brancos|buracos Nicholas grabbed Dolf by the wrist and took a long look at the three white welts. Nicolaas packte Dolf am Handgelenk und schaute lange auf die drei weißen Vertiefungen. Nicolaas, Dolf'un bileğini yakaladı ve üç beyaz çukura uzun uzun baktı. Nicolaas agarrou Dolf pelo pulso e olhou por muito tempo para os três pequenos buracos brancos. Hij had wel eerder zulke littekens gezien bij mensen die door een wolf waren aangevallen en het wonder boven wonder hadden overleefd. |||earlier|such|scars|||||||wolf||attacked|||miraculously||miracle||survived er|er hatte|schon|früher|solche|Narben|gesehen|an|Menschen|die|von|einen|Wolf|sie waren|angegriffen|und|das|Wunder|über|Wunder|sie hatten|überlebt o|sahipti|gerçekten|daha önce|böyle|yaralar|gördü|-de|insanlar|-lar|-den|bir|kurt|-dılar|saldırıya uğradı|ve|onu|mucize|üstünde|mucize|-dılar|hayatta kaldı ele|tinha|já|antes|tais|cicatrizes|visto|em|pessoas|que|por|um|lobo|foram|atacadas|e|isso|milagre|acima|milagre|tinham|sobrevivido He had seen such scars before, though, on people who had been attacked by a wolf and miraculously survived. Er hatte schon früher solche Narben bei Menschen gesehen, die von einem Wolf angegriffen worden waren und das Wunder überlebt hatten. Daha önce kurt tarafından saldırıya uğrayıp mucize eseri hayatta kalan insanlarda böyle izler görmüştü. Ele já tinha visto cicatrizes assim em pessoas que foram atacadas por um lobo e, por um milagre, sobreviveram. Had Rudolf, voordat hij kruisvaarder werd, in winterse wouden met een wolf gevochten - en het ondier gedood? ||||crusader|||wintry|forests|||wolf|fought|||beast|killed it er hatte|Rudolf|bevor|er|Kreuzfahrer|er wurde|in|winterlichen|Wäldern|mit|einem|Wolf|gekämpft||das|Ungeheuer|getötet sahip miydi|Rudolf|-den önce|o|haçlı|oldu|-de|kış|ormanlar|ile|bir|kurt|savaştı|ve|onu|yaratık|öldürdü teve|Rudolf|antes que|ele|cruzado|se tornou|em|invernais|florestas|com|um|lobo|lutado|e|isso|animal|matado Before becoming a crusader, had Rudolf fought a wolf in winter forests - and killed the beast? Hatte Rudolf, bevor er Kreuzritter wurde, in winterlichen Wäldern gegen einen Wolf gekämpft - und das Ungeheuer getötet? Rudolf, haçlı olmadan önce kış ormanlarında bir kurtla mı savaştı - ve o canavarı mı öldürdü? Rudolf, antes de se tornar um cruzado, lutou em florestas invernais contra um lobo - e matou a besta? Was hij zo sterk? |||strong war|er|so|stark - mı|o|bu kadar|güçlü era|ele|tão|forte Was he that strong? War er so stark? O kadar mı güçlüydü? Ele era tão forte? Nicolaas herinnerde zich plotseling alle dreigementen die zijn rivaal ooit had geuit in de tent - en die altijd bewaarheid waren geworden. |||suddenly||threats|||rival|||expressed|||tent|||always|came true|| Nicolaas|erinnerte|sich|plötzlich|alle|Drohungen|die|sein|Rivale|jemals|hatte|geäußert|in|das|Zelt|und|die|immer|wahr geworden|waren| Nicolaas|hat sich erinnert|sich|plötzlich|alle|Drohungen|die|sein|Rivale|jemals|hatte|ausgesprochen|in|das|Zelt|und|die|immer|wahr geworden|waren|geworden Nicolaas|lembrou|se|de repente|todas|ameaças|que|seu|rival|alguma vez|tinha|expressado|em|a|tenda|e|que|sempre|realizado|tinham|se tornado Nicholas suddenly remembered all the threats his rival had ever made in the tent - and they had always come true. Nicolaas erinnerte sich plötzlich an all die Drohungen, die sein Rivale jemals im Zelt ausgesprochen hatte - und die sich immer bewahrheitet hatten. Nicolaas aniden rakipinin çadırda söylediği tüm tehditleri hatırladı - ve bunların her zaman gerçek olduğunu. Nicolaas de repente se lembrou de todas as ameaças que seu rival havia feito na tenda - e que sempre se tornaram realidade. Eens had hij de twee monniken vervloekt - en prompt daarop waren zij ziek geworden. |||||monks|cursed||and promptly|then|||| einmal|hatte|er|die|zwei|Mönche|verflucht|und|sofort|darauf|wurden|sie|krank|geworden einmal|hatte|er|die|zwei|Mönche|verflucht|und|sofort|darauf|waren|sie|krank|geworden uma vez|tinha|ele|os|dois|monges|amaldiçoado|e|imediatamente|depois disso|tinham|eles|doentes|se tornado Once he had cursed the two monks - and soon afterwards they fell ill. Einmal hatte er die beiden Mönche verflucht - und prompt darauf waren sie krank geworden. Bir zamanlar iki keşişi lanetlemişti - ve hemen ardından hastalanmışlardı. Uma vez ele amaldiçoou os dois monges - e logo depois eles ficaram doentes. Eens had hij de huifkar vervloekt - en diezelfde nacht was het ding in brand gevlogen. ||||covered wagon|cursed||||||||fire|caught fire einmal|hatte|er|die|Planwagen|verflucht|und|dieselbe|Nacht|wurde|das|Ding|in|Feuer|geflogen einmal|hatte|er|die|Planwagen|verflucht|und|dieselbe|Nacht|war|das|Ding|in|Feuer|geflogen uma vez|tinha|ele|a|carroça|amaldiçoado|e|naquela|noite|tinha|isso|coisa|em|fogo|pegado Once he had cursed the covered wagon - and that very night the thing had caught fire. Einmal hatte er die Planwagen verflucht - und in derselben Nacht war das Ding in Flammen aufgegangen. Bir zamanlar bir kapalı aracı lanetlemişti - ve o aynı gece o şey alev almıştı. Uma vez ele amaldiçoou a carroça - e naquela mesma noite o negócio pegou fogo. Rudolf van Amstelveen scheen een macht te bezitten die de macht van Nicolaas verre te boven ging. |||seemed||power||possess||||||far above||| Rudolf|aus|Amstelveen|schien|eine|Macht|zu|besitzen|die|die|Macht|von|Nicolaas|weit|zu|über|ging Rudolf|aus|Amstelveen|schien|eine|Macht|zu|besitzen|die|die|Macht|von|Nicolaas|weit|zu|über|ging Rudolf|de|Amstelveen|parecia|um|poder|a|possuir|que|o|poder|de|Nicolaas|muito|a|acima|ia Rudolf van Amstelveen seemed to possess a power that far surpassed the power of Nicolaas. Rudolf von Amstelveen schien eine Macht zu besitzen, die die Macht von Nicolaas bei weitem überstieg. Rudolf van Amstelveen, Nicolaas'ın gücünü çok aşan bir güce sahip gibi görünüyordu. Rudolf de Amstelveen parecia ter um poder que superava em muito o poder de Nicolaas. Zo'n jongen kon je niet tot vijand maken. ||||||enemy| so ein|Junge|konnte|man|nicht|zu|Feind|machen böyle bir|çocuk|-abilmek|sen|değil|-e|düşman|yapmak tal|garoto|podia|você|não|em|inimigo|fazer Such a boy could not be made an enemy. So einen Jungen konnte man nicht zum Feind machen. Böyle bir çocuğu düşman yapamazdın. Um garoto assim não podia se tornar um inimigo. Als je hem niet kon vernietigen (en welk kind zou nu nog een hand naar Rudolf durven uitsteken?) |||||destroying|||||||||||dare|reach out wenn|man|ihn|nicht|konnte|vernichten|und|welches|Kind|würde|jetzt|noch|eine|Hand|zu||wagen|ausstrecken eğer|sen|onu|değil|-abilmek|yok etmek|ve|hangi|çocuk|-acak|şimdi|daha|bir|el|-e||cesaret etmek|uzatmak se|você|ele|não|podia|destruir|e|qual|criança|iria|agora|mais|uma|mão|em direção a|Rudolf|ousar|estender If you couldn't destroy him (and what child would dare reach out to Rudolf now?) Wenn man ihn nicht vernichten konnte (und welches Kind würde sich jetzt noch trauen, die Hand nach Rudolf auszustrecken?) Eğer onu yok edemiyorsan (ve hangi çocuk şimdi Rudolf'a el uzatmaya cesaret edebilir ki?) Se você não podia destruí-lo (e que criança ainda teria coragem de estender a mão para Rudolf?) moest je hem te vriend houden. musstest|man|ihn|zu|Freund|halten tinha que|você|ele|a|amigo|manter -meliydin|sen|onu|-e|dost|tutmak musste man ihn sich zum Freund halten. you had to keep him friendly. tinha que mantê-lo como amigo. onu dost tutmalısın. Deze gedachten schoten Nicolaas bliksemsnel door het hoofd, want, zoals gezegd, dom was hij niet. ||shot||lightning fast||||because|||||| diese|Gedanken|schossen|Nicolaas|blitzschnell|durch|das|Kopf|denn|wie|gesagt|dumm|war|er|nicht bu|düşünceler|-di|Nikolaus|yıldırım hızıyla|-den|akıl|kafa|çünkü|gibi|söylendi|aptal|-dı|o|değil esses|pensamentos|dispararam|Nicolaas|rapidamente|através de|a|cabeça|porque|como|dito|burro|era|ele|não These thoughts flashed through Nicholas's head at lightning speed, because, as I said, he was not stupid. Diese Gedanken schossen Nicolaas blitzschnell durch den Kopf, denn, wie gesagt, dumm war er nicht. Bu düşünceler Nicolaas'ın aklından hızlıca geçti, çünkü, daha önce de söylendiği gibi, o aptal değildi. Esses pensamentos passaram pela cabeça de Nicolaas rapidamente, pois, como já foi dito, ele não era burro. Zijn boerenslimheid gaf hem in wat hij moest doen. |common sense||||||| |Bauernschläue||||||| sua|esperteza de camponês|deu|a ele|em|o que|ele|teve que|fazer His farmer's cleverness told him what he needed to do. Seine Bauernschläue gab ihm, was er tun musste. Onun çiftçi zekası ona ne yapması gerektiğini gösterdi. Sua astúcia camponesa lhe disse o que fazer.

Zwijgend liet hij Dolfs arm los en knielde. em silêncio|deixou|ele|de Dolf|braço|solto|e|ajoelhou Silently, he let go of Dolf's arm and knelt. Schweigend ließ er Dolfs Arm los und kniete. Sessizce Dolf'un kolunu bıraktı ve diz çökerek. Em silêncio, ele soltou o braço de Dolf e se ajoelhou.

De kinderen barstten uit in luid gejubel. ||burst||||jubilation as|crianças|explodiram|em|em|alto|júbilo The children erupted into loud cheers. Die Kinder brachen in lautes Jubeln aus. Çocuklar yüksek sesle sevinç çığlıkları attılar. As crianças explodiram em gritos de alegria. Ze vonden het tafereel zó ontroerend dat ze Nicolaas' voorbeeld wilden volgen, maar daarvoor stonden ze te dicht opeengepakt. |||scene||moving|||||||||||||packed together elas|acharam|a|cena|tão|comovente|que|elas|de Nicolaas|exemplo|queriam|seguir|mas|para isso|estavam|elas|muito|perto|aglomeradas They found the scene so moving that they wanted to follow Nicholas' example, but they were too tightly packed for that. Sie fanden die Szene so rührend, dass sie Nicolaas' Beispiel folgen wollten, aber dafür standen sie zu dicht gedrängt. Manzara o kadar duygulandırıcıydı ki, Nicolaas'ın örneğini takip etmek istediler, ama bunun için çok sıkışık duruyorlardı. Elas acharam a cena tão comovente que queriam seguir o exemplo de Nicolau, mas estavam muito apertadas para isso. Anselmus keek toe van zijn hoge standplaats en verbeet zich. ||||||stand location||bitten| Anselmus|er schaute|zu|von|seinem|hohen|Standpunkt|und|er biss|sich Anselmus|baktı|izledi|-den|kendi|yüksek|konum|ve|dişlerini sıktı|kendini Anselmo|olhou|para|de|sua|alta|posição|e|conteve|a si mesmo Anselmus looked on from his high vantage point and braced himself. Anselmus schaute von seinem hohen Standpunkt zu und biss sich auf die Lippen. Anselmus yüksek yerinden izliyordu ve kendini tutuyordu. Anselmus observou de seu alto ponto de vista e se conteve. Dat Nicolaas, letterlijk en figuurlijk, door de knieën ging, betekende voor de monnik zo'n geweldige nederlaag dat hij het liefst woedend zou zijn weggelopen om zich nooit meer met de Kinderkruistocht te bemoeien. ||literally||figuratively|||knees|went|||||||defeat||||preferably|furious|||run away|||||||||get involved dass|Nicolaas|wörtlich|und|bildlich|durch|die|Kniee|er ging|es bedeutete|für|den|Mönch|so eine|gewaltige|Niederlage|dass|er|es|am liebsten|wütend|er würde|sein|weglaufen|um|sich|nie|mehr|mit|der|Kinderkreuzzug|zu|sich beschäftigen bu|Nicolaas|kelimenin tam anlamıyla|ve|mecazi olarak|-den|diz|dizler|gitti|anlamına geliyordu|için|bu|keşiş|böyle bir|muazzam|yenilgi|o|o|bunu|tercihen|öfkeli|-acak|olmak|kaçmış|-mek için|kendini|asla|daha|ile|bu|Çocuk Haçlı Seferi|-mek|ilgilenmek que|Nicolau|literalmente|e|figurativamente|pelos|os|joelhos|foi|significou|para|o|monge|tal|incrível|derrota|que|ele|isso|de preferência|furioso|iria|ser|fugido|para|a si mesmo|nunca|mais|com|a|Cruzada das Crianças|a|se envolver That Nicholas, literally and figuratively, went through the knees meant such a tremendous defeat for the monk that he would have preferred to run away furious, never to interfere with the Children's Crusade again. Dass Nikolaus, im wahrsten Sinne des Wortes, in die Knie ging, bedeutete für den Mönch eine so gewaltige Niederlage, dass er am liebsten wütend weggelaufen wäre, um sich nie wieder mit dem Kinderkreuzzug zu befassen. Nikolaus'un, hem mecazi hem de gerçek anlamda, diz çökmesi, keşiş için o kadar büyük bir yenilgi anlamına geliyordu ki, en çok öfkeyle oradan kaçmak ve bir daha asla Çocuk Haçlı Seferi ile ilgilenmemek istiyordu. O fato de que Nicolau, literal e figurativamente, se ajoelhou, significou para o monge uma derrota tão grande que ele preferiria ter saído furioso para nunca mais se envolver com a Cruzada das Crianças. Alleen de gedachte aan Genua weerhield hem. ||thought||Genoa|held back| nur|der|Gedanke|an|Genua|sie hielt ab|ihn sadece|bu|düşünce|-e|Ceneviz|alıkoydu|onu apenas|a|ideia|sobre|Gênova|impediu|a ele Only the thought of Genoa held him back. Allein der Gedanke an Genua hielt ihn davon ab. Sadece Ceneviz düşüncesi onu durduruyordu. Apenas a ideia de Gênova o impediu.

Dolf was dit alles toch te gortig. ||||after all|too|too much Dolf|was|dies|alles|doch|zu|übertrieben Dolf|-di|bu|her şey|yine de|-den|aşırı Dolf|estava|isso|tudo|afinal|muito|exagerado Still, Dolf was too generous with all this. Dolf war das alles doch zu viel. Dolf için bu her şey fazla abartılıydı. Dolf achou tudo isso exagerado. Hij hield niet van Nicolaas, maar hij wilde niet dat de jongen zich voor hem vernederde. |did not like||||||||||||||humiliated er|hielt|nicht|von|Nikolaus|aber|er|wollte|nicht|dass|der|Junge|sich|vor|ihm|erniedrigte o|sevmedi|değil|-den|Nicolaas|ama|o|istemedi|değil|-dığı|o|çocuk|kendini|-in|ona|aşağılaması ele|amava|não|de|Nicolau|mas|ele|queria|não|que|o|garoto|se|para|ele|se humilhasse He didn't love Nicholas, but he didn't want the boy to humble himself before him. Er mochte Nicolaas nicht, aber er wollte nicht, dass der Junge sich vor ihm erniedrigte. Nicolaas'ı sevmedi ama çocuğun kendini onun önünde küçük düşürmesini istemedi. Ele não gostava de Nicolaas, mas não queria que o garoto se humilhasse por causa dele. Snel trok hij de herdersjongen omhoog. |quickly pulled|||the shepherd boy|up schnell|zog|er|den|Hirtenjungen|hoch hızlıca|çekti|o|o|çocuğu|yukarı rapidamente|puxou|ele|o|garoto pastor|para cima Quickly he pulled the shepherd boy up. Schnell zog er den Hirtenjungen hoch. Hızla çoban çocuğunu yukarı çekti. Rapidamente, ele puxou o garoto pastor para cima.

‘Sta op, Nicolaas,' zei hij luid. steh|auf|Nikolaus|sagte|er|laut kalk||Nicolaas|söyledi|o|yüksek sesle levante-se|para cima|Nicolau|disse|ele|alto 'Get up, Nicholas,' he said loudly. ‘Steh auf, Nicolaas,' sagte er laut. ‘Kalk, Nicolaas,' diye bağırdı. ‘Levante-se, Nicolaas,' disse ele em voz alta. ‘Je hoeft voor mij niet te knielen. |need|||||kneel du|musst|vor|mir|nicht|zu|knien sen|gerekmiyor|-in|bana|değil|-mek|diz çökmek você|precisa|para|mim|não|se|ajoelhar 'You don't have to kneel for me. ‘Du musst für mich nicht knien. ‘Benim için diz çökmen gerekmiyor. ‘Você não precisa se ajoelhar para mim. Wees voortaan mijn vriend.' Be|from now on|| sei|künftig|mein|Freund ol|bundan böyle|benim|arkadaş seja|a partir de agora|meu|amigo From now on, be my friend. Sei von nun an mein Freund. Artık benim arkadaşım ol. Seja meu amigo a partir de agora. En hij omhelsde de leider. ||embraced|| und|er|umarmte|den|Anführer ve|o|sarıldı|lider|lider e|ele|abraçou|o|líder And he hugged the leader. Und er umarmte den Anführer. Ve lideri kucakladı. E ele abraçou o líder.

De kinderen leken wel gek geworden. ||seemed||| die|Kinder|schienen|wohl|verrückt|geworden çocuklar|çocuklar|görünüyorlardı|gerçekten|deli|olmuş as|crianças|pareciam|realmente|loucas|se tornado The children seemed to have gone crazy. Die Kinder schienen verrückt geworden zu sein. Çocuklar sanki deli olmuştu. As crianças pareciam ter enlouquecido. Ze lachten, dansten, kusten elkaar. |laughed|danced|kissed| sie|lachten|tanzten|küssten|einander onlar|güldüler|dans ettiler|öpüştüler|birbirlerini eles|riram|dançaram|beijaram|uns aos outros They laughed, danced, kissed each other. Sie lachten, tanzten und küssten sich. Güldüler, dans ettiler, öpüştüler. Elas riam, dançavam, se beijavam. Ze gedroegen zich zo uitbundig dat niemand had kunnen raden hoeveel werk ze die dag hadden verzet. |behaved|||exuberantly|||||guess predict|how much||||||work sie|sie verhielten|sich|so|ausgelassen||niemand|er hatte|können|raten|wie viel|Arbeit|sie|an|Tag|sie hatten|verrichtet onlar|davrandılar|kendilerini|o kadar|coşkulu|ki|hiç kimse|-di|-ebilmek|tahmin etmek|ne kadar|iş|onlar|o|gün|-di|yaptılar eles|se comportaram|se|tão|exuberantemente|que|ninguém|tinha|podido|adivinhar|quanto|trabalho|eles|aquele|dia|tinham|realizado They behaved so exuberantly that no one could have guessed how much work they had done that day. Sie verhielten sich so ausgelassen, dass niemand hätte erraten können, wie viel Arbeit sie an diesem Tag geleistet hatten. O kadar coşkulu davrandılar ki, o gün ne kadar iş yaptıklarını kimse tahmin edemezdi. Eles se comportaram de forma tão exuberante que ninguém poderia adivinhar quanto trabalho haviam realizado naquele dia. Hand in hand dansten ze over het veld. |||||||field Hand|in|Hand|sie tanzten|sie|über|das|Feld el|içinde|el|dans ettiler|onlar|üzerinde|alan|saha mão|em|mão|dançaram|eles|sobre|o|campo Hand in hand, they danced across the field. Hand in Hand tanzten sie über das Feld. El ele tutuşarak tarlada dans ettiler. De mãos dadas, dançaram pelo campo. Ze zongen liedjes alsof het feest was. |sang|songs|as if||party|was sie|sie sangen|Lieder|als ob|das|Fest|es war onlar|şarkı söylediler|şarkılar|gibi|o|parti|-di eles|cantaram|músicas|como se|a|festa|era They sang songs as if it were a celebration. Sie sangen Lieder, als wäre es ein Fest. Bayrammış gibi şarkılar söylediler. Cantaram músicas como se fosse uma festa. Zij die zo-even nog met elkaar hadden gevochten, vergaven elkaar van ganser harte en zoenden elkaar dat het klapte. ||just|just now|||||fought|forgave|||whole heart|with all their heart||kissed||||clapped sie|die|||noch|miteinander|einander|sie hatten|gekämpft|sie vergaben|einander|aus|ganzem|Herzen|und|sie küssten|einander|dass|es|es klatschte onlar|o|||hala|ile|birbirleriyle|-di|dövüştüler|affettiler|birbirlerine|-den|tüm|kalpten|ve|öpüştüler|birbirlerine|ki|o|patladı aqueles|que|||ainda|com|um ao outro|tinham|lutado|perdoaram|um ao outro|de|inteiro|coração|e|beijaram|um ao outro|que|o|estalou Those who had just fought with each other forgave one another wholeheartedly and kissed each other passionately. Diejenigen, die gerade noch miteinander gekämpft hatten, vergaben einander von ganzem Herzen und küssten sich, dass es knallte. Henüz az önce kavga edenler, birbirlerini içtenlikle affetti ve öpüştüler. Aqueles que há pouco haviam brigado, se perdoaram de coração e se beijaram com força. Dolf werd door twintig sterke jongens op de schouders gehesen en in triomf naar het kampement gedragen. |||||||||hoisted|||triumph|||campsite|carried Dolf|wurde|von|zwanzig|starken|Jungen|auf|die|Schultern|gehoben|und|in|Triumph|zu|dem|Lager|getragen Dolf|-di|tarafından|yirmi|güçlü|çocuklar|üzerine||omuzlar|kaldırıldı|ve|içinde|zafer|-e||kamp|taşındı Dolf|foi|por|vinte|fortes|meninos|em|os|ombros|levantado|e|para|triunfo|para|o|acampamento|carregado Dolf was lifted onto the shoulders of twenty strong boys and triumphantly carried to the campsite. Dolf wurde von zwanzig starken Jungen auf die Schultern gehoben und triumphierend ins Lager getragen. Dolf yirmi güçlü çocuk tarafından omuzlara alındı ve zaferle kamp alanına taşındı. Dolf foi levantado nos ombros por vinte meninos fortes e carregado em triunfo para o acampamento. Mariecke liep erachter, snikkend van opluchting. |was walking|behind it|sobbing||sobbing with relief Mariecke|lief|hinterher|schluchzend|vor|Erleichterung Mariecke|-di|arkasında|hıçkırarak|-den|rahatlama Mariecke|correu|atrás dele|soluçando|de|alívio Mariecke walked behind, sobbing with relief. Mariecke lief hinterher, schluchzend vor Erleichterung. Mariecke arkasında yürüyordu, rahatlamanın hüznüyle ağlayarak. Mariecke caminhava atrás, soluçando de alívio.

Pas heel laat die avond werd het rustig. Only||||||| erst|sehr|spät|die|Abend|wurde|es|ruhig ancak|çok|geç|o|akşam|-di||sakin apenas|muito|tarde|aquela|noite|ficou|o|tranquilo Erst ganz spät an diesem Abend wurde es ruhig. It was only very late that evening that it became quiet. O akşam çok geç saatlerde her şey sakinleşti. Somente muito tarde naquela noite ficou tranquilo. De maan kwam op, de sterren twinkelden. |moon|||||twinkled der|Mond|kam|auf|die|Sterne|funkelten a|lua|surgiu|para cima|as|estrelas|brilhavam |ay|-di|yükseldi||yıldızlar|parıldadı Der Mond ging auf, die Sterne funkelten. The moon rose, the stars twinkled. Ay doğdu, yıldızlar parıldadı. A lua surgiu, as estrelas brilhavam. De meeste kinderen sliepen in met een glimlach om de lippen. |||slept||||smile||| die|meisten|Kinder|schliefen|mit|mit|einem|Lächeln|um|die|Lippen en|çoğu|çocuklar|uyudular|içinde|ile|bir|gülümseme|etrafında|dudaklar|dudaklar a|maioria|crianças|dormiram|com|um|um|sorriso|em|os|lábios Die meisten Kinder schliefen mit einem Lächeln auf den Lippen ein. Most children slept in with smiles on their lips. Çoğu çocuk dudaklarında bir gülümsemeyle uyuyordu. A maioria das crianças dormia com um sorriso nos lábios. Morgen zouden ze de bergen aanvallen, maar met Rudolf van Amstelveen in hun midden en grote pakken levensmiddelen op hun rug zouden ze sterk genoeg zijn om alle moeilijkheden te overwinnen. |||||attack||||||||midst|||packs|food supplies|||back|would|||||||||overcome morgen|würden|sie|die|Berge|angreifen|aber|mit|Rudolf|aus|Amstelveen|in|ihrer|Mitte|und|große|Pakete|Lebensmittel|auf|ihren|Rücken|würden|sie|stark|genug|sein|um|alle|Schwierigkeiten|zu|überwinden yarın|-acaklardı|onlar|dağları||saldıracaklar|ama|ile|Rudolf|-den|Amstelveen|içinde|onların|ortasında|ve|büyük|paketler|gıda|üzerinde|onların|sırtında|-acaklardı|onlar|güçlü|yeterince|olacaklar|-mek için|tüm|zorluklar|-mek|aşmak amanhã|eles iriam|eles|as|montanhas|atacar|mas|com|Rudolf|de|Amstelveen|em|seu|meio|e|grandes|pacotes|alimentos|nas|suas|costas|eles iriam|eles|forte|o suficiente|ser|para|todas|dificuldades|de|superar Tomorrow they would attack the mountains, but with Rudolf van Amstelveen in their midst and large packs of food on their backs, they would be strong enough to overcome any difficulties. Morgen würden sie die Berge angreifen, aber mit Rudolf aus Amstelveen in ihrer Mitte und großen Paketen Lebensmittel auf dem Rücken würden sie stark genug sein, um alle Schwierigkeiten zu überwinden. Yarın dağlara saldıracaklardı, ama Amstelveen'den Rudolf onların ortasında ve sırtlarında büyük yiyecek paketleriyle yeterince güçlü olacaklardı tüm zorlukların üstesinden gelmek için. Amanhã eles atacariam as montanhas, mas com Rudolf de Amstelveen no meio deles e grandes pacotes de alimentos nas costas, eles seriam fortes o suficiente para superar todas as dificuldades. Dolf was moe, maar slapen kon hij niet. |was|||||| Dolf|war|müde|aber|schlafen|konnte|er|nicht Dolf|-di|yorgun|ama|uyumak|-abildi|o|değil Dolf|estava|cansado|mas|dormir|ele pôde|ele|não Dolf was tired, but he could not sleep. Dolf war müde, aber schlafen konnte er nicht. Dolf yorgundu, ama uyuyamazdı. Dolf estava cansado, mas não conseguia dormir. De gebeurtenissen van die avond hadden hem hevig aangegrepen. |events||||||deeply|moved him die|Ereignisse|aus|diesem|Abend|hatten|ihn|heftig|ergriffen o|olaylar|-den|o|akşam|-di|ona|şiddetli|etkiledi os|eventos|de|aquela|noite|eles tinham|a ele|fortemente|impactado The events of that evening had deeply affected him. Die Ereignisse dieses Abends hatten ihn stark berührt. O akşamın olayları onu derinden etkilemişti. Os eventos daquela noite o afetaram profundamente. Hij voelde hoe Leonardo naar zijn arm tastte. ||||||arm|touched er|fühlte|wie|Leonardo|nach|seinem|Arm|tastete o|hisseti|nasıl|Leonardo|-e|onun|kol|dokundu ele|sentiu|como|Leonardo|para|seu|braço|apalpou He felt Leonardo probing his arm. Er fühlte, wie Leonardo nach seinem Arm tastete. Leonardo'nun koluna dokunduğunu hissetti. Ele sentiu Leonardo tateando seu braço. Zou de student hem nu ook als een hemelse afgezant beschouwen? ||||||||heavenly|messenger|consider würde|der|Student|ihn|jetzt|auch|als|einen|himmlischen|Gesandten|betrachten -meli mi|o|öğrenci|onu|şimdi|de|olarak|bir|göksel|elçi|düşünmek deveria|o|estudante|ele|agora|também|como|um|celestial|emissário|considerar Would the student now also regard him as a heavenly envoy? Würde der Student ihn jetzt auch als himmlischen Gesandten betrachten? Acaba öğrenci onu şimdi de ilahi bir elçi olarak mı görecekti? O estudante agora também o consideraria um mensageiro celestial? Dolf hoopte vurig van niet. |hoped|fervently|| Dolf|hoffte|brennend|von|nicht Dolf|umuyordu|ateşli|-den|hayır Dolf|esperava|ardentemente|de|não Dolf hoffte inständig, dass nicht. Dolf fervently hoped not. Dolf esperava fervorosamente que não. Dolf bunun böyle olmasını içtenlikle umuyordu.

Hij hoorde Leonardo zacht grinniken. |||softly|chuckle er|hörte|Leonardo|leise|kichern o|duydu|Leonardo|yumuşak|gülümsemek ele|ouviu|Leonardo|suavemente|rir He heard Leonardo chuckle softly. Er hörte Leonardo leise kichern. Leonardo'nun hafifçe kıkırdadığını duydu. Ele ouviu Leonardo rindo suavemente.

‘Was het een grote hond, of een wolf?' |||||||wolf het|een|grote|hond|of|een|wolf| mı|o|bir|büyük|köpek|ya da|bir|kurt foi|isso|um|grande|cachorro|ou|um|lobo "Was it a big dog, or a wolf? ‘War es ein großer Hund oder ein Wolf?' ‘Büyük bir köpek miydi, yoksa bir kurt mu?' ‘Era um cachorro grande ou um lobo?' fluisterde de student. whispered|| der Student|| fısıldadı|belirli|öğrenci sussurrou|o|estudante whispered the student. flüsterte der Student. diye fısıldadı öğrenci. sussurrou o estudante.

‘Een hond,' antwoordde Dolf zacht. ||||softly hond|antwortete||zacht| bir|köpek|yanıtladı|Dolf|yumuşak um|cachorro|respondeu|Dolf|suavemente 'A dog,' Dolf replied softly. ‘Ein Hund,' antwortete Dolf leise. ‘Bir köpekti,' diye yanıtladı Dolf yumuşak bir sesle. ‘Um cachorro,' respondeu Dolf suavemente. ‘Ik was pas vier jaar oud...' ||only||| was|pas|vier|jaar|oud| ben|dım|sadece|dört|yaş|yaşında eu|era|apenas|quatro|anos|velho 'I was only four years old...' ‘Ich war erst vier Jahre alt...' ‘Henüz dört yaşındaydım...' ‘Eu tinha apenas quatro anos...' ‘Wat zál je een keel hebben opgezet,' spotte Leonardo gedempt. What||||throat||set up|mocked||muffled was|wirst|du|einen|Hals|haben|aufgesetzt|spottete|Leonardo|gedämpft ne|-acak|sen|bir|gırtlak|sahip olmak|açmak|alay etti|Leonardo|kısık sesle o que|você vai|você|uma|garganta|ter|levantado|ele zombou|Leonardo|em voz baixa 'What a throat you must have set up,' Leonardo scoffed demurely. ‘Was wirst du für eine Kehle bekommen haben,' spottete Leonardo gedämpft. ‘Ne kadar yüksek sesle bağırdın,' diye alay etti Leonardo alçak sesle. ‘Que garganta você deve ter levantado,' zombou Leonardo em voz baixa. ‘Ja, dat moet wel. ja|das|muss|wohl evet|bu|zorunda|kesin sim|isso|deve|mesmo 'Yes, you should. ‘Ja, das muss wohl so sein. ‘Evet, öyle olmalı. ‘Sim, isso deve ser verdade. Ik kan me er bijna niets van herinneren, het is zo lang geleden.' |||it||||remember|||||ago ich|kann|mir|daran|fast|nichts|davon|erinnern|es|ist|so|lange|her ben|-ebilirim|kendimi|ona|neredeyse|hiçbir şey|hakkında|hatırlamak|bu|-dır|çok|uzun|önce eu|posso|me|disso|quase|nada|de|lembrar|isso|é|tão|longo|atrás I can hardly remember anything about it, it was so long ago. Ich kann mich kaum daran erinnern, es ist so lange her.' Neredeyse hiçbir şey hatırlamıyorum, bu çok uzun zaman önce oldu.' Quase não consigo me lembrar, foi há tanto tempo.' Even was het stil, toen kwam door de duisternis Leonardo's stem voorzichtig in zijn oor fluisteren: ‘Nicolaas is niet gek. ||||||through||darkness|||carefully|||ear|whisper|||| einen Moment|war|es|still|dann|kam|durch|die|Dunkelheit|Leonardos|Stimme|vorsichtig|in|sein|Ohr|flüstern|Nicolaas|ist|nicht|verrückt bir an|-dı|bu|sessiz|o zaman|geldi|-den|karanlık||Leonardo'nun|ses|dikkatlice|-da|onun|kulak|fısıldamak|Nicolaas|-dır|değil|deli um momento|foi|isso|silencioso|então|veio|através de|a|escuridão|de Leonardo|voz|cuidadosamente|em|seu|ouvido|sussurrar|Nicolaas|é|não|louco For a moment there was silence, then through the darkness came Leonardo's voice whispering gently in his ear, "Nicholas is not mad. Einen Moment lang war es still, dann kam durch die Dunkelheit Leonardos Stimme vorsichtig in sein Ohr geflüstert: ‘Nikolaus ist nicht verrückt. Bir an sessizlik oldu, sonra karanlıktan Leonardo'nun sesi dikkatlice kulağına fısıldadı: ‘Nicolaas deli değil. Houve um momento de silêncio, então a voz de Leonardo veio sussurrando cautelosamente em seu ouvido: ‘Nicolaas não é louco. En hij is een herder. ||||shepherd und|er|ist|ein|Hirte ve|o|dır|bir|çoban e|ele|é|um|pastor And he is a shepherd. Und er ist ein Hirte. Ve o bir çobandır. E ele é um pastor. Hij heeft de littekens net zo goed herkend als ik.' |||scars|just|||recognized|| er|hat|die|Narben|gerade|so|gut|erkannt|wie|ich o|sahip|-i|izler|tam|böyle|iyi|tanıdı|kadar|ben ele|teve|as|cicatrizes|apenas|tão|bem|reconhecido|como|eu He recognized the scars as much as I did. Er hat die Narben genauso gut erkannt wie ich. O, izleri benim kadar iyi tanıdı. Ele reconheceu as cicatrizes tão bem quanto eu. ‘Denk je?' denk|du düşün|sen pensa|você „Denkst du?" ‘Sence mi?' ‘Você acha?' vroeg Dolf verrast. ||surprised fragte|Dolf|überrascht sordu|Dolf|şaşırmış perguntou|Dolf|surpreso Dolf asked in surprise. fragte Dolf überrascht. diye sordu Dolf şaşırmış bir şekilde. perguntou Dolf surpreso.

‘En Anselmus ook...' und|Anselmus|auch ve|Anselmus|de e|Anselmo|também 'And Anselmus too...' ‘Und Anselmus auch...' ‘Ve Anselmus da...' ‘E Anselmus também...' ‘Wat wil je daarmee zeggen?' What|||that| was|willst|du|damit|sagen ne|istiyorsun|sen|bununla|söylemek o que|quer|você|com isso|dizer "What do you mean by that? ‘Was willst du damit sagen?' ‘Bununla ne demek istiyorsun?' ‘O que você quer dizer com isso?' ‘Dat zij de list van Dom Thaddeus hebben doorzien. ||the|trick|||||see through dass|sie|die|List|von|Dom|Thaddeus|haben|durchschaut o|onlar|-i|tuzak|-ın|Dom|Thaddeus|sahipler|fark ettiler que|eles|a|lista|de|Dom|Thaddeus|têm|percebido 'That they saw through Dom Thaddeus' ruse. ‘Dass sie die List von Dom Thaddeus durchschaut haben. ‘Dom Thaddeus'un planını anladılar. ‘Que eles perceberam o plano do Dom Thaddeus. Blijf op je hoede, Rudolf, al ben je voorlopig veilig. |||on your guard||although|||for now| bleib|auf|deine|Wachsamkeit|Rudolf|auch wenn|bist|du|vorläufig|sicher kal|üzerinde|senin|dikkat|Rudolf|-sa bile|ben|senin|geçici olarak|güvende fique|em|sua|guarda|Rudolf|embora|sou|você|por enquanto|seguro Stay on your guard, Rudolf, although you are safe for now. Bleib auf der Hut, Rudolf, auch wenn du vorerst sicher bist. Dikkatli ol, Rudolf, şu an güvende olsan bile. Fique alerta, Rudolf, mesmo que você esteja seguro por enquanto. Je hebt veel vrienden en wij zullen niet toestaan dat jou een haar wordt gekrenkt, maar...' ||||||will||allow||||your hair||hurt| du|hast|viele|Freunde|und|wir|werden|nicht|erlauben|dass|dir|ein|Haar|wird|gekränkt|aber sen|sahip oldun|çok|arkadaşlar|ve|biz|-acağız|değil|izin vermek|ki|sana|bir|kıl|olacak|incinmiş|ama você|tem|muitos|amigos|e|nós|vamos|não|permitir|que|a você|um|cabelo|seja|ferido|mas You have many friends and we will not allow you to be harmed in any way, but...' Du hast viele Freunde und wir werden nicht zulassen, dass dir ein Haar gekrümmt wird, aber...' Birçok arkadaşın var ve senin bir kılının bile zarar görmesine izin vermeyeceğiz, ama...' Você tem muitos amigos e não vamos permitir que um fio de cabelo seja ferido, mas...' ‘Leonardo,' zei Dolf ernstig, ‘ik heb niet het minste verlangen naar verdeeldheid onder de kinderen. |||seriously|||||least|desire||dividedness|among|| Leonardo|sagte|Dolf|ernst|ich|habe|nicht|das|geringste|Verlangen|nach|Spaltung|unter|den|Kindern Leonardo|dedi|Dolf|ciddi|ben|sahip oldum|değil|en|en küçük|arzu|-e|bölünme|arasında|çocuklar| Leonardo|disse|Dolf|sério|eu|tenho|não|o|menor|desejo|por|divisão|entre|as|crianças 'Leonardo,' Dolf said seriously, 'I have no desire for division among the children. ‘Leonardo,' sagte Dolf ernst, ‘ich habe nicht das geringste Verlangen nach Streit unter den Kindern. ‘Leonardo,' dedi Dolf ciddiyetle, ‘çocuklar arasında bölünme arzusu taşımıyorum. ‘Leonardo,' disse Dolf seriamente, ‘não tenho o menor desejo de divisão entre as crianças. Ik was dolblij met de inval van Dom Thaddeus, want ze zijn nu weer eensgezind.' ||overjoyed|||intervention||||because||||once again|united ich|war|überglücklich|über|den|Einfall|von|Dom|Thaddeus|denn|sie|sind|jetzt|wieder|einig ben|oldum|çok mutluyum|ile|-in|saldırı|-ın|Dom|Thaddeus|çünkü|onlar|-dir|şimdi|tekrar|aynı fikirde eu|estava|muito feliz|com|a|invasão|de|Dom|Thaddeus|porque|eles|estão|agora|novamente|unidos I was overjoyed with Dom Thaddeus's lead, because they are now united again.' Ich war überglücklich über den Einfall von Dom Thaddeus, denn sie sind jetzt wieder einig.' Dom Thaddeus'un müdahalesinden çok mutluydum, çünkü şimdi tekrar bir aradalar.' Fiquei muito feliz com a invasão do Dom Thaddeus, porque agora eles estão unidos novamente.' ‘Dat zal je dan tegenvallen,' fluisterde Leonardo. ||||disappoint|whispered| das|wird|dir|dann|enttäuschen|flüsterte|Leonardo bu|-acak|seni|o zaman|hayal kırıklığına uğratacak|fısıldadı|Leonardo isso|vai|você|então|decepcionar|| "You'll be disappointed then," Leonardo whispered. ‘Das wird dich dann enttäuschen,' flüsterte Leonardo. ‘Bu seni hayal kırıklığına uğratacak,' fısıldadı Leonardo. ‘Isso vai te decepcionar,' sussurrou Leonardo. ‘Wacht maar tot morgen...' warte|aber|bis|morgen bekle|ama|-e kadar|yarın espera|mas|até|amanhã 'Just wait until tomorrow...' ‘Warte bis morgen...' ‘Yarın bekle...' ‘Espere até amanhã...' ‘Wat gebeurt er dan?' |||then was|passiert|er|dann ne|oluyor|orada|o zaman o que|acontece|isso|então ‘Was passiert dann?' ‘O zaman ne olacak?' ‘O que vai acontecer então?' ‘Dat zul je wel zien. das|wirst|du|sicher|sehen bunu|-acaksın|sen|iyi|göreceksin isso|você vai|você|certamente|ver ‘Das wirst du schon sehen. ‘Bunu göreceksin. ‘Você vai ver. Anselmus zal raar opkijken, dat verzeker ik je.' Anselm||strange|be surprised||I assure you|| Anselmus|wird|komisch|aufsehen|das|versichere|ich|dir Anselmus|-acak|garip|bakacak|bunu|garanti veriyorum|ben|sana Anselmus|vai|estranho|ficar surpreso|isso|eu garanto|eu|você Anselm will be surprised, I assure you.' Anselmus wird sich wundern, das kann ich dir versichern.' Anselmus şaşıracak, buna eminim.' Anselmus vai ficar surpreso, eu te garanto.' Dolf probeerde te bedenken wat die toespeling betekende, maar hij kwam er niet uit. |tried||think about|||reference|meant|||||| Dolf|er versuchte|zu|bedenken|was|die|Anspielung|sie bedeutete|aber|er|er kam|darauf|nicht|heraus Dolf|denemeye çalıştı|-mek|düşünmek|ne|o|ima|anlamına geliyordu|ama|o|geldi|ona|değil|çıkmak Dolf|tentou|a|pensar|o que|aquela|alusão|significava|mas|ele|chegou|nisso|não|conseguiu entender Dolf tried to think what that allusion meant, but he couldn't figure it out. Dolf versuchte sich zu überlegen, was diese Anspielung bedeutete, aber er kam nicht darauf. Dolf, o atıfın ne anlama geldiğini düşünmeye çalıştı ama bir sonuca varamadı. Dolf tentou pensar no que aquela alusão significava, mas não conseguiu. Te talrijk waren zijn gedachten bij de bergen die hun zwarte schaduwen over het kampement wierpen. |numerous|||thoughts|||||||shadows|over||campsite|cast zu|zahlreich|sie waren|seine|Gedanken|an|die|Berge|die|ihre|schwarzen|Schatten|über|das|Lager|sie warfen -den fazla|çok|vardı|onun|düşünceleri|-de|o|dağlar|ki|onların|siyah|gölgeleri|-in üzerine|o|kamp|düşürdü tão|numerosos|eram|seus|pensamentos|sobre|as|montanhas|que|suas|negras|sombras|sobre|o|acampamento|lançavam Too many were his thoughts of the mountains casting their black shadows over the encampment. Zu zahlreich waren seine Gedanken bei den Bergen, die ihre schwarzen Schatten über das Lager warfen. Düşünceleri, kamp alanının üzerine kara gölgelerini düşüren dağlar kadar çoktu. Seus pensamentos eram numerosos como as montanhas que lançavam suas sombras negras sobre o acampamento. Achter hun hoge kammen gromde een onweer. |||crowns|rumbled||thunder hinter|ihren|hohen|Kämmen|es grollte|ein|Gewitter arkasında|onların|yüksek|zirveler|kükredi|bir|fırtına atrás de|suas|altas|cristas|roncava|uma|tempestade A thunderstorm rumbled behind their high ridges. Hinter ihren hohen Kämmen grollte ein Gewitter. Yüksek zirvelerinin arkasında bir gök gürültüsü koptu. Atrás de seus altos picos, um trovão roncava.

Voor Dolf betekenden de Alpen een leger geduchte vijanden die aangevallen en overwonnen moesten worden. For Dolf||meant||||army|formidable|enemies||attacked|and|overcome|| für|Dolf|sie bedeuteten|die|Alpen|ein|Heer|gefürchtete|Feinde|die|angegriffen|und|besiegt|sie mussten|werden için|Dolf|anlamına geliyordu|o|Alpler|bir|ordu|korkutucu|düşmanlar|ki|saldırılması|ve|yenilmesi|zorunda olmak| para|Dolf|significavam|os|Alpes|um|exército|temíveis|inimigos|que|atacados|e|vencidos|deviam|ser For Dolf, the Alps meant an army of formidable enemies to be attacked and overcome. Für Dolf bedeuteten die Alpen eine Armee gefürchteter Feinde, die angegriffen und besiegt werden mussten. Dolf için Alpler, saldırılması ve yenilmesi gereken korkutucu düşmanlardan oluşan bir orduyu temsil ediyordu. Para Dolf, os Alpes significavam um exército de temíveis inimigos que precisavam ser atacados e vencidos. En waarvoor hij diep in zijn hart doodsbang was. |what for||||||deathly afraid| und|wofür|er|tief|in|sein|Herz|todängstlich|war ve|için|o|derin|içinde|onun|kalp|korkunç korkmuş|dı e|para o qual|ele|profundamente|em|seu|coração|morrendo de medo|estava And for what he was deeply afraid of in his heart. Und wovor er tief in seinem Herzen Todesangst hatte. Ve derin kalbinde korkunç bir şekilde korktuğu için. E pelo que ele estava profundamente assustado em seu coração.

‘Morgen,' dacht hij. tomorrow|| morgen|dachte|er yarın|düşündü|o amanhã|pensou|ele 'Tomorrow,' he thought. ‘Morgen,' dachte er. ‘Yarın,' diye düşündü. ‘Amanhã,' pensou ele. ‘En de hemel sta ons bij.' and||||us| und|der|Himmel|stehe|uns|bei ve|gökyüzü|cennet|olsun|bize|yardımcı e|do|céu|esteja|nos|ao lado 'And may heaven stand by us.' ‘Und der Himmel stehe uns bei.' ‘Ve gökyüzü bize yardım etsin.' ‘E que o céu nos ajude.'