×

We gebruiken cookies om LingQ beter te maken. Als u de website bezoekt, gaat u akkoord met onze cookiebeleid.


image

Tweede Ronde: Nederlands voor buitenlanders, {9-1 Les 9 De kaart nog eens bekeken

{9-1 Les 9 De kaart nog eens bekeken

{9-1 Les 9 De kaart nog eens bekeken

Ik heb de kaart nog eens bekeken. "Nederland" staat erboven, maar veel mensen zeggen "Holland". Wat is de juiste term? "Nederland" is de officiële naam. Het eerste deel daarvan betekent "laag". "Holland" is de oudste naam, vroeger gebruikt voor een gebied in het westen. Het omvatte de huidige provincies Noord- en Zuid-Holland en een stukje Utrecht, en het was economisch en politiek belangrijk. Voor velen betekenen "Holland" en "Nederland" nu hetzelfde. Maar zeg niet tegen een Limburger of Groninger dat hij in Holland woont! Midden door Nederland stromen de Maas, de Waal en de Rijn. De Rijn komt via Duitsland uit Zwitserland. en de Maas komt via België uit Frankrijk. De loop van de rivieren is vaak veranderd, en hun namen ook. Vandaar dat het water door Rotterdam "de Nieuwe Maas" heet. In het zuidwesten stroomt de Schelde door Zeeland. Hij verbindt de Belgische havenstad Antwerpen met de Noordzee. De drie grote rivieren delen het land in tweeën: je hebt het Nederland van boven de rivieren en het Nederland van beneden de rivieren. De inwoners van deze twee helften zijn zeer verschillend, zegt men. In het katholieke zuiden zijn de mensen open en hartelijk. Ze genieten van het leven, en houden wel van een biertje. Vooral gedurende carnaval! In het noorden zijn de mensen serieus en nuchter. "Doe maar gewoon, dan doe je al gek genoeg", zou hun motto kunnen zijn. "Echte calvinisten" heten zulke mensen ook wel. Allemaal vooroordelen? Hier zijn er nog wat: in de Randstad is men arrogant Friezen zijn koppig en Zeeuwen zijn zuinig. In het IJsselmeer zien we Flevoland liggen. Flevoland is de 12de provincie, en hij bestaat nog niet zo lang. Kun je je voorstellen dat het hier in 1974 nog één grote zandvlakte was? Lelystad is de hoofdstad, maar Almere is veel groter. De bewoners komen uit de Randstad, vooral uit Amsterdam. Een stroom jonge gezinnen op zoek naar ruimte en een goedkoop huis. In zes stadswijken met veel groen wonen inmiddels meer dan 150.000 mensen. Een derde van hen is forens. Is Almere wel een echte stad? Zo kort geleden ontstaan en met al die inwoners die elders werken?

{9-1 Les 9 De kaart nog eens bekeken {9-1 Lektion 9 Nochmals die Karte betrachten {9-1 Lesson 9 Looking at the map again من نقشه را دوباره بررسی کردم. {9-1 Ders 9 Haritaya tekrar bakmak {9-1 第 9 课 再看看地图

**{9-1 Les 9 De kaart nog eens bekeken** {9-1 Lesson 9 Looking at the map again من نقشه را دوباره بررسی کردم.

Ik heb de kaart nog eens bekeken. I looked at the map again. من نقشه را دوباره بررسی کردم. "Nederland" staat erboven, maar veel mensen zeggen "Holland". "Holland" is written above it, but many people say "Holland." "هلند" بالا ذکر شده است، اما بسیاری از مردم "هلند" می‌گویند. Wat is de juiste term? What is the correct term? عبارت دقیق چیست؟ "Nederland" is de officiële naam. "Holland" is the official name. "هلند" نام رسمی است. Het eerste deel daarvan betekent "laag". The first part of it means "low." قسمت اول این به معنای "پایین" است. "Holland" is de oudste naam, vroeger gebruikt voor een gebied in het westen. "هلند" نام قدیمی‌تری است که قبلاً برای یک منطقه در غرب استفاده می‌شد. Het omvatte de huidige provincies Noord- en Zuid-Holland en een stukje Utrecht, en het was economisch en politiek belangrijk. It included the current provinces of North and South Holland and a bit of Utrecht, and it was economically and politically important. این منطقه شامل استان‌های فعلی شمال و جنوب هلند و یک قطعه از استان اوترخت بود و اقتصادی و سیاسی مهم بود. Voor velen betekenen "Holland" en "Nederland" nu hetzelfde. برای بسیاری "هلند" و "هلند" هم‌اکنون یک معنی دارد. Maar zeg niet tegen een Limburger of Groninger dat hij in Holland woont! اما به یک فرد لیمبورگی یا گرونینگنی نگویید که او در هلند زندگی می‌کند! Midden door Nederland stromen de Maas, de Waal en de Rijn. میانهٔ هلند رودخانه‌های ماس، وال و راین جریان دارند. De Rijn komt via Duitsland uit Zwitserland. The Rhine comes from Switzerland via Germany. راین از طریق آلمان از سوئیس بیرون می آید. en de Maas komt via België uit Frankrijk. و ماس از طریق بلژیک از فرانسه بیرون می آید. De loop van de rivieren is vaak veranderd, en hun namen ook. The course of rivers has often changed, and so have their names. جریان رودخانه ها اغلب تغییر کرده است و نام آنها همچنین. Vandaar dat het water door Rotterdam "de Nieuwe Maas" heet. Deshalb wird das Wasser durch Rotterdam "die Nieuwe Maas" genannt. Hence the water through Rotterdam is called "the Nieuwe Maas." بنابراین این آب به نام "نیوه ماس" در رتردام شناور است. In het zuidwesten stroomt de Schelde door Zeeland. To the southwest, the Scheldt River flows through Zeeland. در جنوب غربی، رودخانه اسکلده از زلاند عبور می کند. Hij verbindt de Belgische havenstad Antwerpen met de Noordzee. It connects the Belgian port city of Antwerp with the North Sea. آن انتورپ با دریای شمال را به هم متصل می کند. De drie grote rivieren delen het land in tweeën: je hebt het Nederland van boven de rivieren en het Nederland van beneden de rivieren. The three great rivers divide the country in two: you have the Netherlands above the rivers and the Netherlands below the rivers. سه رودخانه بزرگ کشور را به دو نصیب تقسیم می‌کنند: هلندی‌هایی که در بالای رودخانه‌ها زندگی می‌کنند و هلندی‌هایی که در پایین رودخانه‌ها زندگی می‌کنند. De inwoners van deze twee helften zijn zeer verschillend, zegt men. The inhabitants of these two halves are very different, they say. مردم این دو نصیب خیلی متفاوت اند، به عبارت دیگر می‌گویند. In het katholieke zuiden zijn de mensen open en hartelijk. In the Catholic South, people are open and cordial. در جنوب کاتولیک، مردم باز و صمیمی هستند. Ze genieten van het leven, en houden wel van een biertje. They enjoy life, and do like a beer. آن‌ها از زندگی لذت می‌برند و به نوشیدنی‌ها علاقه دارند. Vooral gedurende carnaval! Especially during carnival! به ویژه در طول کارناوال! In het noorden zijn de mensen serieus en nuchter. In the north, people are serious and down-to-earth. مردم در شمال جدّی و هوشیار هستند. 北方人很严肃,脚踏实地。 "Doe maar gewoon, dan doe je al gek genoeg", zou hun motto kunnen zijn. „Mach dich normal, dann spielst du verrückt genug“, könnte ihr Motto sein. "Just act normal, you'll be crazy enough," might be their motto. "فقط عادی باشید، کافی است که خیلی عصبانی باشید"، احتمالاً شعار آن‌ها است. "Echte calvinisten" heten zulke mensen ook wel. "Real Calvinists" are also called such people. "اصیل کالوینیست‌ها" نیز به چنین افرادی می‌گویند. Allemaal vooroordelen? All prejudice? همه اینها تعصبات؟ Hier zijn er nog wat: in de Randstad is men arrogant Friezen zijn koppig en Zeeuwen zijn zuinig. ||||||||||متکبر|فریزی‌ها||لجوج||زئیلندی‌ها||صرفه‌جو Here are some more: in the Randstad people are arrogant Frisians are stubborn and Zeelanders are thrifty. اینجا تعداد دیگری وجود دارد: در منطقه رندستاد مردم خودسر و احتکاری هستند، فریزنها سرسخت هستند و مردم زلاند کمخانه اند. In het IJsselmeer zien we Flevoland liggen. ||ایسل‌میر|||| Im IJsselmeer können wir Flevoland sehen. In the IJsselmeer, we can see Flevoland. در دریاچه ایسل‌میر ما می‌بینیم فلولند. Flevoland is de 12de provincie, en hij bestaat nog niet zo lang. Flevoland is the 12th province, and it hasn't been around very long. فلولند به عنوان دوازدهمین استان وجود دارد و آن هنوز خیلی پیش از این وجود نداشته است. Kun je je voorstellen dat het hier in 1974 nog één grote zandvlakte was? |||||||||||دشت شنی| Can you imagine that in 1974 this place was still one big expanse of sand? آیا می‌توانید تصور کنید که اینجا در سال ۱۹۷۴ هنوز یک صحرای بزرگ بود؟ Lelystad is de hoofdstad, maar Almere is veel groter. للیستاد|||||آلمیره||| Lelystad is the capital, but Almere is much larger. لل استاد پایتخت است، اما آلمره بزرگتر است. De bewoners komen uit de Randstad, vooral uit Amsterdam. Residents come from the Randstad, especially from Amsterdam. ساکنان از منطقه رندستاد، به ویژه از آمستردام، هستند. Een stroom jonge gezinnen op zoek naar ruimte en een goedkoop huis. An influx of young families looking for space and a cheap house. یک رودخانه از خانواده‌های جوانی که به دنبال فضا و یک خانه ارزان هستند. In zes stadswijken met veel groen wonen inmiddels meer dan 150.000 mensen. ||محله‌های شهری|||||||| More than 150,000 people now live in six urban neighborhoods with lots of green space. در شش منطقه شهری با بسیاری فضای سبز، بیش از 150.000 نفر اکنون زندگی می‌کنند. Een derde van hen is forens. |||||مسافر روزانه A third of them are commuters. یک سوم از آن‌ها مسافر روزانه هستند. Is Almere wel een echte stad? Is Almere even a real city? آیا آلمره واقعا شهری واقعی است؟ Zo kort geleden ontstaan en met al die inwoners die elders werken? ||||||||||جای دیگر| So recently created and with all those residents working elsewhere? اینقدر اخیرا تشکیل شده و با تمام ساکنانی که در جای دیگر کار می کنند؟