Tweede Ronde: Nederlands voor buitenlanders, {1-1 Les 1 Geachte cursist

**{1-1 Les 1 Geachte cursist** {1-1 第 1 课 亲爱的学生

Geachte cursist Gefeliciteerd! 亲爱的学生恭喜！ U bent geslaagd voor de eindtoets van een beginnerscursus Nederlands. 您已通过荷兰语初学者课程的期末考试。 Of u hebt via zelfstudie Nederlands geleerd. Or you have learned Dutch through self-study. 或者您通过自学学习了荷兰语。 U kent nu circa 2300 woorden. 您现在知道大约 2300 个单词。 Die kunt u gebruiken in korte gesprekken. You can use it in short conversations. Eenvoudige teksten kunt u goed lezen. You can read simple texts well. 你可以很好地阅读简单的文本。 En Nederlanders die niet al te snel spreken kunt u vrij goed verstaan. And you can understand Dutch people who don't speak too quickly. 你可以理解那些说得不太快的荷兰人。 U heeft zich opgegeven voor een vervolgcursus. You have registered for a follow-up course. 您已注册后续课程。 Wij kunnen u meedelen dat u geplaatst bent in de cursus van 14 januari tot 22 februari. Wir können Ihnen mitteilen, dass Sie vom 14. Januar bis 22. Februar in den Kurs aufgenommen wurden. 我们可以通知您，您已被安排参加 1 月 14 日至 2 月 22 日的课程。 Het boek dat u hiervoor nodig hebt heet "De tweede ronde". 你需要的那本书叫做《第二轮》。 Het is deel 2 van de serie "Nederlands voor buitenlanders" Volgens de Delftse methode. 根据代尔夫特方法，它是“外国人荷兰语”系列的第 2 部分。 Het cursusboek zit op dezelfde manier in elkaar als deel 1 "Het groene boek". Das Kursbuch ist analog zu Teil 1 „Das Grüne Buch“ aufgebaut. 课程书的结构与第 1 部分“绿皮书”相同。 Het begint met een korte grammatica. 它从一个简短的语法开始。 Daarna komen de teksten. 然后是歌词。 Alle nieuwe woorden zijn cursief gedrukt. 所有生词都用斜体字。 De betekenis van deze woorden kunt u opzoeken in de woordenlijst ernaast. 您可以在它们旁边的词汇表中查找这些词的含义。 In totaal leert u weer ca. 总共您将学习大约。 2500 nieuwe woorden. 2500个生词。 Het boek bevat ook een index. 这本书还包括一个索引。 Hierin zijn alle gebruikte woorden opgenomen, met hun nummer. 这包含所有使用的单词及其编号。 Daaraan kunt u zien in welke tekst ze voor het eerst voorkomen. 您可以看到它们首次出现在哪些文本中。 De teksten geven veel informatie over Nederland en de Nederlanders. 这些文本提供了很多关于荷兰和荷兰人的信息。 Wat zijn het voor mensen? What are they like? 他们是什么样的人？ Hoe gaan ze met elkaar om? How do they interact? 他们如何相处？ Hoe wordt het land geregeerd? How is the country governed? Hoe houden ze het droog? Wie halten sie es trocken? How do they keep it dry? 他们如何保持干燥？ Wat is de basis van de Nederlandse economie? 荷兰经济的基础是什么？ Hoe is het onderwijs georganiseerd? 教育是如何组织的？ Deze onderwerpen en nog vele andere worden in dit boek besproken. 本书讨论了这些主题和许多其他主题。 De teksten bieden mogelijkheden tot discussie met de andere cursisten. The texts offer opportunities for discussion with the other students. Voor de eerste les moet u hoofdstuk 1 en 2 grondig voorbereiden. 在第一节课之前，你应该彻底准备好第 1 章和第 2 章。 Wij wijzen u erop dat het een intensieve cursus is. 我们想指出，这是一门强化课程。 U moet de teksten vóór de les tot in de puntjes kennen. Sie sollten die Texte vor dem Unterricht im Detail kennen. You should know the scriptures thoroughly before class. 你应该在课前详细了解课文。 Rekent u op minstens 2 uur voorbereiding per tekst. Count on at least 2 hours of preparation per text. 每个文本至少需要 2 小时的准备时间。 Veel succes! Met vriendelijke groet, het secretariaat. 此致，秘书处。