Les 18 Familie
Kom jij uit een groot gezin?
Do you come from a big family?
あなたは大家族から来ましたか？
- Mijn ouders hebben zes kinderen.
- My parents have six children.
Ik heb drie broers en twee zusters.
I have three brothers and two sisters.
我有三个兄弟和两个姐妹。
Woont jouw familie ook in Nederland?
Does your family also live in the Netherlands?
- Alleen mijn jongste zus.
- Nur meine jüngste Schwester.
- Only my youngest sister.
Zij is getrouwd met een Nederlander.
She is married to a Dutchman.
Daardoor kent ze beter Nederlands dan ik.
As a result, she knows Dutch better than I do.
结果，她比我更懂荷兰语。
Ze hebben drie kinderen, twee jongens en een meisje.
They have three children, two boys and a girl.
Maar de rest van mijn familie woont niet in Nederland.
But the rest of my family does not live in the Netherlands.
しかし、私の家族の残りはオランダに住んでいません。
Ga je vaak bij je zus op bezoek?
Besuchst du deine Schwester oft?
Do you often visit your sister?
- Ja, ik help haar regelmatig met de kinderen.
- Yes, I regularly help her with the children.
Zij heeft het erg druk, want ze werkt vier dagen per week.
Sie ist sehr beschäftigt, weil sie vier Tage die Woche arbeitet.
She is very busy because she works four days a week.
Leven je beide ouders nog?
Are you both parents still alive?
あなたの両親は両方とも生きていますか？
你父母都还健在吗？
- Gelukkig wel.
- Fortunately.
- 幸运的是。
Ze zijn nog gezond en flink, ze zorgen voor zichzelf.
Sie sind noch gesund und stark, sie passen auf sich auf.
They are still healthy and robust, they take care of themselves.
彼らはまだ健康で強いです、彼らは彼ら自身の世話をします。
他们仍然健康强壮，他们会照顾自己。
Maar onlangs zijn ze wel gestopt met werken.
Aber vor kurzem haben sie aufgehört zu arbeiten.
But recently they have stopped working.
Mais récemment, ils ont cessé de travailler.
但最近他们停止工作了。
Mijn vader had een klein bedrijf "waar ze kleding maken.
Mein Vater hatte ein kleines Geschäft, „wo sie Kleidung machen.
My father had a small company "where they make clothes.
我父亲有一家做衣服的小生意。
Hij heeft het bedrijf verkocht.
Er hat die Firma verkauft.
He sold the company.
他卖掉了公司。
Nu zijn ze van plan spoedig naar Nederland te komen voor een vakantie.
Jetzt planen sie, bald für einen Urlaub in die Niederlande zu kommen.
Now they are planning to come to the Netherlands for a vacation soon.
Maintenant, ils prévoient de venir bientôt aux Pays-Bas pour des vacances.
现在他们计划很快来荷兰度假。
Ik hoop dat ze een paar weken blijven.
Ich hoffe, sie bleiben ein paar Wochen.
I hope they stay a few weeks.
Ik heb ze al zo lang niet gezien.
Ich habe sie so lange nicht gesehen.
I haven't seen them in so long.
私はそんなに長い間それらを見ていません。
En heb je nog grootouders?
Und hast du Großeltern?
And do you still have grandparents?
你有祖父母吗？
- Die zijn helaas gestorven toen ik klein was.
- Unfortunately they died when I was a kid.
Ik heb ze nauwelijks gekend.
I hardly knew them.
Je les connaissais à peine.
私はそれらをほとんど知りませんでした。
我几乎不认识他们。
Dat vind ik jammer.
Ich bedauere, dass.
I think that's a shame.
それは残念だと思います。
Grootouders spelen een belangrijke rol in de familie, althans in onze cultuur.
Grandparents play an important role in the family, at least in our culture.
Les grands-parents jouent un rôle important dans la famille, du moins dans notre culture.
至少在我们的文化中，祖父母在家庭中扮演着重要的角色。
Iedereen houdt rekening met hun ideeën en opvattingen.
Jeder berücksichtigt seine Ideen und Ansichten.
Everyone takes their ideas and views into account.
Chacun tient compte de ses idées et de ses points de vue.
誰もが自分の考えや意見を考慮に入れます。
每个人都会考虑他们的想法和观点。
Zij hebben veel gezag, net als de ouders.
Sie haben viel Autorität, genau wie die Eltern.
They have a lot of authority, just like the parents.
Ils ont beaucoup d'autorité, tout comme les parents.
彼らは両親と同じように多くの権威を持っています。
他们有很多权力，就像父母一样。
Die kunnen zelfs bepalen met wie je moet trouwen.
Sie können sogar bestimmen, wen Sie heiraten sollten.
They can even determine who to marry.
Ils peuvent même déterminer avec qui vous devriez vous marier.
彼らは誰と結婚するかを決めることさえできます。
他们甚至可以决定你应该嫁给谁。
Kun je je dat voorstellen?
Kannst Du Dir vorstellen?
Can you imagine?
Peux-tu imaginer?
想像できますか？
你可以想象？
Of vind je het een slechte zaak dat de ouders over zulke zaken beslissen?
Oder finden Sie es schlimm, dass die Eltern über solche Dinge entscheiden?
Or do you find it a bad thing that the parents decide on such matters?
Ou pensez-vous que c'est une mauvaise chose que les parents décident de ces questions ?
それとも、両親がそのようなことを決めるのは悪いことだと思いますか？
或者你认为父母决定这些事情是一件坏事吗？
Wat is jouw mening hierover?
What is your opinion about this?
これについてどう思いますか？
你对此有何看法？
