Les 45 Veel succes!

Veel succes! 1.

Eindelijk, het is zover. Finalmente, chegou a hora. Dit is de laatste les. Herinner je je nog de eerste les? Você ainda se lembra da primeira lição? - Zeker, die staat mij nog scherp voor de geest. - Sure, it's still vivid in my mind. - Certamente, ainda tenho isso em mente. De meesten van jullie kenden toen nog geen enkel woord. Most of you didn't know a single word back then. Hoe is de situatie nu? Jullie hebben deze cursus gevolgd om Nederlands te leren. You have followed this course to learn Dutch. 5 Hebben jullie je doel bereikt} Wie wil ingaan op die vraag} - Ja, ik wel. 5 Have you reached your goal} Who wants to answer that question} - Yes, I do. Ik spreek nu vaak Nederlands, hoewel ik de taal nog niet helemaal beheers. I now often speak Dutch, although I do not yet fully master the language. Eu agora falo holandês, embora ainda não domine completamente o idioma. Volgens mij is het leren ook een kwestie van doen. I believe that learning is also a matter of doing. Eu acho que aprender também é uma questão de fazer. Je moet wat je geleerd hebt, telkens toepassen. You must always apply what you have learned. Als ik mijn kennis van het Nederlands vergelijk met die van enige tijd geleden, ben ik werkelijk verbaasd. When I compare my knowledge of Dutch with that of some time ago, I am really surprised. Ik heb veel geleerd. Daarover ben ik zeer tevreden. io Nou, dat klinkt positief. io Well, that sounds positive. Zijn er nog meer reacties} - Ik kan mij nu redden. Are there any more comments} - I can save myself now. Há mais comentários? - Eu posso me salvar agora. Maar ik vraag mij af waarom er niet meer uitleg wordt gegeven over de regels van de taal. But I wonder why more explanation is not given about the rules of the language. Mas me pergunto por que não há mais explicação sobre as regras da linguagem. Dat past toch in een taalcursus} Daarop zal ik meteen reageren. Ons standpunt is: de regels met betrekking tot de taal leer je vooral via de tekst. Our position is: you learn the rules regarding the language mainly through the text. Je kunt beter aanvankelijk veel woorden leren en die 15 gebruiken in de praktijk. It is better to learn a lot of words initially and use them in practice. Verder geldt: als je veel regels kent en weinig woorden, kun je onmogelijk een gesprek voerenl Wat vonden jullie van de inhoud} - De meeste teksten vond ik de moeite waard. Furthermore, if you know many rules and few words, it is impossible to have a conversation. What did you think of the content} - I thought most of the texts were worthwhile. Je leert via de teksten de meest gebruikte woorden. Je komt ook veel te weten over Nederland, zoals over het onderwijs, over de politieke structuur en over allerlei maatschappelijke omstandigheden. You will also learn a lot about the Netherlands, such as education, the political structure and all kinds of social circumstances. 20 Tot slot: bedankt voor uw lessen. Graag gedaan. Ik wens jullie verder veel succes!