Short Stories In Dutch For Beginners, Het horloge - Hoofdstuk 1 – De legende

Het horloge - Hoofdstuk 1 – De legende

Het horloge

Hoofdstuk 1 – De legende

Karel was horlogemaker. Hij was in de veertig en alleenstaand. Zijn ouders woonden in Amsterdam. Hij woonde alleen in Zeeuws- Vlaanderen. Hij woonde in een klein huisje in een rustige straat in Breskens.

Karel was een lange magere man, maar hij was erg sterk. Hij had zijn eigen werkplaats. Hij repareerde horloges. Hij maakte zijn eigen kwaliteitshorloges. Hij deed ook vaak andere klusjes.

Karel maakte lange dagen. Hij werkte meestal tot erg laat. Zijn werkplaats lag vlakbij het strand in Zeeuws-Vlaanderen. Aan het einde van de dag ging hij vaak naar het strand om zijn benen te strekken.

Op een avond kwam Karel een oude vriendin op zijn wandeling tegen. Haar naam was Suzanne. ‘Karel! Hoe gaat het met jou?' zei ze.

‘Hoi Suzanne. Wat doe jij hier?'

‘Ik wandel een eindje, net als jij,' lachte Suzanne.

‘Inderdaad. Nou, laten we dan samen een eindje wandelen!'

Karel en Suzanne bleven lang wandelen. Ze praatten over veel dingen. Ze praatten over hun baan en hun familie. Ze praatten over allerlei dingen in het algemeen. Terwijl ze wandelden, vroeg Suzanne, ‘Hoe gaat het met je werk? Werk jij veel?'

‘Ja, ik heb veel werk. Dat maakt mij blij.'

‘Dat is fijn, Karel.'

Suzanne was beveiligingsbeambte. Ze bewaakte de boten bij het strand. Ze vertelde Karel dat ze haar baan leuk vond. Ze zag veel interessante dingen op het strand liggen. En ze had vandaag nog iets gevonden.

‘Karel,' begon Suzanne. ‘Ik hoopte eigenlijk al dat ik je zou tegenkomen.'

‘Meen je dat?' antwoordde Karel.

‘Ja. Ik heb iets gevonden. En ik weet niet wat ik ermee moet doen.'

‘Wat heb je gevonden, Suzanne?'

Suzanne pakte een horloge. Het zag er heel oud uit. Het was van zeer goede kwaliteit. ‘Kun je me vertellen wat voor soort horloge dit is?' vroeg ze.

‘Laat me eens kijken,' zei Karel.

Karel hield het horloge in zijn hand. Hij bekeek het goed. ‘Ik heb geen idee wat voor soort horloge dit is,' zei hij ten slotte.

Suzanne was verbaasd. ‘Weet je er niets over te vertellen?'

‘Nou, ik weet dat het een horloge is. Maar het is heel oud. Ik weet alleen niet zeker …' Hij stopte en keek haar aan. ‘Moet je nu naar je werk, Suzanne?'

‘Nee, mijn dag zit erop.'

‘Laten we naar mijn werkplaats gaan. Ik heb een paar boeken die ons misschien kunnen helpen.'

Karel en Suzanne gingen naar Karels werkplaats. De werkplaats was heel oud. In de werkplaats lagen veel horloges en gereedschap. Het was allemaal deel van Karels werk. Suzanne was nog nooit in de werkplaats geweest. Ze vond het heel interessant.

‘Wauw!'zei ze. ‘Hier liggen veel dingen!'

‘Ja, ik heb veel werk. Ik houd van mijn werk.'

‘Dat is goed, Karel!'

Karel vroeg Suzanne met hem mee te gaan. Ze legde het horloge neer en liep naar een andere kamer. Er waren veel boeken. Ze waren heel groot en heel oud. Veel namen waren moeilijk leesbaar.

‘Wat doen we hier eigenlijk?' vroeg Suzanne.

‘We zijn op zoek naar informatie', antwoordde Karel.

‘Informatie over wat?'

‘Over welk soort horloge dit is. Zoiets heb ik nog nooit gezien!'

Karel en Suzanne doorzochten de boeken. Na enkele minuten vond Suzanne iets. Het stond in een boek over de Caribische Zee.

‘Karel! Luister hier eens naar!' riep ze.

Karel deed zijn boek dicht en ging naar Suzanne. ‘Wat is er?'

‘Dit is een boek over piraten!'

Karel was erg verbaasd. Een boek over piraten? Waarom zou een piratenboek iets met een horloge te maken hebben? Dat kon toch niet.

Suzanne legde het uit: ‘De titel van het boek is “De Caribische Piraten”. Het gaat over Nederland en de gevechten tegen piraten in de Caribische Zee.'

‘Ik begrijp het nog steeds niet. Wat heeft het met het horloge te maken?'

‘Luister,' zei Suzanne. ‘Volgens het boek was er eens een beroemde piraat. Hij heette Jan Baert. Hij had een heel bijzonder type horloge. Ze zeggen dat het een horloge was met vreemde krachten.'

‘Vreemde krachten? Wat voor vreemde krachten?' vroeg Karel.

‘Men zei dat Baert door de tijd kon reizen.' Suzanne draaide de bladzijde om en ging door: ‘Er staat dat het horloge hem hielp om door de tijd te reizen!'

Karel lachte en zei: ‘Dat is gewoon een legende. Een piraat die door de tijd reisde? En met een horloge? Dat kan niet waar zijn!' Karel lachte.

Precies op dat moment hoorden ze een geluid in de werkplaats. ‘Wat was dat?' vroeg Karel.

‘Ik weet het niet,' antwoordde Suzanne. ‘Laten we eens gaan kijken!'

De twee gingen terug naar de werkplaats. Ze keken om zich heen. Het horloge was weg! ‘Iemand heeft het horloge gestolen!' riep Karel.

‘Begrijp je het nu? Dat horloge is bijzonder. Het is geen normaal horloge!' zei Suzanne.

Toen ontdekte Karel nog iets. De deur naar de werkplaats stond open. Plotseling hoorde hij voetstappen buiten. Deze renden de straat uit.

Karel keek Suzanne aan en begon te rennen. ‘Kom mee!' riep hij.

Karel en Suzanne renden de werkplaats uit. Ze gingen naar het strand. Toen ze er waren aangekomen keek Karel naar beneden. Er waren voetstappen in het zand. Zeer diepe en grote voetafdrukken als die van een zwaar gebouwde man.

Plotseling stond Suzanne stil. Ze wees naar een grote man in het zwart gekleed. Hij rende het strand af. ‘Kijk, Karel! Daar is hij!' schreeuwde ze.

Karel rende de man achterna en schreeuwde, ‘Ho! Stop! Stop nu!' De man luisterde niet. Hij bleef rennen. Karel wilde dat hij stopte, ‘Stop, nu!'

De man bleef Karel negeren. Karel rende dus nog sneller. Eindelijk haalde hij de man in. Karel greep hem en ze vielen allebei in het zand. De man schreeuwde heel hard: ‘Laat me los! Ik heb je niets misdaan! Dit is mijn horloge!'

Karel ging staan. Hij bekeek de man even. Wat een type! Zijn kleren waren niet modern. Ze waren heel ouderwets. Het was een stijl die honderden jaren geleden werd gedragen. Hij had ook een vreemd kapsel. Het was er één van lang geleden.

Karel en Suzanne keken naar de man. Hij stond langzaam op. Hij veegde het zand van zijn kleren. Hij hield het horloge in zijn rechterhand. Hij keek hen achterdochtig aan. ‘Wat willen jullie van me?' Waarom kijken jullie me zo aan?' vroeg hij. De zwaar gebouwde man sprak met een heel ongewoon accent. Zijn Nederlands klonk heel vreemd.

Karel keek hem aan en zei: ‘U hebt mijn horloge gestolen. U liep mijn werkplaats in en nam het mee.'

‘Nee!' zei de man. ‘Jullie hebben het van mij gestolen! Ik heb het alleen maar teruggenomen! Het is van mij!' an de zwaar gebouwde man: ‘Wie bent u eigenlijk?'

‘Ik ben Jan Baert. Maar willen jullie mij nu alstublieft laten gaan. Ik moet terug naar de 17e eeuw.'

Hoofdstuk 1 Overzicht

Samenvatting

Karel is horlogemaker. Hij woont in Zeeuws-Vlaanderen. Op een dag ontmoet hij zijn vriendin Suzanne op het strand. Suzanne heeft een heel oud horloge gevonden. Ze gaan terug naar de werkplaats van Karel om het horloge te bestuderen. In een boek staat dat de piraat Jan Baert het horloge had. Hij gebruikte het om door de tijd te reizen. Plotseling merken Karel en Suzanne dat het horloge weg is. Ze horen voetstappen. Ze gaan een man achterna naar het strand. Karel grijpt hem. De man zegt dat hij de piraat Jan Baert is. Hij wil met het horloge terug in de tijd gaan.

Het horloge - Hoofdstuk 1 – De legende le|montre|chapitre|la|légende To|zegarek|Rozdział|Ta|legenda آن|ساعت|فصل|افسانه| o|relógio|capítulo|a|lenda das|Uhr|Kapitel|die|Legende The|The watch|Chapter||The legend Годинник|||| это|часы|глава|легенда| ||||legende Die Uhr - Kapitel 1 – Die Legende The watch - Chapter 1 - The legend El reloj - Capítulo 1 - La leyenda La montre - Chapitre 1 – La légende ザ・ウォッチ - 第1章 - 伝説 Laikrodis - 1 skyrius - Legenda Zegarek - Rozdział 1 – Legenda O relógio - Capítulo 1 – A lenda Saat - Bölüm 1 - Efsane Годинник - Розділ 1 - Легенда 守望者 - 第 1 章 - 传奇 Часы - Глава 1 – Легенда ساعت - فصل ۱ – افسانه

**Hoofdstuk 1 – De legende** chapitre|la|légende Rozdział|Ta|legenda فصل|افسانه| capítulo|a|lenda Kapitel|die|Legende Chapter||Legend глава|легенда| Rozdział 1 – Legenda Capítulo 1 – A lenda Kapitel 1 – Die Legende Chapitre 1 – La légende Глава 1 – Легенда فصل ۱ – افسانه

Karel was horlogemaker. Karel|était|horloger Karel|był|zegarmistrzem کارل|بود|ساعت ساز Karel|era|relojoeiro Karel|war|Uhrmacher Charles||watchmaker ||годинникарем Карл|был|часовщик Charles was a watchmaker. Karel był zegarmistrzem. Karel era relojoeiro. Karel war Uhrmacher. Karel était horloger. Карел был часовщиком. کارل ساعت‌ساز بود. Hij was in de veertig en alleenstaand. il|était|dans|la|quarantaine|et|célibataire On|był|w|wieku|czterdziestym|i|samotny او|بود|در|چهل|چهل|و|تنها ||||cuarenta||soltero ele|estava|em|os|quarenta|e|solteiro er|war|in|den|vierzig|und|alleinstehend He|was|in his 40s||in his forties||single ||||||одинокий он|был|в|сорок|лет|и|холост He was in his 40s and single. Jam buvo apie 40 metų ir jis buvo vienišas. Miał czterdzieści lat i był singlem. Ele tinha quarenta anos e era solteiro. Er war in den Vierzigern und ledig. Il avait quarante ans et était célibataire. Ему было около сорока лет, и он был холост. او در چهل سالگی و مجرد بود. Zijn ouders woonden in Amsterdam. ses|parents|ils habitaient|à|Amsterdam Jego|rodzice|mieszkali|w|Amsterdamie والدینش|والدین|زندگی می کردند|در|آمستردام seus|pais|moravam|em|Amsterdã seine|Eltern|wohnten|in|Amsterdam |parents|lived||Amsterdam его|родители|жили|в|Амстердаме His parents lived in Amsterdam. Jo tėvai gyveno Amsterdame. Jego rodzice mieszkali w Amsterdamie. Seus pais moravam em Amsterdã. Seine Eltern lebten in Amsterdam. Ses parents vivaient à Amsterdam. Его родители жили в Амстердаме. والدینش در آمستردام زندگی می‌کردند. Hij woonde alleen in Zeeuws- Vlaanderen. il|il habitait|seul|dans|Zélande|Flandre On|mieszkał|sam|w||Flandria او|زندگی می کرد|تنها|در|زئوس|فلاندریا |||||Flandes ele|morava|sozinho|em|Zeeland|Flandres er|wohnte|allein|in|Zeeuws|Flandern he|lived|alone||Zeelandic Flanders|Zeelandic Flanders он|жил|один|в|Зеландии|Фландрии He lived alone in Zeeland Flanders. Jis gyveno vienas Zelandijos Flandrijoje. Mieszkał sam w Zeeuws-Vlaanderen. Ele morava sozinho em Zeeuws-Vlaanderen. Er lebte allein in Zeeuws-Vlaanderen. Il vivait seul en Flandre-Zélandaise. Он жил один в Зейлс-Вландрен. او به تنهایی در زویس-فلاندر زندگی می‌کرد. Hij woonde in een klein huisje in een rustige straat in Breskens. il|il habitait|dans|une|petite|maison|dans|une|calme|rue|à|Breskens On|mieszkał|w|małym|małym|domku|w|cichej|cichej|ulicy|w|Breskens او|زندگی می کرد|در|یک|کوچک|خانه|در|یک|آرام|خیابان|در|برسکنز ele|morava|em|uma|pequena|casinha|em|uma|tranquila|rua|em|Breskens er|wohnte|in|ein|kleines|Häuschen|in|einer|ruhigen|Straße|in|Breskens ||||small|little house|||quiet|street||Breskens он|жил|в|маленьком|маленьком|домике|в|тихой|тихой|улице|в|Брескенсе He lived in a small house on a quiet street in Breskens. Mieszkał w małym domku w cichej ulicy w Breskens. Ele morava em uma casinha em uma rua tranquila em Breskens. Er wohnte in einem kleinen Häuschen in einer ruhigen Straße in Breskens. Il habitait dans une petite maison dans une rue calme à Breskens. Он жил в маленьком домике на тихой улице в Брескенсе. او در یک خانه کوچک در یک خیابان آرام در برسکنز زندگی می‌کرد.

Karel was een lange magere man, maar hij was erg sterk. Karel|était|un|grand|maigre|homme|mais|il|était|très|fort Karel|był|een|wysoki|chudy|mężczyzną|ale|on|był|bardzo|silny کارل|بود|یک|بلند|لاغر|مرد|اما|او||خیلی|قوی ||||delgado|||||| Karel|era|um|longo|magro|homem|mas|ele|era|muito|forte Karel|war|ein|langer|magerer|Mann|aber|er|war|sehr|stark |||tall|thin|||||very|strong ||||худий|||||| Карел|был|один|длинный|худой|человек|но|он|был|очень|сильный Charles was a tall skinny man, but he was very strong. Čarlzas buvo aukštas liesas vyras, bet labai stiprus. Karel był wysokim, chudym mężczyzną, ale był bardzo silny. Karel era um homem alto e magro, mas ele era muito forte. Karel war ein großer, dünner Mann, aber er war sehr stark. Karel était un homme grand et maigre, mais il était très fort. Карел был высоким худым мужчиной, но он был очень сильным. کارل مردی بلند و لاغر بود، اما او بسیار قوی بود. Hij had zijn eigen werkplaats. il|avait|son|propre|atelier On|miał|jego|własny|warsztat او|داشت|کارگاه|خود| ele|tinha|sua|própria|oficina er|hatte|sein|eigene|Werkstatt he||his|own|workshop ||||майстерня он|имел|свою|собственную|мастерская He had his own workshop. Jis turėjo savo dirbtuves. Miał własny warsztat. Ele tinha sua própria oficina. Er hatte seine eigene Werkstatt. Il avait son propre atelier. У него была собственная мастерская. او کارگاه خود را داشت. Hij repareerde horloges. il|réparait|montres On||zegarki او|تعمیر کرد|ساعت‌ها ele|consertava|relógios er|reparierte|Uhren |repaired|watches |ремонтував| он|ремонтировал|часы He repaired watches. Jis taisė laikrodžius. Naprawiał zegarki. Ele consertava relógios. Er reparierte Uhren. Il réparait des montres. Он ремонтировал часы. او ساعت‌ها را تعمیر می‌کرد. Hij maakte zijn eigen kwaliteitshorloges. il|fabriquait|ses|propres|montres de qualité On|zrobił|jego|własne|zegarki jakościowe او|ساخت|ساعت‌های|خود|با کیفیت ele|fazia|sua|própria|relógios de qualidade er|machte|sein|eigene|Qualitätsuhren he|made|his|own|quality watches ||||якісні годинники он|делал|свои|собственные|качественные часы He made his own quality watches. Jis pats gamino kokybiškus laikrodžius. 他自己制作了优质手表。 Robił własne zegarki wysokiej jakości. Ele fazia seus próprios relógios de qualidade. Er stellte seine eigenen Qualitätsuhren her. Il fabriquait ses propres montres de qualité. Он делал свои собственные качественные часы. او ساعت‌های با کیفیت خود را می‌ساخت. Hij deed ook vaak andere klusjes. il|faisait|aussi|souvent|d'autres|petits travaux On|robił|też|często|inne|prace او|انجام داد|همچنین|اغلب|دیگر|کارها ele|fez|também|frequentemente|outros|trabalhos er|er|auch|oft|andere|Arbeiten he|did||often||odd jobs он|делал|тоже|часто|другие|работы He also often did other chores. Jis taip pat dažnai atlikdavo kitus darbus. 他还经常做其他家务。 Często wykonywał też inne prace. Ele também fazia frequentemente outros trabalhos. Er machte auch oft andere Arbeiten. Il faisait aussi souvent d'autres petits travaux. Он также часто выполнял другие работы. او همچنین اغلب کارهای دیگری انجام می‌داد.

Karel maakte lange dagen. Karel|faisait|longues|journées Karel|robił|długie|dni کارل|ساخت|طولانی|روزها Karel|fez|longas|dias Karel|er|lange|Tage Karel|made||days Карел|делал|длинные|дни Karel made long days. Karelas praleido ilgas dienas. 卡雷尔工作了很长时间。 Karel pracował długie dni. Karel fazia longos dias. Karel machte lange Tage. Karel faisait de longues journées. Карел работал долгие дни. کارل روزهای طولانی را می‌گذرانید. Hij werkte meestal tot erg laat. il|travaillait|généralement|jusqu'à|très|tard On|pracował|zazwyczaj|do|bardzo|późno او|کار کرد|معمولاً|تا|خیلی|دیر ele|trabalhou|geralmente|até|muito|tarde er|er|meistens|bis|sehr|spät |worked|usually|until|very|late он|работал|обычно|до|очень|поздно He usually worked until very late. Paprastai jis dirbdavo iki vėlumos. Zazwyczaj pracował do bardzo późna. Ele geralmente trabalhava até muito tarde. Er arbeitete meistens bis sehr spät. Il travaillait généralement jusqu'à très tard. Он обычно работал до очень поздно. او معمولاً تا دیروقت کار می‌کرد. Zijn werkplaats lag vlakbij het strand in Zeeuws-Vlaanderen. son|atelier|était situé|près de|la|plage|dans|| Jego|warsztat|leżał|tuż obok|to|plaża|w|| کارگاهش|کارگاه|واقع شده بود|نزدیک به||ساحل|در|| sua|oficina|ficava|perto de|a|praia|em|Zelandês|Vlaândia sein|Werkstatt|er|ganz in der Nähe von|dem|Strand|in|| his|workshop|was located|near|the|beach||Zeelandic|Flanders его|мастерская|находилась|рядом|пляж||в|| His workshop was near the beach in Zeeland Flanders. Jo dirbtuvės buvo netoli paplūdimio Zelandijos Flandrijoje. 他的工作室位于 Zeeuws-Vlaanderen 的海滩附近。 Jego warsztat znajdował się tuż przy plaży w Zeeuws-Vlaanderen. Seu local de trabalho ficava perto da praia em Zeeuws-Vlaanderen. Seine Werkstatt lag ganz in der Nähe des Strandes in Zeeuws-Vlaanderen. Son atelier était situé près de la plage en Zélande. Его мастерская находилась недалеко от пляжа в Зеландии. کارگاه او در نزدیکی ساحل در زئوس-فلاندریا واقع شده بود. Aan het einde van de dag ging hij vaak naar het strand om zijn benen te strekken. à|le|fin|de|la|journée|il allait|il|souvent|à|la|plage|pour|ses|jambes|à|étirer Na|końcu|dnia|od|de|dnia|szedł|on|często|na|de|plażę|aby|jego|nogi|do|rozciągnąć به|پایان|روز|از|||رفت|او|اغلب|به|||برای|پاهایش|||کشیدن ao|o|fim|de|dia||ele foi|ele|frequentemente|para|a|praia|para|suas|pernas|a|esticar am|das|Ende|von|dem|Tag|ging|er|oft|zu|dem|Strand|um|seine|Beine|zu|strecken at||end||||went||often|to||beach|||legs||stretch out в|конце|дня|от|||он пошел||часто|на|пляж|пляж|чтобы|свои|ноги|чтобы|растянуть At the end of the day, he often went to the beach to stretch his legs. Dienos pabaigoje jis dažnai eidavo į paplūdimį ištiesti kojų. 一天结束后，他经常去海滩舒展双腿。 Pod koniec dnia często szedł na plażę, aby rozprostować nogi. No final do dia, ele costumava ir à praia para esticar as pernas. Am Ende des Tages ging er oft zum Strand, um sich die Beine zu vertreten. À la fin de la journée, il allait souvent à la plage pour étirer ses jambes. В конце дня он часто ходил на пляж, чтобы размять ноги. در پایان روز او اغلب به ساحل می‌رفت تا پاهایش را بکشاند.

Op een avond kwam Karel een oude vriendin op zijn wandeling tegen. à|une|soirée|il est venu|Karel|une|vieille|amie|à|sa|promenade|contre W pewną|jeden|wieczór|spotkał|Karel|jedną|starą|przyjaciółkę|podczas|jego|spacer|na در|یک|شب|آمد|کارل|یک|قدیمی|دوست|در|پیاده روی||به em|uma|noite|ele encontrou|Karel|uma|velha|amiga|em|sua|caminhada|contra an|einem|Abend|kam|Karel|eine|alte|Freundin|auf|seiner|Spaziergang|traf on||evening|came|Karel|a|old|girlfriend|on||walk stroll|encounter в|один|вечер|он встретил|Карл|одну|старую|подругу|на|своей|прогулке|встретить One evening, Charles ran into an old friend on his walk. Vieną vakarą Karelas pasivaikščiojimo metu sutiko seną draugą. 一天晚上，卡雷尔在散步时遇到了一位旧女友。 Pewnego wieczoru Karel spotkał starą przyjaciółkę podczas swojego spaceru. Certa noite, Karel encontrou uma velha amiga durante sua caminhada. Eines Abends traf Karel auf seinem Spaziergang eine alte Freundin. Un soir, Karel a croisé une vieille amie lors de sa promenade. Однажды вечером Карел встретил старую подругу во время своей прогулки. یک شب، کارل در حین پیاده‌روی‌اش با یک دوست قدیمی برخورد کرد. Haar naam was Suzanne. son|nom|c'était|Suzanne Jej|imię|było|Suzanne نام او||بود|سوزان seu|nome|era|Suzanne ihr|Name|war|Suzanne her|name||Her name was ее|имя|было|Сюзанна Her name was Suzanne. Miała na imię Suzanne. O nome dela era Suzanne. Ihr Name war Suzanne. Son nom était Suzanne. Её звали Сюзанна. نام او سوزان بود. ‘Karel! Karel Karel کارل Karel Karel Charles! Карл 'Charles! ‘Karel! ‘Karel! ‘Karel! ‘Karel ! ‘Карел! ‘کارل! Hoe gaat het met jou?' zei ze. comment|ça va|cela|avec|toi|elle a dit|elle Jak|idzie|to|z|tobą|powiedziała|ona چگونه|می‌رود|آن|با|تو|گفت|او como|vai|isso|com|você|disse|ela wie|es geht|das|mit|dir|sie sagte| ||||you|said|she как|идет|это|с|тобой|сказала|она How are you?" she said. Kaip tu jautiesi?" - paklausė ji. Jak się masz?' zapytała. Como você está?' disse ela. Wie geht es dir?' sagte sie. Comment ça va avec toi ?' dit-elle. Как дела у тебя?' - сказала она. چطوری؟' او گفت.

‘Inderdaad. en effet Rzeczywiście در واقع de fato in der Tat Indeed. действительно ‘Indeed.' "Iš tiesų. ‘Rzeczywiście. ‘De fato. ‘In der Tat. ‘En effet. ‘Действительно. ‘درست است. Nou, laten we dan samen een eindje wandelen!' eh bien|faisons|nous|alors|ensemble|un|petit bout|marcher No|pozwólmy|my|wtedy|razem|jeden|kawałek|spacerować خوب|بگذارید|ما|پس|با هم|یک|کمی|پیاده‌روی کنیم bem|vamos|nós|então|juntos|um|pedaço|caminhar nun|lassen|wir|dann|zusammen|ein|Stück|spazieren |let's||then|together||little bit|walk ну|давайте|мы|тогда|вместе|один|кусочек|гулять Well, let's go for a walk together then!' Cóż, to chodźmy na spacer razem!' Bem, então vamos dar uma caminhada juntos!' Nun, lass uns zusammen ein Stück spazieren gehen!' Eh bien, allons nous promener un peu ensemble !' Ну, давай тогда вместе прогуляемся!' خب، بیایید با هم کمی قدم بزنیم!'

Karel en Suzanne bleven lang wandelen. Karel|et|Suzanne|ils restèrent|longtemps|marcher Karel|i|Suzanne|zostali|długo|spacerować کارل|و|سوزان|ماندند|طولانی|پیاده‌روی کردن Karel|e|Suzanne|permaneceram|muito|caminhando Karel|und|Suzanne|sie blieben|lange|spazieren Karel||Suzanne|remained|long|walking Карл|и|Сюзанна|остались|долго|гулять Charles and Suzanne kept walking for a long time. Čarlzas ir Suzana ilgai vaikščiojo. 卡雷尔和苏珊继续走了很长一段时间。 Karel i Suzanne długo spacerowali. Karel e Suzanne continuaram a caminhar por muito tempo. Karel und Suzanne gingen lange spazieren. Karel et Suzanne ont marché longtemps. Карел и Сюзанна долго гуляли. کارل و سوزان مدت زیادی قدم زدند. Ze praatten over veel dingen. elles|elles parlèrent|de|beaucoup de|choses Ona|rozmawiali|o|wielu|rzeczach آنها|صحبت کردند|درباره|چیزهای زیاد|چیزها elas|conversaram|sobre|muitas|coisas sie|sie sprachen|über|viele|Dinge |talked||many|things они|говорили|о|многих|вещах They talked about many things. Jie kalbėjosi apie daugelį dalykų. Rozmawiali o wielu rzeczach. Eles conversaram sobre muitas coisas. Sie sprachen über viele Dinge. Ils ont parlé de beaucoup de choses. Они говорили о многом. آنها دربارهٔ چیزهای زیادی صحبت کردند. Ze praatten over hun baan en hun familie. elles|elles parlaient|de|leur|travail|et|leur|famille Oni|rozmawiali|o|ich|praca|i|ich|rodzina آنها|صحبت کردند|درباره|شغلشان|شغل|و||خانواده elas|conversaram|sobre|seu|trabalho|e|sua|família sie|sie sprachen|über|ihren|Job|und|ihre|Familie |talked||their|job|and||family они|говорили|о|их|работе|и|их|семье They talked about their jobs and their families. Rozmawiali o swojej pracy i rodzinie. Elas conversavam sobre seu trabalho e sua família. Sie sprachen über ihren Job und ihre Familie. Ils parlaient de leur travail et de leur famille. Они говорили о своей работе и семье. آنها درباره شغل و خانواده‌شان صحبت کردند. Ze praatten over allerlei dingen in het algemeen. elles|elles parlaient|de|toutes sortes de|choses|en|le|général Ona|rozmawiały|o|różnorodnych|rzeczach|w|to|ogóle آنها|صحبت کردند|درباره|انواع|چیزها|در|کلی|عمومی elas|conversaram|sobre|várias|coisas|em|o|geral sie|sie sprachen|über|allerlei|Dinge|in|dem|Allgemeinen |talked||various|things|||in general они|говорили|о|различных|вещах|в|общем|смысле |||||||algemeen They talked about all kinds of things in general. 他们总的来说谈论了各种各样的事情。 Rozmawiali o różnych rzeczach ogólnie. Elas conversavam sobre várias coisas em geral. Sie sprachen über allerlei Dinge im Allgemeinen. Ils parlaient de toutes sortes de choses en général. Они говорили о разных вещах в общем. آنها درباره موضوعات مختلف به طور کلی صحبت کردند. Terwijl ze wandelden, vroeg Suzanne, ‘Hoe gaat het met je werk? pendant que|elles|elles marchaient|elle a demandé|Suzanne|comment|ça va|le|avec|toi|travail Podczas gdy|oni|spacerowali|zapytała|Suzanne|Jak|idzie|to|z|twoją|pracą در حالی که|آنها|قدم می زدند|پرسید|سوزان|چگونه|می گذرد|آن|با|کار|کار enquanto|elas|caminhavam|perguntou|Suzanne|como|vai|isso|com|você|trabalho während|sie|sie gingen|sie fragte|Suzanne|wie|es geht|es|mit|dir|Arbeit While||were walking|asked||how||||| пока|они|шли|спросила|Сюзанна|как|идет|дело|с|твоей|работой As they walked, Suzanne asked, "How is your work going? Jiems einant Suzana paklausė: "Kaip sekasi tavo darbas? Podczas spaceru Suzanne zapytała: 'Jak idzie ci w pracy? Enquanto caminhavam, Suzanne perguntou: 'Como vai o seu trabalho? Während sie gingen, fragte Suzanne: ‚Wie läuft es bei dir auf der Arbeit? Alors qu'ils marchaient, Suzanne a demandé : 'Comment ça va au travail ? Пока они шли, Сюзанна спросила: 'Как дела на работе? در حین پیاده‌روی، سوزان پرسید: 'وضع کار چطور است؟ Werk jij veel?' travail|tu|beaucoup Pracujesz|ty|dużo کار|تو|زیاد trabalho|você|muito Arbeit|du|viel работа|ты|много Do you work a lot? Ar daug dirbate? Dużo pracujesz?' Você trabalha muito?' Arbeitest du viel?' Tu travailles beaucoup ?' Ты много работаешь?' آیا زیاد کار می‌کنی؟'

‘Ja, ik heb veel werk. oui|je|ai|beaucoup|travail Tak|ja|mam|dużo|pracy بله|من|دارم|زیاد|کار sim|eu|tenho|muito|trabalho ja|ich|habe|viel|Arbeit да|я|имею|много|работы 'Yes, I have a lot of work. "Taip, turiu daug darbo. ‘Tak, mam dużo pracy. ‘Sim, eu tenho muito trabalho. ‘Ja, ich habe viel Arbeit. ‘Oui, j'ai beaucoup de travail. ‘Да, у меня много работы. ‘بله، من کارهای زیادی دارم. Dat maakt mij blij.' cela|rend|me|heureux To|sprawia|mnie|szczęśliwym آن|می‌کند|مرا|خوش isso|faz|me|feliz das|macht|mich|glücklich |makes||happy это|делает|меня|счастливым That makes me happy. Tai mane džiugina. To mnie cieszy.' Isso me deixa feliz.' Das macht mich glücklich.' Cela me rend heureux.' Это меня радует.' این من را خوشحال می‌کند.'

‘Dat is fijn, Karel.' cela|est|agréable|Karel To|jest|miłe|Karel آن|است|خوب|کارل isso|é|bom|Karel das|ist|schön|Karel ||nice| это|есть|приятно|Карел "That's nice, Karel. "Gerai, Karlai. ‘To dobrze, Karel.' ‘Isso é bom, Karel.' ‘Das ist schön, Karel.' ‘C'est bien, Karel.' ‘Это хорошо, Карел.' ‘این خوب است، کارل.'

Suzanne was beveiligingsbeambte. Suzanne|était|agent de sécurité Suzanne|była|pracownikiem ochrony سوزان|بود|مأمور امنیت ||agente de seguridad Suzanne|era|agente de segurança Suzanne|war|Sicherheitsbeamtin ||security officer Сюзанна|была|охранником ||beveiligingsbeambte Suzanne was a security guard. Siuzana dirbo apsaugos darbuotoja. Suzanne była pracownikiem ochrony. Suzanne era agente de segurança. Suzanne war Sicherheitsbeamtin. Suzanne était agent de sécurité. Сюзанна была охранником. سوزان یک مأمور امنیتی بود. Ze bewaakte de boten bij het strand. elle|surveillait|les|bateaux|près de|la|plage Ona|pilnowała|te|łodzie|przy|tym|plaży او|نگهبانی می‌داد|آن|قایق‌ها|در کنار|آن|ساحل |vigilaba||||| ela|vigiava|os|barcos|perto de|a|praia sie|bewachte|die|Boote|an|dem|Strand |guarded||boats|||beach она|охраняла|те|лодки|у|пляжа| |bewaakte||||| She guarded the boats near the beach. Ji saugojo valtis prie paplūdimio. Pilnowała łodzi na plaży. Ela vigiava os barcos na praia. Sie bewachte die Boote am Strand. Elle surveillait les bateaux sur la plage. Она охраняла лодки на пляже. او قایق‌ها را در کنار ساحل نگه‌داری می‌کرد. Ze vertelde Karel dat ze haar baan leuk vond. elle|raconta|à Karel|que|elle|son|travail|agréable|trouva Ona|powiedziała|Karel|że|ona|jej|praca|fajna|uważała او|گفت|کارل|که|او|شغلش|شغل|جالب|پیدا کرد ela|contou|Karel|que|ela|seu|trabalho|legal|achou sie|erzählte|Karel|dass|sie|ihren|Job|schön|fand |told||that|||job|nice|found она|рассказала|Карлу|что|она|свою|работу|интересной|считала She told Karel that she liked her job. Ji pasakė Karlui, kad jai patinka jos darbas. Powiedziała Karolowi, że podoba jej się jej praca. Ela disse a Karel que gostava do seu trabalho. Sie erzählte Karel, dass sie ihren Job mochte. Elle a dit à Karel qu'elle aimait son travail. Она сказала Карлу, что ей нравится её работа. او به کارل گفت که شغلش را دوست دارد. Ze zag veel interessante dingen op het strand liggen. elle|vit|beaucoup de|intéressantes|choses|sur|la|plage|être allongées Ona|widziała|wiele|interesujących|rzeczy|na|tym|plaży|leżały او|دید|خیلی|جالب|چیزها|در|آن|ساحل|افتاده ela|viu|muitas|interessantes|coisas|em|a|praia|deitadas sie|sah|viele|interessante|Dinge|auf|dem|Strand|liegen |saw||interesting|||||lying on она|увидела|много|интересных|вещей|на|пляже||лежащими She saw many interesting things lying on the beach. Paplūdimyje ji pamatė daug įdomių daiktų. Zobaczyła wiele interesujących rzeczy leżących na plaży. Ela viu muitas coisas interessantes na praia. Sie sah viele interessante Dinge am Strand liegen. Elle a vu beaucoup de choses intéressantes sur la plage. Она увидела много интересных вещей, лежащих на пляже. او چیزهای جالب زیادی را در ساحل دید. En ze had vandaag nog iets gevonden. et|elle|avait|aujourd'hui|encore|quelque chose|trouvé I|ona|miała|dzisiaj|jeszcze|coś|znalazła و|او|داشت|امروز|هنوز|چیزی|پیدا کرده بود e|ela|tinha|hoje|ainda|algo|encontrado und|sie|hatte|heute|noch|etwas|gefunden and|she|had|today|still|something|found и|она|нашла|сегодня|еще|что-то|найденным And she had found something else today. Šiandien ji rado dar kai ką. I dzisiaj znalazła jeszcze coś. E ela ainda encontrou algo hoje. Und sie hatte heute noch etwas gefunden. Et elle avait encore trouvé quelque chose aujourd'hui. И сегодня она нашла что-то ещё. و او امروز هنوز چیزی پیدا کرده بود.

‘Karel,' begon Suzanne. Karel|commença|Suzanne Karel|zaczęła|Suzanne کارل|شروع کرد|سوزان Karel|começou|Suzanne Karel|begann|Suzanne |began| Карл|начала|Сюзанна 'Charles,' Suzanne began. Čarlzai, - pradėjo Suzana. ‘Karel,' zaczęła Suzanne. ‘Karel,' começou Suzanne. ‘Karel,' begann Suzanne. ‘Karel,' commença Suzanne. ‘Карл,' начала Сюзанна. ‘کارل,' سوزان شروع کرد. ‘Ik hoopte eigenlijk al dat ik je zou tegenkomen.' je|espérais|en fait|déjà|que|je||verbe auxiliaire|rencontrer Ja|miałem nadzieję|właściwie|już|że|ja|ciebie|by|spotkać من|امیدوار بودم|در واقع|قبلاً|که|من|تو|فعل کمکی آینده|ملاقات کنم eu|esperava|na verdade|já|que|eu|te|verbo auxiliar futuro|encontrar ich|hoffte|eigentlich|schon|dass|ich|dich|würde|treffen I|hoped|actually|||||would|run into я|надеялась|на самом деле|уже|что|я|тебя|бы|встретить 'I was actually hoping to run into you.' "Iš tikrųjų tikėjausi su tavimi susidurti. ‘Właściwie miałam nadzieję, że cię spotkam.' ‘Na verdade, eu esperava que te encontrasse.' ‘Ich hatte eigentlich gehofft, dass ich dir begegnen würde.' ‘J'espérais en fait te rencontrer.' ‘Я на самом деле надеялась, что встречу тебя.' ‘در واقع امیدوار بودم که تو را ببینم.'

‘Meen je dat?' antwoordde Karel. tu penses|cela|que|il répondit|Karel myślisz|to|to|odpowiedział|Karel آیا فکر می‌کنی|تو|که|پاسخ داد|کارل acredita|você|que|respondeu|Karel meinst|du|dass|antwortete|Karel "Do you"|||answered| ты имеешь в виду|ты|что|ответил|Карл "Are you serious?" replied Karel. "Tu rimtai?" - atsakė Karlas. ‘Naprawdę?' odpowiedział Karel. ‘Você está falando sério?' respondeu Karel. ‘Meinst du das ernst?' antwortete Karel. ‘Tu le penses vraiment?' répondit Karel. ‘Ты серьезно?' ответил Карл. ‘آیا جدی می‌گویی؟' کارل پاسخ داد.

‘Ja. oui Tak بله sim Ja да 'Yes. ‘Tak. ‘Sim. ‘Ja. ‘Oui. ‘Да. ‘بله. Ik heb iets gevonden. je|ai|quelque chose|trouvé Ja|mam|coś|znalezione من|دارم|چیزی|پیدا کرده‌ام eu|tenho|algo|encontrado ich|habe|etwas|gefunden |||found я|имею|что-то|найденное I found something. Kažką radau. Znalazłem coś. Eu encontrei algo. Ich habe etwas gefunden. J'ai trouvé quelque chose. Я что-то нашла. من چیزی پیدا کرده‌ام. En ik weet niet wat ik ermee moet doen.' et|je|sais|pas|ce que|je|avec ça|dois|faire I|I|know|not|what|I|with it|should|do و|من|می‌دانم|نه|چه|من|با آن|باید|انجام دهم e|eu|sei|não|o que|eu|com isso|devo|fazer und|ich|weiß|nicht|was|ich|damit|muss|tun and||||||"with it"||do и|я|знаю|не|что|я|с этим|должен|делать And I don't know what to do with it. Ir aš nežinau, ką su juo daryti. I nie wiem, co z tym zrobić. E eu não sei o que fazer com isso. Und ich weiß nicht, was ich damit machen soll. Et je ne sais pas quoi en faire. И я не знаю, что с этим делать. و نمی‌دانم با آن چه کار کنم.

‘Wat heb je gevonden, Suzanne?' quoi|ai|tu|trouvé|Suzanne Co|masz|ty|znalazła|Suzanne چه|دارم|تو|پیدا کرده‌ای|سوزان o que|tenho|você|encontrado|Suzanne was|habe|du|gefunden|Suzanne ||||Suzanne что|имею|ты|найденное|Сюзанна "What did you find, Suzanne? Co znalazłaś, Suzanne? O que você encontrou, Suzanne? „Was hast du gefunden, Suzanne?“ Qu'as-tu trouvé, Suzanne ? «Что ты нашла, Сюзанна?» «چه چیزی پیدا کرده‌ای، سوزان؟»

Suzanne pakte een horloge. Suzanne|a pris|une|montre Suzanne|wzięła|jeden|zegarek سوزان|برداشت|یک|ساعت Suzanne|pegou|um|relógio Suzanne|sie nahm|eine|Uhr Suzanne took a watch.|"picked up"||Suzanne picked a watch. Сюзанна|взяла|часы|наручные Suzanne picked up a watch. Siuzana paėmė laikrodį. Suzanne wzięła zegarek. Suzanne pegou um relógio. Suzanne nahm eine Uhr. Suzanne a pris une montre. Сюзанна взяла часы. سوزان یک ساعت را برداشت. Het zag er heel oud uit. cela|il a vu|là|très|vieux|il a semblé To|wyglądało|tam|bardzo|stary|z آن|به نظر می‌رسید|آنجا|خیلی|قدیمی|به نظر می‌رسید isso|parecia|lá|muito|velho|parecer es|sah|da|sehr|alt|aus it|it looked|||old|looked это|выглядело|там|очень|старым|выглядело It looked very old. Jis atrodė labai senas. Wyglądało na bardzo stare. Parecia muito antigo. Es sah sehr alt aus. Cela avait l'air très vieux. Это выглядело очень старым. این خیلی قدیمی به نظر می‌رسید. Het was van zeer goede kwaliteit. cela|il était|de|très|bonne|qualité To|było|o|bardzo|dobrej|jakości آن|بود|از|بسیار|خوب|کیفیت isso|era|de|muito|boa|qualidade es|war|von|sehr|gute|Qualität |||very|good|quality это|было|из|очень|хорошего|качества It was of very good quality. Jis buvo labai geros kokybės. Było bardzo dobrej jakości. Era de muito boa qualidade. Es war von sehr guter Qualität. C'était de très bonne qualité. Это было очень хорошего качества. این از کیفیت بسیار خوبی برخوردار بود. ‘Kun je me vertellen wat voor soort horloge dit is?' vroeg ze. peux|je|me|dire|ce que|pour|type|montre|cette|est|elle a demandé| Czy|ty|mi|powiedzieć|co|za|rodzaj|zegarek|to|jest|zapytała|ona می‌توانی|تو|به من|بگویی|چه|نوع|نوع|ساعت|این|است|پرسید|او pode|você|me|contar|o que|tipo|tipo|relógio|isso|é|perguntou|ela können|du|mir|erzählen|was|für|Art|Uhr|diese|ist|fragte|sie can||me|tell me|what||type|watch|||| можешь|ты|мне|сказать|что|за|вид|часы|это|есть|спросила|она "Can you tell me what kind of watch this is?" she asked. "Ar galite pasakyti, koks tai laikrodis?" - paklausė ji. ‘Czy możesz mi powiedzieć, jaki to rodzaj zegarka?' zapytała. ‘Você pode me dizer que tipo de relógio é este?' ela perguntou. ‘Kannst du mir sagen, um welche Art von Uhr es sich handelt?' fragte sie. ‘Peux-tu me dire quel type de montre c'est ?' demanda-t-elle. ‘Можешь сказать мне, что это за часы?' - спросила она. ‘می‌توانی به من بگویی این چه نوع ساعتی است؟' او پرسید.

‘Laat me eens kijken,' zei Karel. laisse|moi|une fois|regarder|il a dit|Karel Niech|mnie|raz|spojrzeć|powiedział|Karel بگذار|به من|یک بار|نگاه کنم|گفت|کارل deixe|me|uma vez|olhar|disse|Karel lass|mich|mal|schauen|sagte|Karel Let||once|look|| дай|мне|-ка|посмотреть|сказал|Карел 'Let me see,' Karel said. Leiskite pažiūrėti, - tarė Karlas. ‘Pozwól, że spojrzę,' powiedział Karel. ‘Deixe-me ver,' disse Karel. ‘Lass mich mal schauen,' sagte Karel. ‘Laisse-moi voir,' dit Karel. ‘Дай-ка мне посмотреть,' - сказал Карел. ‘بگذار ببینم,' کارل گفت.

Karel hield het horloge in zijn hand. Karel|il tenait|la|montre|dans|sa|main Karel|trzymał|to|zegarek|w|jego|ręka کارل|نگه داشت|آن|ساعت|در|دست|دست Karel|segurou|o|relógio|em|sua|mão Karel|hielt|die|Uhr|in|seiner|Hand |held||watch|||hand Карел|держал|его|часы|в|своей|руке Charles held the watch in his hand. Čarlzas laikė laikrodį rankoje. Karel trzymał zegarek w dłoni. Karel segurou o relógio na mão. Karel hielt die Uhr in seiner Hand. Karel tenait la montre dans sa main. Карел держал часы в руке. کارل ساعت را در دستش نگه داشت. Hij bekeek het goed. il|il regarda|la|bien On|oglądał|to|dobrze او|نگاه کرد|آن|خوب |miró|| ele|olhou|o|bem er|er betracht|es|gut He|He examined|| он|посмотрел|их|хорошо He looked at it closely. Jis atidžiai į ją pažvelgė. Dokładnie mu się przyglądał. Ele o examinou bem. Er betrachtete sie genau. Il l'examina attentivement. Он внимательно их рассматривал. او به دقت آن را بررسی کرد. ‘Ik heb geen idee wat voor soort horloge dit is,' zei hij ten slotte. je|j'ai|pas de|idée|ce que|pour|type|montre|cette|c'est|il dit|il|à|enfin Ja|mam|żaden|pomysł|co|dla|rodzaj|zegarek|to|jest|powiedział|on|w końcu|ostatecznie من|دارم|هیچ|ایده|چه|نوع|نوع|ساعت|این|است|گفت|او|در|نهایت eu|tenho|nenhuma|ideia|o que|para|tipo|relógio|este|é|disse|ele|finalmente|conclusão ich|habe|kein|Idee|was|für|Art|Uhr|diese|ist|sagte|er|schließlich|schließlich |||idea|||type||this||||"in the end"|"in the end" |||||||||||||врешті-решт я|имею|никакой|идеи|что|за|вид|часы|эти|есть|сказал|он|наконец|в итоге 'I have no idea what kind of watch this is,' he said finally. "Net neįsivaizduoju, koks tai laikrodis", - galiausiai pasakė jis. ‘Nie mam pojęcia, jaki to zegarek,' powiedział w końcu. ‘Não tenho ideia de que tipo de relógio é este,' disse ele finalmente. ‘Ich habe keine Ahnung, um welche Art von Uhr es sich handelt,' sagte er schließlich. ‘Je n'ai aucune idée de quel type de montre il s'agit,' dit-il finalement. ‘Я не имею ни малейшего представления, что это за часы,' наконец сказал он. ‘هیچ ایده‌ای ندارم که این چه نوع ساعتی است,' او در نهایت گفت.

Suzanne was verbaasd. Suzanne|elle était|surprise Suzanne|była|zaskoczona سوزان|بود|شگفت زده Suzanne|estava|surpresa Suzanne|war|überrascht ||Suzanne was surprised. Сюзанна|была|удивлена Suzanne was puzzled. Suzanne była zaskoczona. Suzanne estava surpresa. Suzanne war überrascht. Suzanne était surprise. Сюзанна была удивлена. سوزان شگفت‌زده بود. ‘Weet je er niets over te vertellen?' sais|tu|y|rien|à propos de|te|raconter می‌دانی|تو|درباره‌اش|هیچ چیز|درباره|به|گفتن weiß|du|es|nichts|darüber|zu|erzählen do you know||||about|| знаешь|ты|об этом|ничего|о|инфинитивная частица|рассказывать "Don't you know anything about it? "Ar nieko apie tai nežinai? ‘Nie wiesz nic na ten temat?' ‘Você não sabe nada para contar sobre isso?' ‘Weißt du nichts darüber zu erzählen?' ‘Tu n'as rien à en dire ?' ‘Ты ничего не можешь об этом рассказать?' ‘آیا چیزی برای گفتن نداری؟'

‘Nou, ik weet dat het een horloge is. eh bien|je|sais|que|c'est|une|montre|est خوب|من|می‌دانم|که|آن|یک|ساعت|است nou||||||| nun|ich|weiß|dass|es|eine|Uhr|ist well||know||||| ну|я|знаю|что|это|часы|часы|есть 'Well, I know it's a watch. "Na, aš žinau, kad tai laikrodis. ‘Cóż, wiem, że to zegarek. ‘Bem, eu sei que é um relógio. ‘Nun, ich weiß, dass es eine Uhr ist. ‘Eh bien, je sais que c'est une montre. ‘Ну, я знаю, что это часы. ‘خب، می‌دانم که این یک ساعت است. Maar het is heel oud. aber|es|ist|sehr|alt mais|c'est|est|très|vieux но|это|есть|очень|старое اما|آن|است|خیلی|قدیمی But it is very old. Ale jest bardzo stary. Mas é muito antigo. Aber sie ist sehr alt. Mais elle est très ancienne. Но они очень старые. اما خیلی قدیمی است. Ik weet alleen niet zeker …' Hij stopte en keek haar aan. je|sais|seulement|pas|sûr|il|s'est arrêté|et|a regardé|elle|à من|می‌دانم|فقط|نه|مطمئن|او|متوقف شد|و|نگاه کرد|به او| ||||certo|||||| ich|weiß|nur|nicht|sicher|er|hielt an|und|sah|sie|an I|know|only||||||looked|her| я|знаю|только|не|точно|он|остановился|и|посмотрел|на неё|на I'm just not sure ..." he stopped and looked at her. Tik nesu tikras... - Jis sustojo ir pažvelgė į ją. Tylko nie jestem pewien …' Zatrzymał się i spojrzał na nią. Só não tenho certeza …' Ele parou e a olhou. Ich bin mir nur nicht sicher …' Er hielt inne und sah sie an. Je ne suis juste pas sûr …' Il s'arrêta et la regarda. Я просто не уверен …' Он остановился и посмотрел на неё. فقط مطمئن نیستم …' او متوقف شد و به او نگاه کرد. ‘Moet je nu naar je werk, Suzanne?' doit|tu|maintenant|vers|ton|travail|Suzanne Musisz|ty|teraz|do|twojego|pracy|Suzanne باید|تو|حالا|به|کار||سوزان deve|você|agora|para|seu|trabalho|Suzanne musst|du|jetzt|zu|deinem|Arbeit|Suzanne must|||||work| должен|ты|сейчас|в|твое|работа|Сюзанна "Do you have to go to work now, Suzanne? "Ar tau dabar reikia eiti į darbą, Suzanne? ‘Czy musisz teraz iść do pracy, Suzanne?' ‘Você precisa ir ao trabalho agora, Suzanne?' ‘Musst du jetzt zur Arbeit, Suzanne?' ‘Dois-tu maintenant aller au travail, Suzanne ?' ‘Тебе сейчас на работу, Сюзанна?' ‘آیا الان باید به سر کار بروی، سوزان؟'

‘Nee, mijn dag zit erop.' non|ma|journée|est|finie Nie|mój|dzień|jest|skończony نه|روزم|روز|تمام شده|روی آن não|meu|dia|está|terminado nein|mein|Tag|sitzt|vorbei No|my|day|is over|is over ||||закінчена нет|мой|день|закончился|на этом 'No, my day is done.' ‘No, mi día ha terminado.' "Ne, mano diena baigėsi. ‘Nie, mój dzień się skończył.' ‘Não, meu dia acabou.' ‘Nein, mein Tag ist vorbei.' ‘Non, ma journée est terminée.' ‘Нет, мой день закончился.' ‘نه، روز من تمام شده است.'

‘Laten we naar mijn werkplaats gaan. faisons|nous|vers|mon|atelier|aller Niech|my|do|mojej|warsztatu|idziemy بگذارید|ما|به|کارگاه|کارگاه|برویم vamos|nós|para|minha|oficina|ir lass|wir|zu|meiner|Werkstatt|gehen |us||my|workshop|go давайте|мы|в|мою|мастерская|идем 'Let's go to my workshop. ‘Vamos a mi taller.' "Eime į mano dirbtuves. ‘Chodźmy do mojego warsztatu. ‘Vamos para o meu local de trabalho. ‘Lass uns zu meiner Werkstatt gehen. ‘Allons à mon atelier. ‘Давай пойдем в мою мастерскую. ‘بیایید به محل کار من برویم. Ik heb een paar boeken die ons misschien kunnen helpen.' je|ai|un|quelques|livres|qui|nous|peut-être|peuvent|aider Ja|mam|jeden|kilka|książek|które|nam|może|mogą|pomóc من|دارم|چند|چند|کتاب|که|به ما|شاید|بتوانند|کمک کنند eu|tenho|um|alguns|livros|que|nos|talvez|podem|ajudar ich|habe|ein|paar|Bücher|die|uns|vielleicht|können|helfen ||||books|||maybe||help я|имею|несколько|книг|книги|которые|нам|возможно|могут|помочь I have some books that might help us. Tengo un par de libros que quizás nos puedan ayudar.' Turiu keletą knygų, kurios galėtų mums padėti. Mam kilka książek, które mogą nam pomóc.' Eu tenho alguns livros que podem nos ajudar.' Ich habe ein paar Bücher, die uns vielleicht helfen können.' J'ai quelques livres qui pourraient nous aider.' У меня есть несколько книг, которые могут нам помочь.' چند کتاب دارم که شاید بتوانند به ما کمک کنند.'

Karel en Suzanne gingen naar Karels werkplaats. Karel|et|Suzanne|ils sont allés|à|de Karel|atelier Karel|i|Suzanne|poszli|do|Karela|warsztat کارل|و|سوزان|رفتند|به|کارل|کارگاه Karel|e|Suzanne|foram|para|de Karel|oficina Karel|und|Suzanne|sie gingen|zu|Karel's|Werkstatt |||went||Karel's|workshop Карл|и|Сюзанна|пошли|в|Карла|мастерская Karel and Suzanne went to Karel's workshop. Karel i Suzanne poszli do warsztatu Karola. Karel e Suzanne foram para a oficina de Karel. Karel und Suzanne gingen in Karels Werkstatt. Karel et Suzanne sont allés à l'atelier de Karel. Карел и Сюзанна пошли в мастерскую Карела. کارل و سوزان به کارگاه کارل رفتند. De werkplaats was heel oud. l'|atelier|il était|très|vieux Ta|warsztat|był|bardzo|stary آن|کارگاه|بود|خیلی|قدیمی a|oficina|era|muito|velha die|Werkstatt|sie war|sehr|alt |The workshop was very old.||| эта|мастерская|была|очень|старая The workshop was very old. Dirbtuvės buvo labai senos. Warsztat był bardzo stary. A oficina era muito antiga. Die Werkstatt war sehr alt. L'atelier était très vieux. Мастерская была очень старая. کارگاه خیلی قدیمی بود. In de werkplaats lagen veel horloges en gereedschap. dans|l'|atelier|ils étaient|beaucoup de|montres|et|outils W||warsztacie|leżały|wiele|zegarków|i|narzędzi در|آن|کارگاه|بودند|زیاد|ساعت‌ها|و|ابزار |||||||herramientas em|a|oficina|estavam|muitos|relógios|e|ferramentas in|der|Werkstatt|sie lagen|viele|Uhren|und|Werkzeug |||were lying|many|||tools |||||||інструменти в|этой|мастерской|лежали|много|часов|и|инструмента The workshop contained many watches and tools. Dirbtuvėse buvo daug laikrodžių ir įrankių. W warsztacie leżało wiele zegarków i narzędzi. Na oficina havia muitos relógios e ferramentas. In der Werkstatt lagen viele Uhren und Werkzeuge. Dans l'atelier, il y avait beaucoup de montres et d'outils. В мастерской лежало много часов и инструментов. در کارگاه ساعت‌ها و ابزارهای زیادی وجود داشت. Het was allemaal deel van Karels werk. cela|c'était|tout|partie|de|de Karel|travail To|był|wszystko|częścią|pracy|Karola|pracy آن|بود|همه|بخشی|از|کارل|کار isso|era|tudo|parte|de|de Karel|trabalho es|es war|alles|Teil|von|Karel's|Arbeit ||all part of|part|of|| это|было|все|часть|от|Карла|работы It was all part of Karel's work. Visa tai buvo Karlo darbo dalis. To wszystko było częścią pracy Karola. Tudo isso fazia parte do trabalho de Karel. Es war alles Teil von Karels Arbeit. Tout cela faisait partie du travail de Karel. Все это было частью работы Карела. همه اینها بخشی از کار کارل بود. Suzanne was nog nooit in de werkplaats geweest. Suzanne|était|encore|jamais|dans|l'|atelier|été Suzanne|była|jeszcze|nigdy|w|warsztacie|warsztacie|była سوزان|بود|هرگز|هرگز|در|کارگاه|کارگاه|بوده است Suzanne|estava|nunca|nunca|em|a|oficina|ido Suzanne|war|noch|nie|in|die|Werkstatt|gewesen ||still|never||||been Сюзанна|была|никогда|не|в|мастерской|мастерская|побывавшая Suzanne had never been to the workshop before. Suzanne niekada anksčiau nebuvo buvusi dirbtuvėse. Suzanne nigdy nie była w warsztacie. Suzanne nunca tinha estado na oficina. Suzanne war noch nie in der Werkstatt gewesen. Suzanne n'était jamais allée dans l'atelier. Сюзанна никогда не была в мастерской. سوزان هرگز در کارگاه نبوده است. Ze vond het heel interessant. elle|trouva|cela|très|intéressant Ona|znalazła|to|bardzo|interesujące او|یافت|آن را|خیلی|جالب ela|achou|isso|muito|interessante sie|fand|es|sehr|interessant ||||interesting она|нашла|это|очень|интересным She found it very interesting. Jai tai pasirodė labai įdomu. Uważała to za bardzo interesujące. Ela achou muito interessante. Sie fand es sehr interessant. Elle trouvait cela très intéressant. Ей это показалось очень интересным. او اینجا را بسیار جالب یافت.

‘Wauw!'zei ze. Wouah|dit|elle Wau|powiedziała|ona واو|گفت|او uau|disse|ela Wau|| Wow|| вау|сказала|она "Wow!" she said. "Oho!"- pasakė ji. ‘Wow!' powiedziała. ‘Uau!' disse ela. ‘Wow!' sagte sie. ‘Waouh!' dit-elle. ‘Вау!' - сказала она. ‘وای!' گفت. ‘Hier liggen veel dingen!' ici|se trouvent|beaucoup|choses Tutaj|leżą|wiele|rzeczy اینجا|قرار دارند|خیلی|چیزها aqui|estão|muitas|coisas hier|liegen|viele|Dinge |"are lying"||things здесь|лежат|много|вещей 'Here lie many things!' "Čia yra daugybė dalykų! ‘Tutaj leży wiele rzeczy!' ‘Aqui há muitas coisas!' ‘Hier liegen viele Dinge!' ‘Il y a beaucoup de choses ici!' ‘Здесь много вещей!' ‘اینجا چیزهای زیادی وجود دارد!'

‘Ja, ik heb veel werk. oui|je|ai|beaucoup|travail Tak|ja|mam|dużo|pracy بله|من|دارم|زیاد|کار sim|eu|tenho|muito|trabalho ja|ich|habe|viel|Arbeit да|я|имею|много|работы 'Yes, I have a lot of work. ‘Tak, mam dużo pracy. ‘Sim, eu tenho muito trabalho. ‘Ja, ich habe viel Arbeit. ‘Oui, j'ai beaucoup de travail. ‘Да, у меня много работы. ‘بله، من کار زیادی دارم. Ik houd van mijn werk.' je|aime|de|mon|travail Ja|kocham|z|moją|pracą من|دوست دارم|از|کارم| eu|gosto|de|meu|trabalho ich|liebe|von|meine|Arbeit |love||my| я|люблю|от|моей|работе I love my job. Man patinka mano darbas. Lubię swoją pracę.' Eu amo meu trabalho.' Ich liebe meine Arbeit.' J'aime mon travail.' Мне нравится моя работа.' من از کارم لذت می‌برم.'

‘Dat is goed, Karel!' cela|est|bien|Karel To|jest|dobrze|Karel آن|است|خوب|کارل isso|é|bom|Karel das|ist|gut|Karel ||good| это|есть|хорошо|Карл "That's good, Karel! ‘To dobrze, Karel!' ‘Isso é bom, Karel!' ‘Das ist gut, Karel!' ‘C'est bien, Karel!' ‘Это хорошо, Карел!' ‘این خوب است، کارل!'

Karel vroeg Suzanne met hem mee te gaan. Karel|a demandé|Suzanne|avec|lui|ensemble|à|aller Karel|zapytał|Suzanne|z|nim|ze|do|pójścia کارل|پرسید|سوزان|با|او|همراه|به|رفتن Karel|pediu|Suzanne|com|ele|junto|a|ir Karel|fragte|Suzanne|mit|ihm|mit|zu|gehen Karel||Suzanne|||||to go Карл|спросил|Сюзанну|с|ним|вместе|инфинитивная частица|идти Charles asked Suzanne to go with him. Karlas paprašė Suzanos eiti su juo. Karel poprosił Suzannę, aby poszła z nim. Karel pediu a Suzanne para ir com ele. Karel fragte Suzanne, ob sie mit ihm kommen wolle. Karel a demandé à Suzanne de l'accompagner. Карел попросил Сюзанну пойти с ним. کارل از سوزان خواست که با او بیاید. Ze legde het horloge neer en liep naar een andere kamer. ||||down||walked|||| она|положила|его|часы|вниз|и|пошла|в|другую|комнату|комната ||||baixo|||||| او|گذاشت|آن|ساعت|پایین|و|رفت|به|یک|دیگر|اتاق She put down the watch and walked to another room. Ji padėjo laikrodį ir nuėjo į kitą kambarį. Ona położyła zegarek i poszła do innego pokoju. Ela colocou o relógio de lado e foi para outro quarto. Sie legte die Uhr nieder und ging in einen anderen Raum. Elle posa la montre et se dirigea vers une autre pièce. Она положила часы и пошла в другую комнату. او ساعت را گذاشت و به اتاق دیگری رفت. Er waren veel boeken. там|были|много|книги آنجا|بودند|زیاد|کتاب‌ها There were many books. Buvo daug knygų. Było wiele książek. Havia muitos livros. Es gab viele Bücher. Il y avait beaucoup de livres. Там было много книг. کتاب‌های زیادی وجود داشت. Ze waren heel groot en heel oud. они|были|очень|большие|и|очень|старые آنها|بودند|خیلی|بزرگ|و|خیلی|قدیمی They were very big and very old. Jie buvo labai dideli ir labai seni. Były bardzo duże i bardzo stare. Eles eram muito grandes e muito antigos. Sie waren sehr groß und sehr alt. Ils étaient très grands et très anciens. Они были очень большими и очень старыми. آن‌ها خیلی بزرگ و خیلی قدیمی بودند. Veel namen waren moeilijk leesbaar. ||||lisible بسیاری|نام‌ها|بودند|سخت|خوانا ||||legíveis ||||readable много|имена|были|трудные|читаемые Many names were difficult to read. Daugelį vardų buvo sunku perskaityti. Wiele nazwisk było trudnych do odczytania. Muitos nomes eram difíceis de ler. Viele Namen waren schwer lesbar. Beaucoup de noms étaient difficiles à lire. Многие имена были трудно читаемыми. بسیاری از نام‌ها به سختی قابل خواندن بودند.

‘Wat doen we hier eigenlijk?' vroeg Suzanne. que|faire|nous|ici|en fait|demanda|Suzanne Co|robimy|my|tutaj|właściwie|zapytała|Suzanne چه|می‌کنیم|ما|اینجا|در واقع|پرسید|سوزان o que|fazemos|nós|aqui|na verdade|perguntou|Suzanne was|tun|wir|hier|eigentlich|fragte|Suzanne ||||actually|| что|делаем|мы|здесь|вообще|спросила|Сюзанна "What are we doing here, anyway?" asked Suzanne. "Ką mes čia veikiame?" - paklausė Suzana. ‘Co my tu właściwie robimy?' zapytała Suzanne. ‘O que estamos fazendo aqui, na verdade?' perguntou Suzanne. ‘Was machen wir hier eigentlich?' fragte Suzanne. ‘Que faisons-nous ici en fait?' demanda Suzanne. ‘Что мы здесь вообще делаем?' спросила Сюзанна. ‘ما اینجا چه کار می‌کنیم؟' از سوزان پرسید.

‘We zijn op zoek naar informatie', antwoordde Karel. nous|sommes|en|recherche|vers|information|répondit|Karel My|jesteśmy|w|poszukiwaniu|informacji||odpowiedział|Karel ما|هستیم|در|جستجو|به|اطلاعات|پاسخ داد|کارل nós|estamos|em|busca|por|informação|respondeu|Karel wir|sind|auf|Suche|nach|Informationen|antwortete|Karel we|are||||information|answered| мы|есть|в|поиске|к|информации|ответил|Карел 'We are looking for information,' Karel replied. Ieškome informacijos, - atsakė Karlas. ‘Szukamy informacji', odpowiedział Karel. ‘Estamos à procura de informações', respondeu Karel. ‘Wir suchen nach Informationen', antwortete Karel. ‘Nous cherchons des informations', répondit Karel. ‘Мы ищем информацию', ответил Карел. ‘ما در حال جستجوی اطلاعات هستیم' پاسخ داد کارل.

‘Over welk soort horloge dit is. sur|quel|type|montre|ceci|est O|jaki|rodzaj|zegarek|to|jest درباره|کدام|نوع|ساعت|این|است sobre|qual|tipo|relógio|este|é über|welche|Art|Uhr|diese|ist about|which|||| про||||| о|каком|типе|часах|это|является 'About what kind of watch this is. ‘O tym, jaki to rodzaj zegarka.' ‘Sobre que tipo de relógio é este. ‘Über welche Art von Uhr das ist. ‘Sur quel type de montre il s'agit. ‘О том, какого рода это часы.' ‘درباره اینکه این چه نوع ساعتی است. Zoiets heb ik nog nooit gezien!' une telle chose|j'ai|je|encore|jamais|vu czegoś takiego|miałem|ja|jeszcze|nigdy|widziałem چنین چیزی|دارم|من|هنوز|هرگز|دیده algo assim|eu tenho|eu|ainda|nunca|visto so etwas|ich habe|ich|noch|nie|gesehen Something like that|||ever|never|seen такое|я имею|я|еще|никогда|видел I've never seen anything like it! Nieko panašaus nesu matęs! Nigdy czegoś takiego nie widziałem! Nunca vi algo assim! So etwas habe ich noch nie gesehen! Je n'ai jamais vu quelque chose comme ça ! Никогда ничего подобного не видел! هرگز چیزی شبیه به این ندیده بودم!

Karel en Suzanne doorzochten de boeken. Karel|et|Suzanne|ils ont fouillé|les|livres Karel|i|Suzanne|przeszukali|te|książki کارل|و|سوزان|جستجو کردند|کتابها| |||revisaron|| Karel|e|Suzanne|eles vasculharam|os|livros Karel|und|Suzanne|sie durchsuchten|die|Bücher |||searched through|| Карл|и|Сюзанна|обыскали|все|книги |||doorzochten|| Charles and Suzanne searched through the books. Čarlzas ir Suzana ieškojo knygų. Karel i Suzanne przeszukali książki. Karel e Suzanne vasculharam os livros. Karel und Suzanne durchsuchten die Bücher. Karel et Suzanne ont fouillé les livres. Карел и Сюзанна обыскали книги. کارل و سوزان کتاب‌ها را جستجو کردند. Na enkele minuten vond Suzanne iets. après|quelques|minutes|elle a trouvé|Suzanne|quelque chose Po|kilku|minutach|znalazła|Suzanne|coś بعد از|چند|دقیقه|پیدا کرد|سوزان|چیزی após|alguns|minutos|ela encontrou|Suzanne|algo nach|einigen|Minuten|sie fand|Suzanne|etwas |a few||||something через|несколько|минут|я нашла|Сюзанна|что-то After a few minutes, Suzanne found something. Po kelių minučių Suzana kažką rado. Po kilku minutach Suzanne coś znalazła. Após alguns minutos, Suzanne encontrou algo. Nach ein paar Minuten fand Suzanne etwas. Après quelques minutes, Suzanne a trouvé quelque chose. Через несколько минут Сюзанна что-то нашла. پس از چند دقیقه، سوزان چیزی پیدا کرد. Het stond in een boek over de Caribische Zee. cela|il était écrit|dans|un|livre|sur|la|Caraïbe|mer To|stało|w|pewna|książka|o|Karaibskie|Karaibskie|Morze آن|نوشته شده بود|در|یک|کتاب|درباره|دریای|کارائیب| isso|estava|em|um|livro|sobre|o|caribenha|mar es|es stand|in|einem|Buch|über|die|Karibische|See |was|||book|||Caribbean|sea это|было написано|в|одной|книге|о|Карибском||море It was in a book about the Caribbean Sea. Tai buvo knygoje apie Karibų jūrą. Było to w książce o Morzu Karaibskim. Estava em um livro sobre o Mar do Caribe. Es stand in einem Buch über die Karibik. C'était dans un livre sur la mer des Caraïbes. Это было в книге о Карибском море. این در کتابی درباره دریای کارائیب بود.

‘Karel! Karel Karel کارل Karel Karel Карл 'Charles! ‘Karel! ‘Karel! ‘Karl! ‘Charles! ‘Карел! ‘کارل! Luister hier eens naar!' riep ze. écoute|ici|une fois|vers|elle a crié|elle Słuchaj|tutaj|raz|do|krzyknęła|ona گوش کن|اینجا|یک بار|به|او فریاد زد|او escute|aqui|uma vez|para|gritou|ela hör|hier|mal|zu|rief|sie Listen|here|just||called out| слушай|сюда|раз|на|закричала|она Listen to this!" she shouted. Klausykitės!" - sušuko ji. Posłuchaj tego!' krzyknęła. Escute isso!' gritou ela. „Hör mal hier zu!“ rief sie. Écoute ça!' cria-t-elle. Послушай сюда!' - закричала она. به اینجا گوش کن!' او فریاد زد.

Karel deed zijn boek dicht en ging naar Suzanne. Karel|il a fermé|son|livre|fermé|et|il est allé|vers|Suzanne Karel|zamknął|jego|książkę|całkowicie|i|poszedł|do|Suzanne کارل|او انجام داد|کتابش|کتاب|بسته|و|او رفت|به|سوزان Karel|fechou|seu|livro|fechado|e|foi|para|Suzanne Karel|er schloss|sein|Buch|zu||er ging|zu|Suzanne Karel|did|||closed|||to| Карл|закрыл|свою|книгу|закрыто|и|пошел|к|Сюзанна Charles closed his book and went over to Suzanne. Čarlzas užvertė knygą ir nuėjo pas Suzaną. Karel zamknął swoją książkę i poszedł do Suzanne. Karel fechou seu livro e foi até Suzanne. Karl klappte sein Buch zu und ging zu Suzanne. Charles ferma son livre et s'approcha de Suzanne. Карел закрыл свою книгу и подошел к Сюзанне. کارل کتابش را بست و به سوی سوزان رفت. ‘Wat is er?' quoi|est|il Co|jest|tam چه|است|وجود دارد o que|é|há was|ist|er what|| что|есть|происходит "What is it? "Kas tai? ‘Co się stało?' ‘O que há?' „Was ist los?“ ‘Qu'est-ce qu'il y a?' ‘Что случилось?' ‘چه خبر است؟'

‘Dit is een boek over piraten!' ce|est|un|livre|sur|pirates To|jest|jeden|książka|o|piratach این|است|یک|کتاب|درباره|دزدان دریایی isto|é|um|livro|sobre|piratas dies|ist|ein|Buch|über|Piraten ||||about|pirates это|есть|один|книга|о|пиратах 'This is a book about pirates!' ‘To jest książka o piratach!’ ‘Este é um livro sobre piratas!’ ‘Das ist ein Buch über Piraten!' ‘C'est un livre sur des pirates !' ‘Это книга о пиратах!’ ‘این یک کتاب درباره دزدان دریایی است!'

Karel was erg verbaasd. Karel|était|très|surpris Karel|był|bardzo|zaskoczony کارل|بود|خیلی|متعجب Karel|estava|muito|surpreso Karel|war|sehr|überrascht ||very|Karel was very surprised. |||дуже здивований Карел|был|очень|удивлён Charles was very surprised. Karel był bardzo zaskoczony. Karel estava muito surpreso. Karel war sehr überrascht. Karel était très surpris. Карл был очень удивлён. کارل بسیار شگفت‌زده بود. Een boek over piraten? un|livre|sur|pirates To|książka|o|piratach یک|کتاب|درباره|دزدان دریایی um|livro|sobre|piratas ein|Buch|über|Piraten |book|| одно|книга|о|пиратах A book about pirates? Książka o piratach? Um livro sobre piratas? Ein Buch über Piraten? Un livre sur des pirates ? Книга о пиратах? یک کتاب درباره دزدان دریایی؟ Waarom zou een piratenboek iets met een horloge te maken hebben? pourquoi|devrait|un|livre de pirates|quelque chose|avec|une|montre|à|faire|avoir Dlaczego|miałby|jeden|książka o piratach|coś|z|jeden|zegarek|do|zrobić|mieć چرا|باید|یک|کتاب دزدان دریایی|چیزی|با|یک|ساعت|به|ارتباط داشتن|داشتن por que|deveria|um|livro de piratas|algo|com|um|relógio|a|fazer|ter warum|sollte|ein|Piratenbuch|etwas|mit|einem|Uhr|zu|machen|haben why|would||pirate book|anything|to do with||||| почему|должно|одно|пиратская книга|что-то|с|одним|часами|с|иметь|иметь Why would a pirate book have anything to do with a watch? Kodėl piratų knyga turėtų būti susijusi su laikrodžiu? Dlaczego książka o piratach miałaby mieć coś wspólnego z zegarkiem? Por que um livro de piratas teria algo a ver com um relógio? Warum sollte ein Piratenbuch etwas mit einer Uhr zu tun haben? Pourquoi un livre de pirates aurait-il quelque chose à voir avec une montre ? Почему книга о пиратах должна иметь какое-то отношение к часам? چرا یک کتاب دزدان دریایی باید با یک ساعت ارتباطی داشته باشد؟ Dat kon toch niet. cela|pouvait|pourtant|pas To|mogło|przecież|nie آن|می‌توانست|اما|نه isso|poderia|mesmo|não das|konnte|doch|nicht that|could|after all|not это|мог|же|не That couldn't be. To tikrai negalėjo būti. To nie mogło być prawdą. Isso não podia ser. Das konnte doch nicht sein. Cela ne pouvait pas être. Это не могло быть. این که نمی‌توانست درست باشد.

Suzanne legde het uit: ‘De titel van het boek is “De Caribische Piraten”. Suzanne|elle a expliqué|cela|expliqué|le|titre|de|le|livre|est|les|caribéens|pirates Suzanne|wyjaśniła|to|na|Tytuł|tytuł|książki|to|książka|jest|Karaibscy|Piraci|Piraci سوزان|توضیح داد|آن|بیرون|عنوان|عنوان|از|آن|کتاب|است|د|کارائیبی|دزدان دریایی Suzanne|explicou|isso|para fora|o|título|de|o|livro|é|os|caribenhos|piratas Suzanne|sie erklärte|es|aus|der|Titel|von|dem|Buch|ist|die|Karibischen|Piraten Suzanne|explained||||title||||||Caribbean| Сюзанна|объяснила|это|объяснила|название|заглавие|книги|это|книга|есть|Карибские|пираты|пираты Suzanne explained: 'The title of the book is “The Caribbean Pirates”. Suzanne wyjaśniła: ‘Tytuł książki to “Karaibscy Piraci”. Suzanne explicou: ‘O título do livro é “Os Piratas do Caribe”. Suzanne erklärte: ‚Der Titel des Buches ist „Die Karibischen Piraten“. Suzanne l'a expliqué : ‘Le titre du livre est “Les Pirates des Caraïbes”. Сюзанна объяснила: 'Название книги - “Карибские пираты”. سوزان توضیح داد: ‘عنوان کتاب “دزدان دریایی کارائیب” است. Het gaat over Nederland en de gevechten tegen piraten in de Caribische Zee.' cela|ça parle|de|les Pays-Bas|et|les|combats|contre|pirates|dans|la|caribéenne|mer To|chodzi|o|Holandii|i|te|walki|przeciwko|piratom|w|te|Karaibskim|Morzu آن|می‌رود|درباره|هلند|و|د|نبردها|علیه|دزدان دریایی|در|د|کارائیبی|دریا ||||||guerras|||||| isso|vai|sobre|Países Baixos|e|as|lutas|contra|piratas|no|o|caribenha|mar es|es geht|um|die Niederlande|und|die|Kämpfe|gegen|Piraten|in|der|Karibischen|Meer |||Netherlands|||battles||pirates|||| это|идет|о|Нидерланды|и|битвах|сражениях|против|пиратов|в|Карибском|море|море It's about the Netherlands and fighting pirates in the Caribbean Sea. Mówi o Holandii i walkach z piratami na Morzu Karaibskim.' Fala sobre a Holanda e as lutas contra os piratas no Mar do Caribe.' Es geht um die Niederlande und die Kämpfe gegen Piraten in der Karibik.' Il s'agit des Pays-Bas et des combats contre les pirates dans la mer des Caraïbes.' Она о Нидерландах и сражениях с пиратами в Карибском море.' این درباره هلند و نبردها علیه دزدان دریایی در دریای کارائیب است.'

‘Ik begrijp het nog steeds niet. je|comprends|cela|encore|toujours|pas Ja|rozumiem|to|jeszcze|wciąż|nie من|می‌فهمم|آن|هنوز|همچنان|نه eu|entendo|isso|ainda|sempre|não ich|ich verstehe|es|noch|immer|nicht I|understand|the|still|still|not я|понимаю|это|еще|по-прежнему|не 'I still don't understand. ‘Nadal tego nie rozumiem. ‘Ainda não entendo. ‚Ich verstehe es immer noch nicht. ‘Je ne comprends toujours pas. 'Я все еще не понимаю. ‘من هنوز هم نمی‌فهمم. Wat heeft het met het horloge te maken?' что|имеет|это|с|часами|связано|| چه|دارد|آن|با|ساعت|ساعت|به|مربوط بودن What does it have to do with the watch? Kaip tai susiję su laikrodžiu? Co to ma wspólnego z zegarkiem? O que isso tem a ver com o relógio? Was hat das mit der Uhr zu tun? Qu'est-ce que cela a à voir avec la montre ? Что это имеет общего с часами? این چه ارتباطی با ساعت دارد؟

‘Luister,' zei Suzanne. слушай|сказала|Сюзанна ouça|| گوش کن|گفت|سوزان 'Listen,' Suzanne said. „Słuchaj,” powiedziała Suzanne. ‘Escute,' disse Suzanne. „Hör zu“, sagte Suzanne. ‘Écoute,' dit Suzanne. «Слушай,» сказала Сюзанна. «گوش کن،» گفت سوزان. ‘Volgens het boek was er eens een beroemde piraat. |||||||famous|pirate согласно|книге|было|был|есть|когда-то|один|знаменитый|пират segundo||||||||pirata طبق|آن|کتاب|بود|یک|زمانی|یک|مشهور|دزد دریایی 'According to the book, there was once a famous pirate. "Pasak knygos, kadaise gyveno garsus piratas. „Według książki był kiedyś słynny pirat. ‘De acordo com o livro, havia uma vez um famoso pirata. „Laut dem Buch gab es einmal einen berühmten Piraten. ‘Selon le livre, il y avait autrefois un célèbre pirate. «Согласно книге, когда-то был знаменитый пират. «بر اساس کتاب، روزگاری یک دزد دریایی مشهور وجود داشت. Hij heette Jan Baert. он|звали|Ян|Берт |||Baert او|نام داشت|جان|بارت His name was Jan Baert. Nazywał się Jan Baert. Ele se chamava Jan Baert. Er hieß Jan Baert. Il s'appelait Jan Baert. Его звали Ян Берт. او جان بارت نام داشت. Hij had een heel bijzonder type horloge. il|avait|un|très|particulier|type|montre On|miał|jeden|bardzo|szczególny|typ|zegarek او|داشت|یک|خیلی|خاص|نوع|ساعت ||||especial|tipo| ele|tinha|um|muito|especial|tipo|relógio er|hatte|ein|sehr|besonders|Typ|Uhr |had|||special|type|watch он|имел|один|очень|особенный|тип|часы He had a very special type of watch. Jis turėjo ypatingą laikrodį. Miał bardzo wyjątkowy typ zegarka. Ele tinha um tipo de relógio muito especial. Er hatte eine ganz besondere Art von Uhr. Il avait un type de montre très particulier. У него были очень необычные часы. او یک نوع ساعت بسیار خاص داشت. Ze zeggen dat het een horloge was met vreemde krachten.' ils|disent|que|cela|une|montre|était|avec|étranges|pouvoirs Oni|mówią|że|to|jeden|zegarek|był|z|dziwnymi|mocami آنها|می‌گویند|که|آن|یک|ساعت|بود|با|عجیب|قدرت‌ها |||||||||poderes elas|dizem|que|isso|um|relógio|era|com|estranhas|forças sie|sagen|dass|es|ein|Uhr|war|mit|seltsame|Kräfte |say|||||||strange|strange powers они|говорят|что|это|одни|часы|было|с|странными|силами They say it was a watch with strange powers. Mówią, że to był zegarek z dziwnymi mocami. Dizem que era um relógio com poderes estranhos. Man sagt, es sei eine Uhr mit seltsamen Kräften gewesen. On dit que c'était une montre avec des pouvoirs étranges. Говорят, что это были часы с странными силами. می‌گویند که این ساعت دارای قدرت‌های عجیب بود.

‘Vreemde krachten? étranges|pouvoirs Obce|siły عجیب|قدرت‌ها estranhas|forças seltsame|Kräfte |forces странные|силы ‘Dziwne moce? ‘Poderes estranhos? „Seltsame Kräfte? Des pouvoirs étranges ? Странные силы? قدرت‌های عجیب؟ Wat voor vreemde krachten?' vroeg Karel. quoi|pour|étranges|pouvoirs|demanda|Karel Co|za|dziwne|moce|zapytał|Karel چه|نوع|عجیب|قدرت‌ها|پرسید|کارل o que|tipo de|estranhas|forças|perguntou|Karel was|für|seltsame|Kräfte|fragte|Karel What|kind of|strange|forces|| что|за|странные|силы|спросил|Карл What kind of strange powers?" asked Karel. Kokios keistos galios?" - paklausė Karlas. Jakie dziwne moce?' zapytał Karel. Que tipo de poderes estranhos?' perguntou Karel. Was für seltsame Kräfte?“, fragte Karel. Quels genres de pouvoirs étranges ? demanda Karel. Какие странные силы?" - спросил Карел. چه نوع قدرت‌های عجیبی؟

‘Men zei dat Baert door de tijd kon reizen.' Suzanne draaide de bladzijde om en ging door: ‘Er staat dat het horloge hem hielp om door de tijd te reizen!' on|disait|que|Baert|à travers|le|temps|pouvait|voyager|Suzanne|elle tourna|la|page|vers|et|elle continua|à travers|il|est écrit|que|le|montre|à lui|elle a aidé|à|à travers|le|temps|à|voyager Ludzie|powiedzieli|że|Baert|przez|ten|czas|mógł|podróżować|Suzanne|obróciła|tę|stronę|dookoła|i|poszła|przez|To|mówi|że|to|zegarek|mu|pomógł|aby|przez|ten|czas|do|podróżować آنها|گفتند|که|بارت|از|زمان||می‌توانست|سفر کند|سوزان|برگرداند|صفحه|ورق|به سمت دیگر|و|رفت|ادامه داد|آن|نوشته شده|که|آن|ساعت|به او|کمک کرد|تا|از|زمان||به|سفر کند ||||||||||||página|||siguió|||||||||||||| se|disse|que|Baert|através de|o|tempo|pôde|viajar|Suzanne|virou|a|página|para|e|foi|através|isso|está|que|o|relógio|a ele|ajudou|a|através de|o|tempo|a|viajar man|sagte|dass|Baert|durch|die|Zeit|konnte|reisen|Suzanne|sie drehte|die|Seite|um|und|sie ging|weiter|es|steht|dass|die|Uhr|ihm|half|um|durch|die|Zeit|zu|reisen Men|said||Baert|||time|could|travel||turned|the|page|||went|on||staat|||watch|him|helped||through||time||travel through time они|сказали|что|Баерт|через|это|время|мог|путешествовать|Сюзанна|перевернула|эту|страницу|на|и|пошла|дальше|там|написано|что|это|часы|ему|помогло|чтобы|через|это|время|инфинитивная частица|путешествовать 'It was said that Baert could travel through time.' Suzanne turned the page and continued: 'It says the watch helped him travel through time!' ‘Se decía que Baert podía viajar en el tiempo.' Suzanne dio la vuelta a la página y continuó: ‘¡Dice que el reloj le ayudaba a viajar en el tiempo!' "Buvo sakoma, kad Baertas gali keliauti laiku. Siuzana pasuko puslapį ir tęsė: Rašoma, kad laikrodis padėjo jam keliauti laiku! ‘Mówiono, że Baert potrafił podróżować w czasie.' Suzanne przewróciła stronę i kontynuowała: ‘Jest napisane, że zegarek pomógł mu podróżować w czasie!' ‘Diziam que Baert podia viajar no tempo.' Suzanne virou a página e continuou: ‘Diz que o relógio o ajudava a viajar no tempo!' „Man sagte, dass Baert durch die Zeit reisen konnte.“ Suzanne drehte die Seite um und fuhr fort: „Es steht, dass die Uhr ihm half, durch die Zeit zu reisen!“ ‘On disait que Baert pouvait voyager dans le temps.' Suzanne tourna la page et continua : ‘Il est écrit que la montre l'aidait à voyager dans le temps !' ‘Говорили, что Баерт мог путешествовать во времени.' Сюзанна перевернула страницу и продолжила: ‘Здесь написано, что часы помогали ему путешествовать во времени!' ‘مردم می‌گفتند که بارت می‌تواند در زمان سفر کند.' سوزان صفحه را برگرداند و ادامه داد: ‘نوشته شده که ساعت به او کمک می‌کرد تا در زمان سفر کند!'

Karel lachte en zei: ‘Dat is gewoon een legende. Karel|il a ri|et|il a dit|cela|est|juste|une|légende Karel|śmiał się|i|powiedział|To|jest|po prostu|legenda| کارل|خندید|و|گفت|آن|است|فقط|یک|افسانه Karel|riu|e|disse|isso|é|apenas|uma|lenda Karel|er lachte|und|er sagte|das|ist|einfach|eine|Legende |laughed|||||just||legend Карел|засмеялся|и|сказал|это|есть|просто|легенда| Charles laughed and said, "That's just a legend. Karel se rió y dijo: ‘Eso es solo una leyenda. Karel zaśmiał się i powiedział: ‘To po prostu legenda. Karel riu e disse: ‘Isso é apenas uma lenda. Karel lachte und sagte: „Das ist einfach eine Legende.“ Karel rit et dit : ‘C'est juste une légende. Карел засмеялся и сказал: ‘Это просто легенда. کارل خندید و گفت: ‘این فقط یک افسانه است. Een piraat die door de tijd reisde? un|pirate|qui|à travers|le|temps|il a voyagé Pewien|pirat|który|przez|ten|czas|podróżował یک|دزد دریایی|که|از|زمان||سفر کرد um|pirata|que|através de|o|tempo|viajou ein|Pirat|der|durch|die|Zeit|er reiste |pirate||through||time|traveled один|пират|который|через|это|время|путешествовал A pirate who traveled through time? ¿Un pirata que viajaba por el tiempo? Piratas, keliavęs laiku? Pirata, który podróżował w czasie? Um pirata que viajava no tempo? Ein Pirat, der durch die Zeit reiste? Un pirate qui voyageait dans le temps ? Пират, который путешествовал во времени? یک دزد دریایی که در زمان سفر می‌کند؟ En met een horloge? et|avec|une|montre I|with|a|zegarek و|با|یک|ساعت e|com|um|relógio und|mit|einer|Uhr и|с|часами| And with a watch? Ir su laikrodžiu? I z zegarkiem? E com um relógio? Und mit einer Uhr? Et avec une montre ? И с часами? و با یک ساعت؟ Dat kan niet waar zijn!' Karel lachte. cela|peut|pas|vrai|être|Karel|il a ri To|może|nie|prawda|być|Karel|śmiał się آن|نمی‌تواند|نه|درست|باشد|کارل|خندید isso|pode|não|verdade|ser|Karel|riu das|kann|nicht|wahr|sein|Karel|er lachte ||not|true|be|| это|может|не|правда|быть|Карл|смеялся That can't be true! Charles laughed. Tai negali būti tiesa! Čarlzas nusijuokė. To nie może być prawda!' Karel zaśmiał się. Isso não pode ser verdade!' Karel riu. Das kann nicht wahr sein!' Karel lachte. Cela ne peut pas être vrai !' Karel a ri. Это не может быть правдой!' - засмеялся Карел. این نمی‌تواند درست باشد!' کارل خندید.

Precies op dat moment hoorden ze een geluid in de werkplaats. exactement|à|ce|moment|ils ont entendu|ils|un|bruit|dans|l'|atelier Dokładnie|w|tamten|moment|usłyszeli|oni|jakiś|dźwięk|w|ta|warsztat دقیقاً|در|آن|لحظه|شنیدند|آنها|یک|صدا|در|کارگاه| exatamente|em|aquele|momento|ouviram|eles|um|som|na|a|oficina genau|auf|den|Moment|sie hörten|sie|ein|Geräusch|in|der|Werkstatt just||||heard|||sound|||workshop именно|в|этот|момент|услышали|они|звук|звук|в|мастерской|мастерская Just then, they heard a noise in the workshop. Dokładnie w tym momencie usłyszeli dźwięk w warsztacie. Exatamente naquele momento, eles ouviram um som na oficina. Genau in diesem Moment hörten sie ein Geräusch in der Werkstatt. Juste à ce moment-là, ils entendirent un bruit dans l'atelier. Как раз в этот момент они услышали звук в мастерской. دقیقا در آن لحظه صدایی در کارگاه شنیدند. ‘Wat was dat?' vroeg Karel. quoi|c'était|cela|il a demandé|Karel Co|było|to|zapytał|Karel چه|بود|آن|پرسید|کارل o que|foi|isso|perguntou|Karel was|das||er fragte|Karel что|было|это|спросил|Карл "Kas tai buvo?" - paklausė Karlas. ‘Co to było?' zapytał Karel. ‘O que foi isso?' perguntou Karel. ‘Was war das?' fragte Karel. ‘Qu'est-ce que c'était ?' demanda Karel. ‘Что это было?' - спросил Карел. ‘آن چه بود?' کارل پرسید.

‘Ik weet het niet,' antwoordde Suzanne. je|je sais|cela|pas|elle a répondu|Suzanne Ja|wiem|to|nie|odpowiedziała|Suzanne من|می‌دانم|آن|نه|پاسخ داد|سوزان eu|sei|isso|não|respondeu|Suzanne ich|ich weiß|es|nicht|sie antwortete|Suzanne |||||Suzanne я|знаю|это|не|ответила|Сюзанна 'I don't know,' Suzanne replied. Nežinau, - atsakė Suzana. ‘Nie wiem,' odpowiedziała Suzanne. ‘Eu não sei,' respondeu Suzanne. ‘Ich weiß es nicht,' antwortete Suzanne. ‘Je ne sais pas,' répondit Suzanne. ‘Я не знаю,' - ответила Сюзанна. ‘نمی‌دانم,' سوزان پاسخ داد. ‘Laten we eens gaan kijken!' laissons|nous|une fois|allons|regarder давайте|мы|раз|пойдём|смотреть بگذارید|ما|یک بار|برویم|نگاه کردن 'Let's go see!' "Pažiūrėkime! ‘Zobaczmy to!' ‘Vamos dar uma olhada!' „Lass uns mal schauen!“ ‘Allons jeter un œil !' ‘Давайте посмотрим!' بیایید نگاهی بیندازیم!

De twee gingen terug naar de werkplaats. les|deux|ils allèrent|retour|vers|l'|atelier два|два|они пошли|обратно|в|мастерская|мастерская آن|دو|رفتند|به عقب|به|آن|کارگاه The two went back to the workshop. Abu grįžo į dirbtuves. Dwaj mężczyźni wrócili do warsztatu. Os dois voltaram para a oficina. Die beiden gingen zurück in die Werkstatt. Les deux retournèrent à l'atelier. Два человека вернулись в мастерскую. دو نفر به کارگاه برگشتند. Ze keken om zich heen. ||||around ils|ils regardèrent|autour|eux|autour они|смотрели|вокруг|себя|вокруг آنها|نگاه کردند|به دور|خود|اطراف They looked around. Jie apsižvalgė. Rozejrzeli się wokół. Eles olharam ao redor. Sie schauten sich um. Ils regardèrent autour d'eux. Они огляделись. آنها به اطراف نگاه کردند. Het horloge was weg! le|montre|était|disparu آن|ساعت|بود|گم |||fora |||gone это|часы|были|пропали The watch was gone! Laikrodis dingo! Zegarek zniknął! O relógio tinha sumido! Die Uhr war weg! La montre avait disparu ! Часы пропали! ساعت گم شده بود! ‘Iemand heeft het horloge gestolen!' riep Karel. quelqu'un|a|la|montre|volé|a crié|Karel Ktoś|ma|to|zegarek|ukradł|krzyknął|Karel کسی|دارد|آن|ساعت|دزدیده|فریاد زد|کارل alguém|tem|o|relógio|roubado|gritou|Karel jemand|hat|das|Uhr|gestohlen|rief|Karel Someone|has||watch|stolen|| кто-то|он имеет|его|часы|украдены|он закричал|Карел "Someone stole the watch!" cried Karel. "Kažkas pavogė laikrodį!" - sušuko Karlas. ‘Ktoś ukradł zegarek!' krzyknął Karel. ‘Alguém roubou o relógio!' gritou Karel. ‘Jemand hat die Uhr gestohlen!' rief Karel. ‘Quelqu'un a volé la montre!' s'écria Karel. ‘Кто-то украл часы!' закричал Карел. ‘کسی ساعت را دزدیده است!' کارل فریاد زد.

‘Begrijp je het nu? comprends|tu|cela|maintenant Rozumiesz|ty|to|teraz میفهمی|تو|آن|حالا entende|você|isso|agora verstehst|du|das|jetzt understand||| понимаешь|ты|это|сейчас 'Do you understand now? "Ar jau supratote? ‘Rozumiesz to teraz? ‘Você entende agora? ‘Verstehst du es jetzt? ‘Tu comprends maintenant? ‘Ты теперь понимаешь? ‘حالا متوجه می‌شوی؟ Dat horloge is bijzonder. cette|montre|est|spéciale To|zegarek|jest|wyjątkowy آن|ساعت|است|خاص aquele|relógio|é|especial diese|Uhr|ist|besonders |||special |||особливий те|часы|они есть|особенные That watch is special. Šis laikrodis yra ypatingas. Ten zegarek jest wyjątkowy. Esse relógio é especial. Diese Uhr ist besonders. Cette montre est spéciale. Эти часы особенные. این ساعت خاص است. Het is geen normaal horloge!' zei Suzanne. cela|est|pas|normale|montre|a dit|Suzanne To|jest|nie|normalne|zegarek|powiedziała|Suzanne آن|است|هیچ|معمولی|ساعت|گفت|سوزان isso|é|não|normal|relógio|disse|Suzanne das|ist|keine|normal|Uhr|sagte|Suzanne |||normal||| это|оно есть|не|обычные|часы|она сказала|Сюзанна It's not a normal watch!" said Suzanne. Tai nėra įprastas laikrodis!" - sakė Suzanne. To nie jest zwykły zegarek!' powiedziała Suzanne. Não é um relógio normal!' disse Suzanne. Es ist keine normale Uhr!' sagte Suzanne. Ce n'est pas une montre ordinaire!' dit Suzanne. Это не обычные часы!' сказала Сюзанна. این یک ساعت معمولی نیست!' سوزان گفت.

Toen ontdekte Karel nog iets. alors|il découvrit|Karel|encore|quelque chose Kiedy|odkrył|Karel|jeszcze|coś وقتی که|او کشف کرد|کارل|هنوز|چیزی |descubrió||| então|descobriu|Karel|ainda|algo als|er entdeckte|Karel|noch|etwas |discovered|||something тогда|он обнаружил|Карел|еще|что-то Then Charles discovered something else. Tada Karlas atrado dar kai ką. Wtedy Karel odkrył jeszcze coś. Então Karel descobriu mais uma coisa. Dann entdeckte Karel noch etwas. Puis Karel découvrit encore quelque chose. Тогда Карелл обнаружил еще кое-что. سپس کارل چیز دیگری کشف کرد. De deur naar de werkplaats stond open. la|porte|vers|l'|atelier|elle était|ouverte Drzwi|drzwi|do|warsztatu|warsztatu|były|otwarte آن|در|به|آن|کارگاه|ایستاده بود|باز a|porta|para|a|oficina|estava|aberta die|Tür|zu|der|Werkstatt|sie stand|offen |door||||was|open эта|дверь|в|мастерскую|открыта|она была| The door to the workshop was open. Dirbtuvių durys buvo atidarytos. Drzwi do warsztatu były otwarte. A porta da oficina estava aberta. Die Tür zur Werkstatt stand offen. La porte de l'atelier était ouverte. Дверь в мастерскую была открыта. در به سمت کارگاه باز بود. Plotseling hoorde hij voetstappen buiten. soudain|il entendit|il|pas|dehors Nagle|usłyszał|on|kroki|na zewnątrz ناگهان|او شنید|او|قدم‌ها|بیرون de repente|ouviu|ele|passos|fora plötzlich|er hörte|er|Schritte|draußen Suddenly|heard||footsteps|outside вдруг|он услышал|он|шаги|снаружи Suddenly, he heard footsteps outside. Staiga jis išgirdo žingsnius lauke. Nagle usłyszał kroki na zewnątrz. De repente, ele ouviu passos do lado de fora. Plötzlich hörte er Schritte draußen. Soudain, il entendit des pas dehors. Вдруг он услышал шаги снаружи. ناگهان صدای پاهایی را در بیرون شنید. Deze renden de straat uit. ceux-ci|ils coururent|la|rue|hors Te|wybiegli|z|ulicy|na zewnątrz این‌ها|آنها دویدند|به|خیابان|بیرون |corren||| estes|correram|a|rua|para fora diese|sie rannten|die|Straße|hinaus These|ran|the|street|out of эти|они бегут|улицу|из| These ran out of the street. Šie išbėgo iš gatvės. Te kroki wybiegły na ulicę. Esses passos correram para fora da rua. Diese rannten die Straße entlang. Ils couraient hors de la rue. Они выбежали на улицу. اینها به سرعت از خیابان خارج شدند.

Karel keek Suzanne aan en begon te rennen. Karel|il regarda|Suzanne|à|et|il commença|à|courir Karel|spojrzał|Suzanne|na||zaczął|do|biegać کارل|نگاه کرد|سوزان|به|و|شروع کرد|به|دویدن Karel|olhou|Suzanne|para|e|começou|a|correr Karel|er sah|Suzanne|an||er begann|zu|rennen |||at|and||to|to run Карел|смотрел|Сюзанну|на|и|начал|инфинитивная частица|бегать Charles looked at Suzanne and began to run. Karlas pažvelgė į Suzaną ir pradėjo bėgti. Karel spojrzał na Suzannę i zaczął biec. Karel olhou para Suzanne e começou a correr. Karel sah Suzanne an und begann zu rennen. Karel regarda Suzanne et commença à courir. Карел посмотрел на Сюзанну и начал бегать. کارل به سوزان نگاه کرد و شروع به دویدن کرد. ‘Kom mee!' riep hij. viens|avec|il cria|il Przyjdź|ze mną|zawołał|on بیا|با|فریاد زد|او venha|comigo|gritou|ele komm|mit|er rief|er come||called| ||крикнув| иди|со мной|закричал|он "Come with me!" he shouted. "Eikite su manimi!" - sušuko jis. ‘Chodź ze mną!' zawołał. ‘Venha!' ele gritou. ‘Komm mit!' rief er. ‘Viens!' cria-t-il. ‘Иди сюда!' - закричал он. ‘بیا با من!' او فریاد زد.

Karel en Suzanne renden de werkplaats uit. Karel|et|Suzanne|ils coururent|hors de|l'atelier|dehors Karel|i|Suzanne|wybiegli|z|warsztatu|na zewnątrz کارل|و|سوزان|دویدند|به|کارگاه|بیرون Karel|e|Suzanne|correram|para|oficina|para fora Karel|und|Suzanne|sie rannten|die|Werkstatt|hinaus |||ran out of||| Карел|и|Сюзанна|бегали|из|мастерская|из Charles and Suzanne ran out of the workshop. Čarlzas ir Suzana išbėgo iš dirbtuvių. Karel i Suzanne wybiegli z warsztatu. Karel e Suzanne correram para fora da oficina. Karel und Suzanne rannten aus der Werkstatt. Karel et Suzanne sortirent de l'atelier. Карел и Сюзанна выбежали из мастерской. کارل و سوزان از کارگاه بیرون دویدند. Ze gingen naar het strand. elles|elles allèrent|vers|la|plage Oni|poszli|na|to|plażę آنها|رفتند|به|به|ساحل eles|foram|para|a|praia sie|sie gingen|zu|den|Strand ||||beach они|шли|на|пляж| They went to the beach. Jie nuėjo į paplūdimį. Poszli na plażę. Eles foram para a praia. Sie gingen zum Strand. Ils allèrent à la plage. Они пошли на пляж. آنها به سمت ساحل رفتند. Toen ze er waren aangekomen keek Karel naar beneden. When they got there, Karel looked down. Cuando llegaron, Karel miró hacia abajo. Kai jie priėjo, Karlas pažvelgė žemyn. Kiedy tam dotarli, Karel spojrzał w dół. Quando eles chegaram, Karel olhou para baixo. Als sie angekommen waren, schaute Karel nach unten. Quand ils sont arrivés, Karel a regardé en bas. Когда они прибыли, Карел посмотрел вниз. وقتی آنها به آنجا رسیدند، کارل به پایین نگاه کرد. Er waren voetstappen in het zand. |||||песке Había huellas en la arena. Smėlyje pasigirdo žingsniai. Na piasku były ślady stóp. Havia pegadas na areia. Es waren Fußspuren im Sand. Il y avait des empreintes dans le sable. На песке были следы. در شن‌ها رد پاهایی وجود داشت. Zeer diepe en grote voetafdrukken als die van een zwaar gebouwde man. ||||следы ног||||||| Very deep and large footprints like those of a heavily built man. Huella muy profundas y grandes como las de un hombre de gran complexión. Labai gilūs ir dideli pėdų pėdsakai, panašūs į sunkiai sudėto žmogaus pėdsakus. Bardzo głębokie i duże odciski stóp, jakby po ciężko zbudowanym mężczyźnie. Pegadas muito profundas e grandes, como as de um homem de grande porte. Sehr tiefe und große Fußabdrücke wie die eines schwer gebauten Mannes. Des empreintes très profondes et grandes comme celles d'un homme très costaud. Очень глубокие и большие следы, как у крепко сложенного мужчины. رد پاهای بسیار عمیق و بزرگ مانند رد پای یک مرد سنگین‌ساخت.

Plotseling stond Suzanne stil. Suddenly, Suzanne stood still. Staiga Suzana sustojo. Nagle Suzanne stanęła w miejscu. De repente, Suzanne parou. Plötzlich blieb Suzanne stehen. Soudain, Suzanne s'est arrêtée. Вдруг Сюзанна остановилась. ناگهان سوزان ایستاد. Ze wees naar een grote man in het zwart gekleed. elle|elle montra|vers|un|grand|homme|en|le|noir|habillé Ona|wskazała|na|jeden|duży|mężczyzna|w|tym|czarny|ubrany او|اشاره کرد|به|یک|بزرگ|مرد|در|لباس|سیاه|پوشیده ela|apontou|para|um|grande|homem|em|o|preto|vestido sie|sie zeigte|auf|einen|großen|Mann|in|dem|schwarz|gekleidet She|pointed||a|||||black|dressed она|указала|на|одного|большого|мужчину|в|черном|черном|одетом She pointed to a large man dressed in black. Ji parodė į juodai apsirengusį aukštą vyrą. Wskazała na dużego mężczyznę ubranego na czarno. Ela apontou para um homem grande vestido de preto. Sie zeigte auf einen großen Mann, der in Schwarz gekleidet war. Elle a pointé vers un grand homme habillé en noir. Она указала на большого человека, одетого в черное. او به یک مرد بزرگ که لباس سیاه پوشیده بود اشاره کرد. Hij rende het strand af. il|il courut|la|plage|en bas On|biegł|to|plaża|w dół او|دوید|به|ساحل|پایین ele|correu|a|praia|para baixo er|er rannte|das|Strand|hinunter |ran||beach|down он|бегал|по|пляжу|вниз He ran down the beach. Jis nubėgo į paplūdimį. Biegł w dół plaży. Ele correu pela praia. Er rannte den Strand hinunter. Il courait le long de la plage. Он бегал по пляжу. او به سمت ساحل دوید. ‘Kijk, Karel! regarde|Karel Patrz|Karel نگاه کن|کارل olhe|Karel schau|Karel Look| смотри|Карл 'Look, Karel! "Žiūrėk, Karlai! „Patrz, Karel! ‘Olha, Karel! ‘Schau, Karel! ‘Regarde, Karel ! ‘Смотри, Карл! ‘ببین، کارل! Daar is hij!' schreeuwde ze. là|il est|lui|elle cria|elle Tam|jest|on|krzyknęła|ona آنجا|هست|او|فریاد زد|او ali|está|ele|gritou|ela dort|ist|er|sie rief|sie |||"shouted"|she там|есть|он|закричала|она There he is!" she shouted. Štai jis!" - sušuko ji. Tam jest!' krzyknęła. Lá está ele!' gritou ela. Da ist er!' rief sie. Il est là !' cria-t-elle. Вот он!' закричала она. او آنجاست!' او فریاد زد.

Karel rende de man achterna en schreeuwde, ‘Ho! Karel|il courut|le|homme|derrière|et|il cria|Ho Karel|biegł|ten|mężczyzna|za nim|i|krzyczał|Hej کارل|دوید|به|مرد|به دنبال|و|فریاد زد|هو ||||detrás||| Karel|correu|o|homem|atrás|e|gritou|Ho Karel|er rannte|den|Mann|hinterher|und|er rief|Ho Karel|chased|the||after||shouted|"Stop!" Карел|бегал|этого|мужчину|за ним|и|кричал|Хо Charles ran after the man and shouted, "Ho! Čarlzas nubėgo paskui vyrą ir sušuko: "Ho! Karel biegł za mężczyzną i krzyczał: 'Hej! Karel correu atrás do homem e gritou: 'Ei! Karel rannte dem Mann hinterher und rief: 'Halt! Karel courut après l'homme en criant, 'Hé ! Карел гнался за мужчиной и кричал: 'Эй! کارل به دنباله مرد دوید و فریاد زد، 'هو! Stop! بایست Sustokite! Zatrzymaj się! Pare! Stopp! Arrêtez ! Стой! متوقف شو! Stop nu!' De man luisterde niet. ||||listened| بایست|حالا|آن|مرد|گوش نداد| Stop now! The man wasn't listening. Sustokite dabar! Vyras neklausė. Zatrzymaj się teraz!' Mężczyzna nie słuchał. Pare agora!' O homem não ouviu. Hör jetzt auf!' Der Mann hörte nicht. Arrêtez maintenant !' L'homme n'écoutait pas. Стой сейчас!' Мужчина не слушал. الان متوقف شو!' مرد گوش نکرد. Hij bleef rennen. |stayed| او|ماند|دویدن He kept running. Jis bėgo toliau. Biegł dalej. Ele continuou correndo. Er rannte weiter. Il continua à courir. Он продолжал бегать. او به دویدن ادامه داد. Karel wilde dat hij stopte, ‘Stop, nu!' Karel|il voulait|que|il|il s'arrête|arrête|maintenant Karel|chciał|żeby|on|zatrzymał|Zatrzymaj się|teraz کارل|می‌خواست|که|او|متوقف شود|متوقف شو|حالا Karel|queria|que|ele|parasse|pare|agora Karel|er wollte|dass|er|er aufhörte|Halt|jetzt |wanted|||stopped|stop|now Карел|хотел|чтобы|он|остановился|остановись|сейчас Karel wanted him to stop, "Stop, now! Karlas norėjo, kad jis sustotų: "Sustok, dabar! Karel chciał, żeby przestał, 'Przestań, teraz!' Karel queria que ele parasse, 'Pare, agora!' Karel wollte, dass er aufhörte, ‚Hör auf, jetzt!‘ Karel voulait qu'il s'arrête, 'Arrête, maintenant !' Карел хотел, чтобы он остановился, 'Стоп, сейчас!' کارل می‌خواست که او متوقف شود، 'متوقف شو، حالا!'

De man bleef Karel negeren. le|homme|il continua|Karel|ignorer Ten|mężczyzna|nadal|Karel|ignorować آن|مرد|ماند|کارل|نادیده گرفتن ||||ignorar o|homem|continuou|Karel|ignorar der|Mann|er blieb|Karel|ignorieren the|man|remained|Karel|ignore этот|человек|продолжал|Карела|игнорировать ||||negeren The man continued to ignore Karel. Vyras ir toliau nekreipė dėmesio į Karlą. Mężczyzna nadal ignorował Karola. O homem continuou ignorando Karel. Der Mann ignorierte Karel weiterhin. L'homme continua d'ignorer Karel. Мужчина продолжал игнорировать Карела. مرد به کارل بی‌توجهی کرد. Karel rende dus nog sneller. Karel|il courut|donc|encore|plus vite Karel|biegał|więc|jeszcze|szybciej کارل|دوید|بنابراین|هنوز|سریع‌تر Karel|correu|então|ainda|mais rápido Karel|er rannte|also|noch|schneller |runs||even|faster Карел|бег|значит|еще|быстрее So Karel ran even faster. Todėl Karlas bėgo dar greičiau. Karel więc biegł jeszcze szybciej. Karel então correu ainda mais rápido. Karel rannte also noch schneller. Karel courut donc encore plus vite. Поэтому Карел побежал еще быстрее. بنابراین کارل حتی سریع‌تر دوید. Eindelijk haalde hij de man in. enfin|il rattrapa|il|le|homme|rattraper W końcu|wyprzedził|on|tego|mężczyznę|w بالاخره|رسید|او|آن|مرد|از او پیشی گرفت finalmente|alcançou|ele|o|homem|ultrapassou endlich|er überholte|er|den|Mann|ein Finally|caught up with|||| наконец|догнал|он|этого|человека| Finally he caught up with the man. Pagaliau jis pasivijo vyrą. W końcu dogonił mężczyznę. Finalmente, ele alcançou o homem. Endlich holte er den Mann ein. Enfin, il rattrapa l'homme. Наконец, он догнал мужчину. بالاخره او مرد را پشت سر گذاشت. Karel greep hem en ze vielen allebei in het zand. Karel|il attrapa|lui|et|elles|elles tombèrent|tous les deux|dans|le|sable Karel|chwycił|go|i|oni|upadli|obaj|w|to|piasek کارل|او گرفت|او را|و|آنها|آنها افتادند|هر دو|در|شن|شن |agarró|||||||| Karel|ele agarrou|ele|e|elas|elas caíram|ambos|em|a|areia Karel|er ergreifen|ihn|und|sie|sie fielen|beide|in|den|Sand |grabbed||||fell|both||| Карел|схватил|его|и|они|упали|оба|в|песок|песок Charles grabbed him and they both fell into the sand. Čarlzas sugriebė jį ir abu nukrito į smėlį. Karel chwycił go i obaj wpadli w piasek. Karel agarrou-o e eles caíram ambos na areia. Karel packte ihn und sie fielen beide in den Sand. Karel l'a attrapé et ils sont tous les deux tombés dans le sable. Карел схватил его, и они оба упали в песок. کارل او را گرفت و هر دو در شن افتادند. De man schreeuwde heel hard: ‘Laat me los! l'|homme|il cria|très|fort|laisse|moi|lâche Ten|mężczyzna|krzyczał|bardzo|głośno|Puść|mnie|wolno آن|مرد|او فریاد زد|خیلی|بلند|بگذار|مرا|رها o|homem|ele gritou|muito|alto|deixe|me|soltar der|Mann|er schrie|sehr|laut|Lass|mich|los ||shouted|very|||me|the этот|человек|закричал|очень|громко|отпусти|меня|прочь The man shouted very loudly, "Let go of me! Vyras labai garsiai sušuko: "Paleiskite mane! Mężczyzna krzyczał bardzo głośno: 'Puść mnie! O homem gritou muito alto: 'Deixe-me ir! Der Mann schrie sehr laut: ‚Lass mich los!‘ L'homme a crié très fort : 'Laisse-moi partir ! Мужчина закричал очень громко: 'Отпусти меня!' مرد خیلی بلند فریاد زد: 'من را رها کن! Ik heb je niets misdaan! je|j'ai|te|rien|je n'ai pas fait Ja|mam|ci|nic|skrzywdził من|دارم|تو را|هیچ|نکرده‌ام ||||hecho mal eu|eu tenho|você|nada|eu fiz de errado ||||angetan ||||done wrong я|имею|тебя|ничего|не сделал I didn't do anything to you! Aš tau nieko nepadariau! Nic ci nie zrobiłem! Eu não te fiz nada de mal! Ich habe dir nichts getan! Je ne t'ai rien fait de mal ! Я тебе ничего плохого не сделал! من به تو هیچ آسیبی نرسانده‌ام! Dit is mijn horloge!' ceci|est|ma|montre To|jest|mój|zegarek این|است|ساعت|ساعت este|é|meu|relógio dies|ist|meine|Uhr this||| это|есть|мои|часы This is my watch! Tai mano laikrodis! To jest mój zegarek!' Este é o meu relógio!' Das ist meine Uhr!‘ C'est ma montre !' Это мои часы!' این ساعت من است!'

Karel ging staan. Karel|il est allé|se lever Karel|poszedł|stać کارل|رفت|ایستادن Karel|ele foi|ficar de pé Karel|er ging|aufstehen |went|stand Карел|он пошел|стоять Charles stood up. Karlas atsistojo. Karel wstał. Karel levantou-se. Karel stand auf. Charles s'est levé. Карел встал. کارل ایستاد. Hij bekeek de man even. il|il a regardé|le|homme|un instant On|spojrzał na|ten|mężczyzna|chwilę او|نگاه کرد|به|مرد|کمی ele|ele olhou|o|homem|um momento er|er betrachtete|den|Mann|kurz |He looked at|||for a moment он|он посмотрел|на|мужчину|немного He looked at the man for a moment. Jis akimirką pažvelgė į vyrą. Przyjrzał się mężczyźnie. Ele olhou para o homem por um momento. Er betrachtete den Mann kurz. Il a regardé l'homme un instant. Он на мгновение посмотрел на мужчину. او کمی به مرد نگاه کرد. Wat een type! quel|un|type Co|jeden|typ چه|یک|نوع que|um|tipo was|ein|Typ ||guy какой|тип|тип What a type! Koks tipas! Co za typ! Que tipo! Was für ein Typ! Quel type ! Какой тип! چه نوعی! Zijn kleren waren niet modern. ses|vêtements|ils étaient|pas|modernes Jego|ubrania|były|nie|nowoczesne لباس های او||بودند|نه|مدرن suas|roupas|elas eram|não|modernas seine|Kleider|sie waren|nicht|modern |clothes|were||modern его|одежда|они были|не|современный His clothes were not modern. Jo drabužiai nebuvo šiuolaikiški. Jego ubrania nie były nowoczesne. Suas roupas não eram modernas. Seine Kleidung war nicht modern. Ses vêtements n'étaient pas modernes. Его одежда была не современной. لباس‌های او مدرن نبودند. Ze waren heel ouderwets. ils|étaient|très|démodés Oni|byli|bardzo|staromodny آنها|بودند|خیلی|قدیمی |||anticuados eles|eram|muito|antiquados sie|waren|sehr|altmodisch |||very old-fashioned они|были|очень|старомодными They were very old-fashioned. Jie buvo labai senamadiški. Byli bardzo staroświeccy. Eles eram muito antiquados. Sie waren sehr altmodisch. Ils étaient très démodés. Они были очень старомодными. آنها بسیار قدیمی بودند. Het was een stijl die honderden jaren geleden werd gedragen. cela|était|un|style|qui|centaines|années|il y a|était|porté To|był|jeden|styl|który|setki|lat|temu|był|noszony آن|بود|یک|سبک|که|صدها|سال|پیش|بود|پوشیده شده بود |||estilo|||||| isso|era|um|estilo|que|centenas|anos|atrás|foi|usado es|war|ein|Stil|die|Hunderte|Jahre|vor|wurde|getragen |||style||hundreds|years||was|was worn это|был|стиль||который|сотни|лет|назад|носился|носили It was a style worn hundreds of years ago. Šis stilius buvo dėvimas prieš šimtus metų. To był styl noszony setki lat temu. Era um estilo que era usado há centenas de anos. Es war ein Stil, der vor Hunderten von Jahren getragen wurde. C'était un style qui était porté il y a des centaines d'années. Это был стиль, который носили сотни лет назад. این یک سبک بود که صدها سال پیش پوشیده می‌شد. Hij had ook een vreemd kapsel. il|avait|aussi|une|étrange|coiffure On|miał|też|jeden|dziwne|fryzura او|داشت|همچنین|یک|عجیب|مدل مو |||||peinado ele|tinha|também|um|estranho|penteado er|hatte|auch|ein|seltsam|Frisur he|had|also|a|strange|hairstyle он|имел|тоже|странную||прическу |||||kapsel He also had a strange haircut. Jis taip pat buvo keistai kirptas. Miał też dziwną fryzurę. Ele também tinha um penteado estranho. Er hatte auch eine seltsame Frisur. Il avait aussi une coiffure étrange. У него была странная прическа. او همچنین یک مدل موی عجیب داشت. Het was er één van lang geleden. cela|était|un|un|de|longtemps|il y a To|było|tam|jeden|z|dawno|temu آن|بود|یکی|یک|از|خیلی|پیش isso|era|um|um|de|muito|atrás es|war|eine|eins|von|lange|her ||there|one|||ago это|был|один||из|давно|назад It was one from a long time ago. Tai buvo vienas iš seniai praėjusių laikų. To była fryzura sprzed wielu lat. Era um de muito tempo atrás. Es war eine von vor langer Zeit. C'était une coiffure d'autrefois. Это была прическа из давних времен. این یکی از زمان‌های قدیم بود.

Karel en Suzanne keken naar de man. Karel|et|Suzanne|ils regardaient|vers|l'|homme Karel|i|Suzanne|patrzyli|na|ten|mężczyzna کارل|و|سوزان|نگاه کردند|به|آن|مرد Karel|e|Suzanne|eles olharam|para|o|homem Karel|und|Suzanne|sie schauten|nach|den|Mann |||looked||| Карел|и|Сюзанна|смотрели|на|этого|мужчину Charles and Suzanne looked at the man. Čarlzas ir Suzana pažvelgė į vyrą. Karel i Suzanne patrzyli na mężczyznę. Karel e Suzanne olharam para o homem. Karel und Suzanne schauten den Mann an. Karel et Suzanne regardaient l'homme. Карел и Сюзанна смотрели на мужчину. کارل و سوزان به مرد نگاه کردند. Hij stond langzaam op. il|il se leva|lentement|debout On|wstał|powoli|do góry او|ایستاد|به آرامی|بلند شد ele|ele levantou|lentamente|para cima er|er stand|langsam|auf |stood||up он|встал|медленно|на ноги He stood up slowly. Powoli wstał. Ele se levantou lentamente. Er stand langsam auf. Il se leva lentement. Он медленно встал. او به آرامی بلند شد. Hij veegde het zand van zijn kleren. il|il essuyait|le|sable|de|ses|vêtements On|zetrzeć|ten|piasek|z|jego|ubrania او|پاک کرد|آن|شن|از|لباس‌های|خود |secaron||||| ele|ele limpou|a|areia|de|suas|roupas er|er wischte|den|Sand|von|seinen|Kleidern |brushed off||sand||his|clothes он|вытер|песок|с|с|своей|одеждой He wiped the sand off his clothes. Jis nusivalė smėlį nuo drabužių. Otrzepał piasek z ubrań. Ele limpou a areia de suas roupas. Er wischte den Sand von seiner Kleidung. Il essuya le sable de ses vêtements. Он стряхнул песок с одежды. او شن را از لباس‌هایش پاک کرد. Hij hield het horloge in zijn rechterhand. il|il tenait|la|montre|dans|sa|main droite On|trzymał|to|zegarek|w|jego|prawą rękę او|نگه داشت|آن|ساعت|در|دست راست|راست ele|ele segurou|o|relógio|em|sua|mão direita er|er hielt|die|Uhr|in|seiner|rechten Hand he|held|||||right hand он|держал|часы|в|в|своей|правой руке He held the watch in his right hand. Jis laikė laikrodį dešinėje rankoje. Trzymał zegarek w prawej ręce. Ele segurava o relógio na mão direita. Er hielt die Uhr in seiner rechten Hand. Il tenait la montre dans sa main droite. Он держал часы в правой руке. او ساعت را در دست راستش نگه داشت. Hij keek hen achterdochtig aan. il|regarda|eux|avec méfiance|à On|spojrzał|na nich|podejrzliwie| او|نگاه کرد|به آنها|مشکوک|به ele|olhou|para eles|desconfiado|para er|er schaute|sie|misstrauisch|an ||them|suspiciously| он|смотрел|на них|с недоверием|на He looked at them suspiciously. Jis įtariai pažvelgė į juos. Patrzył na nich podejrzliwie. Ele os olhou com desconfiança. Er sah sie misstrauisch an. Il les regarda avec méfiance. Он смотрел на них с недоверием. او با شک و تردید به آنها نگاه کرد. ‘Wat willen jullie van me?' Waarom kijken jullie me zo aan?' vroeg hij. que|veulent|vous|de|moi|pourquoi|regardez|vous|à moi|si|à|demanda|il Co|chcecie|wy|ode mnie|mnie|Dlaczego|patrzycie|wy|mnie|tak|na|zapytał|on چه|می‌خواهید|شما|از|من|چرا|نگاه می‌کنید|شما|به من|این‌گونه|به|پرسید|او o que|querem|vocês|de|mim|por que|olham|vocês|para mim|assim|para|perguntou|ele was|sie wollen|ihr|von|mir||sie schauen|ihr|mich|so|an|er fragte|er ||||"me"|"Why"|look|you||so|at|| что|хотите|вы|от|меня|почему|смотрите|вы|на меня|так|на|спросил|он 'What do you want from me?' Why are you looking at me like that?" he asked. "Ko iš manęs norite? Kodėl taip į mane žiūri?" - paklausė jis. ‘Czego ode mnie chcecie?' Dlaczego tak na mnie patrzycie?' zapytał. ‘O que vocês querem de mim? Por que estão me olhando assim?' ele perguntou. ‘Was wollt ihr von mir? Warum schaut ihr mich so an?' fragte er. ‘Que voulez-vous de moi ? Pourquoi me regardez-vous comme ça ?' demanda-t-il. ‘Что вы от меня хотите?' Почему вы так на меня смотрите?' - спросил он. ‘شما از من چه می‌خواهید؟ چرا این‌طور به من نگاه می‌کنید؟' از او پرسید. De zwaar gebouwde man sprak met een heel ongewoon accent. l'|lourdement|bâti|homme|il parla|avec|un|très|inhabituel|accent Ten|mocno|zbudowany|mężczyzna|mówił|z|bardzo|bardzo|niezwykłym|akcentem آن|سنگین|ساخته‌شده|مرد|صحبت کرد|با|یک|بسیار|غیرمعمول|لهجه ||||||||inusual| o|forte|construído|homem|falou|com|um|muito|incomum|sotaque der|schwer|gebaute|Mann|er sprach|mit|einem|sehr|ungewöhnlich|Akzent |heavily|heavily built||||||unusual|accent этот|крепкий|сложенный|человек|говорил|с|очень|необычным|акцентом|акцент The heavily built man spoke with a very unusual accent. Sunkiai sudėtas vyras kalbėjo su labai neįprastu akcentu. Mocno zbudowany mężczyzna mówił z bardzo nietypowym akcentem. O homem de construção robusta falava com um sotaque muito incomum. Der kräftig gebaute Mann sprach mit einem sehr ungewöhnlichen Akzent. L'homme corpulent parlait avec un accent très inhabituel. Крепко сложенный мужчина говорил с очень необычным акцентом. مردی با ساختار بدنی سنگین با لهجه‌ای بسیار غیرمعمول صحبت می‌کرد. Zijn Nederlands klonk heel vreemd. son|néerlandais|il sonnait|très|étrange Jego|holenderski|brzmiał|bardzo|dziwnie لهجه‌اش|هلندی|به نظر می‌رسید|بسیار|عجیب seu|holandês|soou|muito|estranho sein|Niederländisch|es klang|sehr|seltsam |Dutch|sounded||strange его|голландский|звучал|очень|странно His Dutch sounded very strange. Jo olandų kalba skambėjo labai keistai. Jego niderlandzki brzmiał bardzo dziwnie. Seu holandês soava muito estranho. Sein Niederländisch klang sehr seltsam. Son néerlandais sonnait très étrange. Его нидерландский звучал очень странно. زبان هلندی او بسیار عجیب به نظر می‌رسید.

Karel keek hem aan en zei: ‘U hebt mijn horloge gestolen. Karel|il regarda|lui|à||il dit|vous|vous avez|ma|montre|volée Karel|spojrzał|na niego|w oczy|i|powiedział|Pan|ma|mój|zegarek|ukradł کارل|نگاه کرد|به او|به||گفت|شما|دارید|ساعت|مچ بند|دزدیده اید Karel|olhou|para ele|em||disse|você|tem|meu|relógio|roubado Karel|er schaute|ihn|an|und|er sagte|Sie|Sie haben|meine|Uhr|gestohlen Karel|||||||you have||| Карел|смотрел|на него|в||сказал|Вы|имеете|мои|часы|украли Karel looked at him and said: 'You have stolen my watch.' Čarlzas pažvelgė į jį ir tarė: - Tu pavogei mano laikrodį. Karel spojrzał na niego i powiedział: 'Ukrał pan mój zegarek. Karel olhou para ele e disse: 'Você roubou meu relógio. Karel sah ihn an und sagte: ‚Sie haben meine Uhr gestohlen. Karel le regarda et dit : ‘Vous avez volé ma montre. Карел посмотрел на него и сказал: 'Вы украли мои часы. کارل به او نگاه کرد و گفت: 'شما ساعت من را دزدیده‌اید. U liep mijn werkplaats in en nam het mee.' vous|vous êtes entré|mon|atelier|dans|et|vous avez pris|cela|emporté Pan|wszedł|mój|warsztat|do|i|wziął|to|ze sobą شما|وارد شدید|کارگاه|کارگاه|به|و|بردید|آن را|با خود você|entrou|minha|oficina|em||pegou|isso|levou Sie|Sie gingen|meine|Werkstatt|hinein|und|er nahm|es|mit |ran|||||took it||with Вы|вошли|мою|мастерскую|в||взяли|его|с собой 'You walked into my workshop and took it.' Jūs įėjote į mano dirbtuves ir jį paėmėte. Wszedł pan do mojej pracowni i go zabrał.' Você entrou na minha oficina e o levou.' Sie sind in meine Werkstatt gegangen und haben sie mitgenommen.' Vous êtes entré dans mon atelier et l'avez emportée.' Вы вошли в мою мастерскую и забрали их.' شما به کارگاه من آمدید و آن را بردید.'

‘Nee!' zei de man. non|il dit|l'|homme Nie|powiedział|ten|mężczyzna نه|گفت|آن|مرد não|disse|o|homem Nein|er sagte|der|Mann no|said|| нет|сказал|этот|человек 'No!' said the man. "Ne!" - tarė vyras. ‘Nie!' powiedział mężczyzna. ‘Não!' disse o homem. ‚Nein!' sagte der Mann. ‘Non !' dit l'homme. 'Нет!' - сказал человек. 'نه!' مرد گفت. ‘Jullie hebben het van mij gestolen! vous|vous avez|cela|de|moi|volé Wy|macie|to|od|mnie|ukradli شماها|دارید|آن را|از|من|دزدیده اید vocês|têm|isso|de|mim|roubado Ihr|ihr habt|es|von|mir|gestohlen |||||stolen вы|имеете|его|у|меня|украли 'You stole it from me! "Tu jį iš manęs pavogei! ‘To wy mi go ukradliście! ‘Vocês roubaram de mim! ‚Ihr habt sie mir gestohlen! ‘Vous me l'avez volée ! 'Вы украли их у меня! 'شما آن را از من دزدیده‌اید! Ik heb het alleen maar teruggenomen! je|ai|le|seulement|mais|repris Ja|mam|to|tylko|ale|odebrałem من|دارم|آن را|فقط|اما|پس گرفتم |||||devuelto eu|tenho|isso|apenas|mas|peguei de volta ich|habe|es|nur|aber|zurückgenommen |||||taken back я|имею|это|только|но|вернул I just took it back! Ką tik atsiėmiau jį atgal! Tylko to zabrałem z powrotem! Eu só peguei de volta! Ich habe es nur zurückgenommen! Je l'ai juste repris ! Я только что это забрал! من فقط آن را پس گرفتم! Het is van mij!' an de zwaar gebouwde man: ‘Wie bent u eigenlijk?' cela|est|de|moi|à|du|lourd|bâti|homme|qui|es|vous|en fait To|jest|od|mnie||ten|mocno|zbudowany|mężczyzna|Kto|jesteś|pan|właściwie آن|است|از|من|به|آن|سنگین|ساخته شده|مرد|کی|هستید|شما|در واقع ||||aan|||||||| isso|é|de|meu|para|o|forte|construído|homem|quem|você é|você|na verdade es|ist|von|mir|an|den|schwer|gebauten|Mann|wie|bist|Sie|eigentlich |||mine|to the|||muscular|man|who|are||actually это|есть|от|меня|к|тот|крепко|сложенный|человек|кто|есть|вы|вообще It's mine!" an the heavily built man: "Who are you anyway? Jis mano!" - "Kas tu toks?" - atsakė stambaus sudėjimo vyras. To jest moje!' powiedział mocno zbudowany mężczyzna: 'Kim właściwie jesteś?' É meu!' disse o homem robusto: 'Quem é você, na verdade?' Es gehört mir!' sagte der schwer gebaute Mann: 'Wer sind Sie eigentlich?' C'est à moi !' dit l'homme corpulent : 'Qui êtes-vous en fait ? Это мое!' - сказал крепкий мужчина: 'Кто вы вообще?' این مال من است!' مردی که به شدت ساخته شده است: 'شما اصلاً کی هستید؟'

‘Ik ben Jan Baert. je|suis|Jan|Baert Ja|jestem|Jan|Baert من|هستم|یان|بارت eu|sou|Jan|Baert ich|bin|Jan|Baert I||| я|есть|Ян|Берт 'I am Jan Baert. 'Jestem Jan Baert. Eu sou Jan Baert. Ich bin Jan Baert. Je suis Jan Baert. 'Я Ян Берт. 'من یان بارت هستم. Maar willen jullie mij nu alstublieft laten gaan. mais|voulez|vous|me|maintenant|s'il vous plaît|laissez|partir Ale|chcecie|wy|mnie|teraz|proszę|pozwolić|iść اما|می‌خواهید|شما|مرا|حالا|لطفاً|بگذارید|بروم mas|querem|vocês|me|agora|por favor|deixem|ir aber|wollen|ihr|mich|jetzt|bitte|lassen|gehen but|do||me||please|| но|хотите|вы|меня|сейчас|пожалуйста|позволить|уйти But will you please let me go now. Bet ar galėtumėte dabar mane paleisti. Ale czy możecie mnie teraz proszę puścić. Mas vocês poderiam, por favor, me deixar ir agora. Aber wollt ihr mich jetzt bitte gehen lassen. Mais voulez-vous maintenant s'il vous plaît me laisser partir. Но, пожалуйста, отпустите меня сейчас. اما آیا لطفاً می‌توانید حالا مرا بگذارید بروم؟ Ik moet terug naar de 17e eeuw.' je|dois|retour|vers|le|17e|siècle Ja|muszę|wrócić|do|17 wieku|17|wiek من|باید|برگردم|به|قرن|17|سده ||||||siglo eu|devo|voltar|para|a|17ª|século ich|muss|zurück|in|die|17|Jahrhundert I|||||17th|century я|должен|назад|в|17-й||век I have to go back to the 17th century. Turiu grįžti į XVII amžių". Muszę wrócić do XVII wieku. Eu preciso voltar ao século XVII. Ich muss zurück ins 17. Jahrhundert. Je dois retourner au 17ème siècle. Мне нужно вернуться в 17-й век. من باید به قرن 17 برگردم.

**Samenvatting** résumé Streszczenie خلاصه resumo Zusammenfassung Summary резюме Summary Santrauka Streszczenie Resumo Zusammenfassung Résumé Резюме خلاصه

Karel is horlogemaker. Karel|est|horloger Karel|jest|zegarmistrzem کارل|است|ساعت‌ساز Karel|é|relojoeiro Karel|ist|Uhrmacher ||Karel is a watchmaker. Карл|есть|часовщик Karel is a watchmaker. Karol jest zegarmistrzem. Carlos é relojoeiro. Karl ist Uhrmacher. Charles est horloger. Карл - часовщик. کارل ساعت‌ساز است. Hij woont in Zeeuws-Vlaanderen. il|habite|à|| On|mieszka|w|| او|زندگی می‌کند|در|| ele|mora|em|| er|wohnt|in|| |lives||Zeelandic|Flanders он|живет|в|| He lives in Zeeland Flanders. On mieszka w Zeeuws-Vlaanderen. Ele mora em Zeeuws-Vlaanderen. Er wohnt in Zeeuws-Vlaanderen. Il vit en Flandre-Zélandaise. Он живет в Зейландском Фландрии. او در زئوس-فلاندر زندگی می‌کند. Op een dag ontmoet hij zijn vriendin Suzanne op het strand. un|un|jour|il rencontre|il|sa|petite amie|Suzanne|sur|la|plage Pewnego|jednego|dnia|spotyka|on|swoją|dziewczynę|Suzanne|na|to|plaży در|یک|روز|ملاقات می‌کند|او|دوستش|دوست دختر|سوزان|در|ساحل| em|um|dia|encontra|ele|sua|namorada|Suzanne|na|a|praia an|einem|Tag|er trifft|ihn|seine|Freundin|Suzanne|am|den|Strand ||||||girlfriend||on||beach на|один|день|встречает|он|свою|подругу|Сюзанну|на|пляже| One day he meets his girlfriend Suzanne on the beach. Vieną dieną paplūdimyje jis sutinka savo merginą Suzaną. Pewnego dnia spotyka swoją dziewczynę Suzanne na plaży. Um dia, ele encontra sua namorada Suzanne na praia. Eines Tages trifft er seine Freundin Suzanne am Strand. Un jour, il rencontre sa petite amie Suzanne sur la plage. Однажды он встречает свою подругу Сюзанну на пляже. روزی او دوستش سوزان را در ساحل ملاقات می‌کند. Suzanne heeft een heel oud horloge gevonden. Suzanne|elle a|une|très|vieux|montre|trouvé Suzanne|ma|jeden|bardzo|stary|zegarek|znalazła سوزان|دارد|یک|خیلی|قدیمی|ساعت|پیدا کرده Suzanne|tem|um|muito|velho|relógio|encontrado Suzanne|sie hat|eine|sehr|alte|Uhr|gefunden ||||||found Сюзанна|имеет|один|очень|старый|часы|найденные Suzanne found a very old watch. Suzanne znalazła bardzo stare zegarek. Suzanne encontrou um relógio muito antigo. Suzanne hat eine sehr alte Uhr gefunden. Suzanne a trouvé une très vieille montre. Сюзанна нашла очень старые часы. سوزان یک ساعت بسیار قدیمی پیدا کرده است. Ze gaan terug naar de werkplaats van Karel om het horloge te bestuderen. elles|elles vont|retour|à|l'|atelier|de|Karel|pour|la|montre|à|étudier Oni|idą|z powrotem|do|(rodzajnik określony)|warsztat|Karola|Karel|aby|to|zegarek|(partykuła bezokolicznika)|zbadać آنها|می‌روند|به عقب|به|کارگاه||از|کارل|برای|ساعت||برای|مطالعه کردن elas|vão|de volta|para|a|oficina|de|Karel|para|o|relógio|a|estudar sie|sie gehen|zurück|zu|der|Werkstatt|von|Karel|um|die|Uhr|zu|studieren ||||||||"to"||||study они|идут|обратно|в|мастерскую|мастерская|Карела||чтобы|часы|изучить|инфинитивная частица|изучить They return to Charles' workshop to study the watch. Jie grįžta į Karlo dirbtuves ir tyrinėja laikrodį. Wracają do warsztatu Karola, aby zbadać zegarek. Eles voltam para a oficina de Karel para estudar o relógio. Sie gehen zurück zur Werkstatt von Karel, um die Uhr zu untersuchen. Ils retournent à l'atelier de Karel pour étudier la montre. Они возвращаются в мастерскую Карела, чтобы изучить часы. آنها به کارگاه کارل برمی‌گردند تا ساعت را بررسی کنند. In een boek staat dat de piraat Jan Baert het horloge had. dans|un|livre|il est écrit|que|le|pirate|Jan|Baert|le|montre|il avait W|pewnym|książce|stoi|że|ten|pirat|Jan|Baert|to|zegarek|miał در|یک|کتاب|نوشته شده|که|آن|دزد دریایی|جان|بارت|آن|ساعت|داشت em|um|livro|está|que|o|pirata|Jan|Baert|o|relógio|tinha in|ein|Buch|steht|dass|der|Pirat|Jan|Baert|die|Uhr|hatte |||says||||||||had в|одной|книге|стоит|что|пират|Ян|Берт||часы|имел| One book says that the pirate Jan Baert had the watch. Knygoje rašoma, kad laikrodį turėjo piratas Janas Baertas. W książce napisano, że pirat Jan Baert miał zegarek. Em um livro está escrito que o pirata Jan Baert tinha o relógio. In einem Buch steht, dass der Pirat Jan Baert die Uhr hatte. Dans un livre, il est dit que le pirate Jan Baert avait la montre. В книге говорится, что пират Ян Барт имел часы. در یک کتاب نوشته شده است که دزد دریایی یان بارت ساعت را داشت. Hij gebruikte het om door de tijd te reizen. il|il a utilisé|cela|pour|à travers|le|temps|à|voyager On|używał|to|aby|przez|ten|czas|do|podróżować او|استفاده کرد|آن|برای|از طریق|زمان|زمان|به|سفر کردن ele|usou|o|para|através|do|tempo|a|viajar er|er benutzte|es|um|durch|die|Zeit|zu|reisen |used||||||| он|использовал|их|чтобы|через|время|путешествовать|| He used it to travel through time. Używał go do podróżowania w czasie. Ele o usava para viajar no tempo. Er benutzte sie, um durch die Zeit zu reisen. Il l'utilisait pour voyager dans le temps. Он использовал их, чтобы путешествовать во времени. او از آن برای سفر در زمان استفاده می‌کرد. Plotseling merken Karel en Suzanne dat het horloge weg is. soudain|ils remarquent|Karel|et|Suzanne|que|cela|montre|disparu|il est Nagle|zauważają|Karel|i|Suzanne|że|to|zegarek|zniknął|jest ناگهان|متوجه می‌شوند|کارل|و|سوزان|که|آن|ساعت|گم|است de repente|percebem|Karel|e|Suzanne|que|o|relógio|fora|está plötzlich|sie merken|Karel|und|Suzanne|dass|die|Uhr|weg|ist |notice|||||||gone| Раптом||||||||| вдруг|замечают|Карел|и|Сюзанна|что|часы|пропали|| Suddenly, Charles and Suzanne notice that the watch is gone. Staiga Karlas ir Suzana pastebi, kad laikrodis dingo. Nagle Karel i Suzanne zauważają, że zegarek zniknął. De repente, Karel e Suzanne percebem que o relógio sumiu. Plötzlich merken Karel und Suzanne, dass die Uhr weg ist. Soudain, Karel et Suzanne remarquent que la montre a disparu. Вдруг Карел и Сюзанна замечают, что часы пропали. ناگهان کارل و سوزان متوجه می‌شوند که ساعت گم شده است. Ze horen voetstappen. elles|elles entendent|pas Oni|słyszą|kroki آنها|می‌شنوند|قدم‌ها elas|ouvem|passos sie|sie hören|Schritte ||footsteps они|слышат|шаги They hear footsteps. Słyszą kroki. Eles ouvem passos. Sie hören Schritte. Ils entendent des pas. Они слышат шаги. آنها صدای پا می‌شنوند. Ze gaan een man achterna naar het strand. ils|vont|un|homme|après|vers|la|plage Oni|idą|jeden|mężczyzna|za|na|to|plażę آنها|می‌روند|یک|مرد|به دنبال|به|ساحل| eles|vão|um|homem|atrás|para|a|praia sie|gehen|einen|Mann|hinterher|zu|dem|Strand ||||after|to|| они|идут|одного|мужчину|по пятам|к|пляжу| They go after a man to the beach. Oni gonią mężczyznę na plażę. Eles estão perseguindo um homem até a praia. Sie verfolgen einen Mann zum Strand. Ils poursuivent un homme vers la plage. Они гонятся за мужчиной к пляжу. آنها یک مرد را به سمت ساحل تعقیب می‌کنند. Karel grijpt hem. Karel|attrape|lui Karel|chwyta|go کارل|می‌گیرد|او Karel|agarra|ele Karel|er greift|ihn |grabs|him |хапає його| Карел|хватает|его Charles grabs him. Karel go łapie. Karel o agarra. Karel packt ihn. Karel l'attrape. Карел хватает его. کارل او را می‌گیرد. De man zegt dat hij de piraat Jan Baert is. l'|homme|dit|que|il|le|pirate|Jan|Baert|est Ten|mężczyzna|mówi|że|on|ten|pirat|Jan|Baert|jest آن|مرد|می‌گوید|که|او|آن|دزد دریایی|یان|بارت است| o|homem|diz|que|ele|o|pirata|Jan|Baert|é der|Mann|er sagt|dass|er|der|Pirat|Jan|Baert|er ist |||||||Jan|Baert| этот|мужчина|говорит|что|он|этот|пират|Ян|Берт| The man says he is the pirate Jan Baert. Mężczyzna mówi, że jest piratem Janem Baertem. O homem diz que é o pirata Jan Baert. Der Mann sagt, dass er der Pirat Jan Baert ist. L'homme dit qu'il est le pirate Jan Baert. Мужчина говорит, что он пират Ян Берт. مرد می‌گوید که او دزد دریایی یان بارت است. Hij wil met het horloge terug in de tijd gaan. il|veut|avec|la|montre|retour|dans|le|temps|aller On|chce|z|to|zegarek|z powrotem|w|czasie|czas|iść او|می‌خواهد|با|ساعت|ساعت|به عقب|در|زمان|زمان|برود ele|quer|com|o|relógio|de volta|em|o|tempo|ir er|er will|mit|der|Uhr|zurück|in|die|Zeit|gehen он|хочет|с|часами|часами|назад|в|время|время|идти He wants to use the watch to go back in time. Він хоче повернутися в минуле за допомогою годинника. Chce cofnąć się w czasie za pomocą zegarka. Ele quer voltar no tempo com o relógio. Er will mit der Uhr in die Vergangenheit reisen. Il veut remonter le temps avec la montre. Он хочет с помощью часов вернуться в прошлое. او می‌خواهد با ساعت به عقب در زمان برود.

SENT_CWT:AFkKFwvL=3.92 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.52 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.9 PAR_CWT:AvJ9dfk5=16.87 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.34 PAR_CWT:AvJ9dfk5=7.9 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.67 PAR_CWT:AvJ9dfk5=8.4 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.41 PAR_CWT:B7ebVoGS=5.47 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.85 PAR_CWT:B7ebVoGS=4.45 pl:AFkKFwvL pt:AvJ9dfk5 de:AvJ9dfk5 fr:AvJ9dfk5 ru:B7ebVoGS fa:B7ebVoGS openai.2025-02-07 ai_request(all=96 err=1.04%) translation(all=192 err=0.00%) cwt(all=1244 err=4.42%)