Een heel bijzondere excursie - Hoofdstuk 3 – De verrassing una|muy|especial|excursión|capítulo|la|sorpresa ||||||сюрприза ||||||sürpriz a|very|special|trip|chapter|the|surprise a||special|excursion|Chapter||surprise A|very|special|excursion|Chapter|The|surprise один|очень|особенный|экскурсия|глава|сюрприз| uma|muito|especial|excursão|capítulo|a|surpresa 하나의|매우|특별한|소풍|장|그|놀라움 o|foarte|specială|excursie|capitol|surpriza| Ein ganz besonderer Ausflug - Kapitel 3 - Die Überraschung A very special excursion - Chapter 3 - The surprise Une excursion très spéciale - Chapitre 3 - La surprise Ypatinga ekskursija - 3 skyrius - Staigmena Çok özel bir gezi - Bölüm 3 - Sürpriz Особлива екскурсія - Розділ 3 - Сюрприз 一次非常特别的旅行 - 第 3 章 - 惊喜 Bardzo wyjątkowa wycieczka - Rozdział 3 – Niespodzianka رحلة خاصة جداً - الفصل 3 - المفاجأة 아주 특별한 소풍 - 3장 - 놀라움 Очень особенная экскурсия - Глава 3 – Сюрприз Una excursión muy especial - Capítulo 3 - La sorpresa O excursie foarte specială - Capitolul 3 – Surpriza Uma excursão muito especial - Capítulo 3 – A surpresa

**Hoofdstuk 3 – De verrassing** capítulo|la|sorpresa chapter|the|surprise ||surprise Rozdział|Ta|niespodzianka глава|сюрприз| capítulo|a|surpresa 장|그|놀라움 capitol|surpriza| Chapter 3 - The surprise Rozdział 3 – Niespodzianka الفصل 3 - المفاجأة 3장 - 놀라움 Глава 3 – Сюрприз Capítulo 3 - La sorpresa Capitolul 3 – Surpriza Capítulo 3 – A surpresa

Sylvia kon het niet geloven. Sylvia|pudo|lo|no|creer ||||вірити ||||inanmak Sylvia|could|it|not|believe Sylvia|couldn't|it|not|believe Sylvia|mogła|to|nie|uwierzyć Сильвия|могла|это|не|верить Sylvia|pôde|isso|não|acreditar 실비아|그녀는 ~할 수 있었다|그것을|아니다|믿다 Sylvia|a putut|aceasta|nu|a crede Sylvia couldn't believe it. 西尔维娅简直不敢相信。 Sylvia nie mogła w to uwierzyć. لم تصدق سيلفيا. 실비아는 믿을 수 없었다. Сильвия не могла в это поверить. Sylvia no podía creerlo. Sylvia nu putea să creadă. Sylvia não conseguia acreditar. ‘Er branden lichten in het huis!' riep ze. hay|están encendidas|luces|en|la|casa|gritó|ella |yanıyor|||||bağırdı| ||||||сказала| |brûlent|||||| there|are burning|lights|in|the|house|she shouted|she there|are burning|lights|||house|"called"| |می‌سوزند|||||| Tam|paliły|światła|w|tym|domu|krzyknęła|ona там|горят|огни|в|доме||закричала|она há|queimando|luzes|em|a|casa|gritou|ela ||Lichter||||| 거기|불이 켜져 있다|불빛들|안에|그|집|그녀는 외쳤다|그녀는 acolo|ard|lumini|în|casa|casa|a striga|ea "There are lights on in the house!" she cried. “屋子里还亮着灯呢！”她喊道。 ‘W domu pali się światło!' krzyknęła. ‘هناك أضواء مضاءة في المنزل!' صاحت. ‘집에 불이 켜져 있어!' 그녀가 외쳤다. ‘В доме горят огни!' - закричала она. ‘¡Hay luces encendidas en la casa!' gritó. ‘Se văd lumini în casă!' a strigat ea. ‘As luzes estão acesas na casa!' gritou ela. Ze volgde het pad naar de rivier. ella|siguió|el|camino|hacia|la|río ||||||річка ||||||nehir هي|تبعت|الطريق|إلى|إلى|النهر| |followed|the|path|||river Ona|podążała|to|ścieżka|w kierunku|rzeka|rzeka она|следовала|этот|путь|к|реке|река ela|seguiu|o|caminho|para|o|rio 그녀는|따라갔다|그|길|~로|그|강 ea|a urmat|calea|poteca|spre|râul|râu She followed the path to the river. 她沿着小路来到河边。 Podążyła ścieżką w kierunku rzeki. اتبعت المسار نحو النهر. 그녀는 강으로 가는 길을 따라갔다. Она пошла по тропинке к реке. Ella siguió el camino hacia el río. Ea a urmat calea spre râu. Ela seguiu o caminho para o rio. Ze liet haar rugzak achter naast een boom. ella|dejó|su|mochila|atrás|al lado de|un|árbol |||||||дерево هي|تركت|حقيبتها||خلف|بجانب|شجرة| |left|her|backpack|behind|beside|a|tree Ona|zostawiła|jej|plecak|z tyłu|obok|jeden|drzewo она|оставила|её|рюкзак|позади|рядом с|деревом|дерево ela|deixou|sua|mochila|atrás|ao lado de|uma|árvore ||||hinter|neben|einen|Baum 그녀는|남겼다|그녀의|배낭|뒤에|옆에|하나의|나무 ea|a lăsat|rucsacul ei|rucsac|în urmă|lângă|un|copac She left her backpack next to a tree. 她把背包落在一棵树旁边。 Zostawiła swój plecak obok drzewa. تركت حقيبتها بجانب شجرة. 그녀는 나무 옆에 배낭을 두고 갔다. Она оставила свой рюкзак рядом с деревом. Dejó su mochila al lado de un árbol. Ea și-a lăsat rucsacul lângă un copac. Ela deixou sua mochila ao lado de uma árvore. Sylvia ging naar het huis. Sylvia|fue|hacia|la|casa سيلفيا|ذهبت|إلى|المنزل| |went|||house Sylvia|poszła|do|ten|domu Сильвия|шла|к|дому|дом Sylvia|foi|para|a|casa 실비아는|갔다|~로|그|집 Sylvia|a mers|spre|casa|casă Sylvia went to the house. 西尔维娅去了房子。 Sylvia poszła do domu. ذهبت سيلفيا إلى المنزل. 실비아는 집으로 갔다. Сильвия пошла к дому. Sylvia fue a la casa. Sylvia s-a dus la casă. Sylvia foi para a casa.

Het was laat in de middag, maar ze zag zeker oranje licht binnen. eso|era|tarde|en|la|tarde|pero|ella|vio|seguro|naranja|luz|adentro |||||день||||||| كان|متأخرا|في||بعد الظهر||لكن|هي|رأت|بالتأكيد|ضوء||داخل it|was||||afternoon||she|saw|surely|orange|light|inside To|było|późno|w|po|południe|ale|ona|widziała|na pewno|pomarańczowe|światło|w środku это|было|поздно|в|после|день|но|она|увидела|точно|оранжевый|свет|внутри isso|era|tarde|em|a|tarde|mas|ela|viu|certamente|laranja|luz|dentro ||||||||||orange|| 그것은|~였다|늦은|~안에|그|오후|그러나|그녀는|보았다|확실히|주황색|빛|안에 era|a fost|târziu|în|după-amiază|după-amiază|dar|ea|a văzut|cu siguranță|portocalie|lumină|în interior It was late afternoon, but she definitely saw orange light inside. 虽然已经是下午晚些时候了，但她确实看到了里面的橙色光芒。 Było późno po południu, ale na pewno widziała pomarańczowe światło w środku. كان الوقت متأخراً في فترة ما بعد الظهر، لكنها رأت بالتأكيد ضوءاً برتقالياً في الداخل. 오후는 늦었지만, 그녀는 분명히 안에서 주황색 불빛을 보았다. Было поздно днем, но она определенно видела оранжевый свет внутри. Era tarde en la tarde, pero definitivamente vio luz naranja dentro. Era târziu după-amiaza, dar cu siguranță a văzut lumină portocalie înăuntru. Era tarde da tarde, mas ela certamente viu luz laranja dentro. Ze liep om het huis heen. ella|corrió|alrededor|la|casa|alrededor هي|مشيت|حول|المنزل|المنزل|حول she|walked|||house|around Ona|biegała|wokół|ten|dom|dookoła она|она шла|вокруг|дом|дом|вокруг ela|correu|ao redor|a|casa|em volta 그녀는|걸었다|주위를|그|집|주위로 ea|a alergat|în jurul|casa|casa|în jur She walked around the house. 她在房子里走来走去。 Obeszła dom dookoła. كانت تسير حول المنزل. 그녀는 집 주위를 돌았다. Она обошла дом. Ella caminó alrededor de la casa. Ea a mers în jurul casei. Ela caminhou ao redor da casa. Ze wilde zien wie er binnen was. ella|quería|ver|quién|allí|dentro|estaba |||хто||| هي|أرادت|أن ترى|من|هناك|داخل|كان |wanted|see|who|there|| Ona|chciała|zobaczyć|kto|tam|w środku|był она|она хотела|увидеть|кто|там|внутри|был ela|queria|ver|quem|estava|dentro| 그녀는|원했다|보기를|누가|그|안에|있었다 ea|a vrut|a vedea|cine|el|înăuntru|era She wanted to see who was inside. 她想看看里面是谁。 Chciała zobaczyć, kto był w środku. كانت تريد أن ترى من كان بالداخل. 그녀는 안에 누가 있는지 보고 싶었다. Она хотела увидеть, кто внутри. Quería ver quién estaba dentro. Vrea să vadă cine era înăuntru. Ela queria ver quem estava dentro. Het moest Joris zijn! eso|debía|Joris|ser ذلك|يجب أن يكون|يوريس|يكون |must||be To|musiał|Joris|być это|должно было|Йорис|быть isso|devia|Joris|ser 그것은|~해야 했다|요리스|~이다 acesta|trebuia|Joris|a fi It had to be Joris! باید جوریس بود! 一定是乔里斯！ To musiał być Joris! لا بد أنه يوريس! 그건 요리스여야 했다! Это должен быть Йорис! ¡Tenía que ser Joris! Trebuia să fie Joris! Deveria ser o Joris!

‘Hallo?' schreeuwde ze. hola|gritó|ella |закричала| |bağırdı| مرحبا|صرخت|هي |"shouted"| Cześć|krzyknęła|ona привет|она закричала|она olá|gritou|ela |rief| 안녕|외쳤다|그녀는 bună|a strigat|ea "Hello?" she shouted. 'سلام؟' او داد زد. '你好？'她喊道。 ‘Halo?' krzyknęła. 'مرحبًا؟' صرخت. ‘안녕하세요?' 그녀가 소리쳤다. ‘Привет?' закричала она. ‘¿Hola?' gritó. ‘Bună?' a strigat ea. ‘Alô?' gritou ela. ‘Hier ben ik, Sylvia!' Niemand antwoordde. aquí|estoy|yo|Sylvia|nadie|respondió هنا|أكون|أنا|سيلفيا|لا أحد|أجاب ||||nobody|answered Tutaj|jestem|ja|Sylvia|Nikt|odpowiedział здесь|я есть|я|Сильвия|никто|ответил aqui|sou|eu|Sylvia|ninguém|respondeu 여기|있다|나|실비아|아무도|대답하지 않았다 aici|sunt|eu|Silvia|nimeni|a răspuns "Here I am, Sylvia! No one answered. ‘Tutaj jestem, Sylwio!' Nikt nie odpowiedział. 'ها أنا هنا، سيلفيا!' لم يرد أحد. ‘여기 있어, 실비아!' 아무도 대답하지 않았다. ‘Вот я, Сильвия!' Никто не ответил. ‘¡Aquí estoy, Sylvia!' Nadie respondió. ‘Aici sunt, Sylvia!' Nimeni nu a răspuns. ‘Aqui estou, Sylvia!' Ninguém respondeu. Plotseling kwam er een geluid uit het huis. de repente|vino|allí|un|sonido|de|la|casa ||||звук||| ||||ses|içinden|| فجأة|جاء|هناك|صوت|صوت|من|المنزل| Suddenly|came|||sound|||house Nagle|przyszedł|tam|jeden|dźwięk|z|ten|dom вдруг|пришел|там|один|звук|из|дом|дом de repente|veio|há|um|som|de|a|casa ||||Geräusch||| 갑자기|오다|거기|하나의|소리|밖에서|그|집 brusc|a venit|un||sunet|din|casa| Suddenly a sound came from the house. ناگهان صدایی از خانه آمد. 突然屋里传来声音。 Nagle z domu dobiegł dźwięk. فجأة، صدر صوت من المنزل. 갑자기 집에서 소리가 났다. Вдруг из дома раздался звук. De repente, se oyó un sonido de la casa. Deodată, a venit un sunet din casă. De repente, um som veio da casa. Oké, Joris, dacht Sylvia. está bien|Joris|pensó|Sylvia حسناً|يوريس|فكرت|سيلفيا Okay|Joris||Sylvia Ok|Joris|pomyślała|Sylvia хорошо|Йорис|подумала|Сильвия ok|Joris|pensou|Sylvia 알겠어|요리스|생각했다|실비아 bine|Joris|a gândit|Silvia Okay, Joris, Sylvia thought. Dobrze, Joris, pomyślała Sylvia. حسناً، يوريس، فكرت سيلفيا. 좋아, 요리스, 실비아가 생각했다. Хорошо, Йорис, подумала Сильвия. Está bien, Joris, pensó Sylvia. Bine, Joris, s-a gândit Sylvia. Ok, Joris, pensou Sylvia. Dit is niet leuk meer! esto|es|no|divertido|más هذا|هو|ليس|ممتع|أكثر this|is|not|fun|anymore To|jest|nie|zabawne|więcej это|есть|не|весело|больше isso|é|não|divertido|mais 이것|이다|아니다|재미있다|더 이상 asta|este|nu|plăcut|mai This is not fun anymore! این دیگر سرگرم کننده نیست! 这不再有趣了！ To już nie jest zabawne! هذا لم يعد ممتعاً! 이제 재미없어! Это уже не весело! ¡Esto ya no es divertido! Acum nu mai e amuzant! Isto não é mais divertido! Sylvia liep naar de deur en deed hem open. Sylvia|caminó|hacia|la|puerta|y|abrió|la|abierta ||||||||відкрив سيلفيا|مشيت|نحو|ال|الباب|و|فتحت|إياه|مفتوح |walked|||door||opened|| ||||||باز کرد|| Sylvia|szła|do||drzwi|i|otworzyła|je|na oścież Сильвия|шла|к|двери||и|открыла|её| Sylvia|ela correu|para|a|porta|e|ela abriu|ele| 실비아|걸었다|~로|그|문|그리고|열었다|그것을|열다 Sylvia|a mers|spre|ușa|ușa|și|a deschis|ea|deschis Sylvia walked to the door and opened it. Sylvia podeszła do drzwi i je otworzyła. سلفيا ذهبت إلى الباب وفتحته. 실비아는 문으로 걸어가서 문을 열었다. Сильвия подошла к двери и открыла её. Sylvia caminó hacia la puerta y la abrió. Sylvia a mers spre ușă și a deschis-o. Sylvia caminhou até a porta e a abriu. Ze was totaal niet voorbereid op wat ze zag. ella|estaba|totalmente|no|preparada|para|lo que|ella|vio ||зовсім|||||| هي|كانت|تمامًا|لا|مستعدة|على|ما|هي|رأت ||totally||prepared|for|||saw ||||آماده|||| Ona|była|całkowicie|nie|przygotowana|na|to co|ona|widziała она|была|совершенно|не|подготовлена|к|что|она|увидела ela|estava|totalmente|não|preparada|para|o que|ela|ela viu ||||vorbereitet|||| 그녀는|~였다|완전히|아니다|준비된|~에|무엇을|그녀가|보았다 ea|era|total|nu|pregătită|la|ce|ea|a văzut She was totally unprepared for what she saw. او برای آنچه می دید کاملاً آماده نبود. 她对所看到的一切完全没有准备。 Nie była w ogóle przygotowana na to, co zobaczyła. لم تكن مستعدة على الإطلاق لما رأته. 그녀는 자신이 본 것에 전혀 준비가 되어 있지 않았다. Она совершенно не была готова к тому, что увидела. No estaba en absoluto preparada para lo que vio. Nu era deloc pregătită pentru ceea ce a văzut. Ela não estava nada preparada para o que viu.

Iedereen die ze kende was er! todos|que|ella|conocía|estaba|allí Усі||||| الجميع|الذي|هي|عرفت|كان|هناك Everyone|who||knew||there Wszyscy|którzy|ona|znała|był|tam каждый|кто|она|знала|был|там todos|que|ela|ela conhecia|estava|lá |||kannte|| 모든 사람|~인|그녀가|알았다|~였다|그곳에 toată lumea|care|ea|cunoștea|era|acolo Everyone she knew was there! 她认识的每个人都在那里！ Wszyscy, których znała, byli tam! كان الجميع الذين تعرفهم هناك! 그녀가 아는 모든 사람들이 거기에 있었다! Все, кого она знала, были там! ¡Todo el mundo que conocía estaba allí! Toți cei pe care îi cunoștea erau acolo! Todo mundo que ela conhecia estava lá! Er waren zoveel mensen in het huis! allí|había|tantas|personas|en|la|casa هناك|كانوا|الكثير من|الناس|في|ال|المنزل |were|so many|||| Było|było|tak wiele|ludzi|w|tym|domu там|были|так много|людей|в|доме| havia|eram|tantas|pessoas|em|a|casa 그곳에|있었다|너무 많은|사람들|~안에|그|집 acolo|erau|atât de mulți|oameni|în|casa|casa There were so many people in the house! اینقدر آدم تو خونه بود! 屋子里竟然有这么多人！ W domu było tyle ludzi! كان هناك الكثير من الناس في المنزل! 집 안에는 너무 많은 사람들이 있었다! В доме было так много людей! ¡Había tantas personas en la casa! Era atât de multă lume în casă! Havia tantas pessoas na casa! Haar moeder was daar, andere familieleden, zelfs haar vriendinnen Claudia en Veronica! su|madre|estaba|allí|otros|familiares|incluso|sus|amigas|Claudia|y|Veronica ||||||навіть|||||Вероніка |||||membres de la|||||| لها|الأم|كانت|هناك|أخرى|أفراد العائلة|حتى|صديقاتها|الصديقات|كلوديا|و|فيرونيكا her||||other|family members|even|her|girlfriends|Claudia||Veronica Jej|matka|była|tam|inni|członkowie rodziny|nawet|jej|przyjaciółki|Claudia|i|Veronica её|мать|была|там|другие|родственники|даже|её|подруги|Клаудия|и|Вероника sua|mãe|estava|lá|outros|familiares|até|suas|amigas|Claudia|e|Veronica |||||Familienmitglieder|||||| 그녀의|어머니|있었다|거기에|다른|가족들|심지어|그녀의|친구들|클라우디아|그리고|베로니카 mama ei|mama|a fost|acolo|alți|membri ai familiei|chiar|prietenele ei|prietene|Claudia|și|Veronica Her mother was there, other family members, even her friends Claudia and Veronica! 她的母亲也在场，其他家庭成员也在场，甚至还有她的朋友克劳迪娅和维罗妮卡！ Jej matka była tam, inni członkowie rodziny, nawet jej przyjaciółki Claudia i Veronica! كانت والدتها هناك، وأفراد عائلتها الآخرون، حتى صديقاتها كلوديا وفيرونيكا! 그녀의 어머니가 거기 계셨고, 다른 가족들도 있었으며, 심지어 그녀의 친구들인 클라우디아와 베로니카도 있었다! Её мама была там, другие члены семьи, даже её подруги Клаудия и Вероника! ¡Su madre estaba allí, otros familiares, incluso sus amigas Claudia y Veronica! Mama ei acolo, alți membri ai familiei, chiar și prietenele ei Claudia și Veronica! A mãe dela estava lá, outros membros da família, até suas amigas Claudia e Veronica!

‘Sylvia!' riep haar moeder. Sylvia|llamó|su|madre |||мати سيلفيا|نادت|لها|الأم Sylvia|called out||mother Sylvia|wołała|jej|matka Сильвия|закричала|её|мать Sylvia|chamou|sua|mãe 실비아|외쳤다|그녀의|어머니 Sylvia|a strigat|mama ei|mama "Sylvia!" her mother called out. “西尔维娅！”她妈妈喊道。 ‘Sylvia!' zawołała jej matka. ‘سيلفيا!' نادت والدتها. ‘실비아!' 그녀의 어머니가 외쳤다. ‘Сильвия!' - закричала её мама. ‘¡Sylvia!' gritó su madre. ‘Sylvia!' a strigat mama ei. ‘Sylvia!' gritou sua mãe. ‘Ik ben zo blij dat je er bent.' yo|estoy|tan|feliz|que|tú|allí|estás أنا|أكون|جداً|سعيد|أن|أنت|هناك|تكون |am|||||there| Ja|jestem|tak|szczęśliwy|że|ty|tam|jesteś я|есть|так|рад|что|ты|там|есть eu|estou|tão|feliz|que|você|lá|está |bin|||||| 나는|이다|매우|기쁜|~라는|너가|거기에|있다 eu|sunt|atât de|fericit|că|tu|acolo|ești "I'm so glad you're here. ‘Cieszę się, że tu jesteś.' ‘أنا سعيدة جداً لأنك هنا.' ‘네가 와서 정말 기뻐.' ‘Я так рада, что ты здесь.' ‘Estoy tan feliz de que estés aquí.' ‘Sunt atât de fericită că ești aici.' ‘Estou tão feliz que você está aqui.'

‘Hallo,' zei Sylvia voorzichtig. Hola|dijo|Sylvia|con cuidado |||обережно |||dikkatlice مرحباً|قالت|سيلفيا|بحذر |said||"cautiously" |||voorzichtig Cześć|powiedziała|Sylvia|ostrożnie привет|сказала|Сильвия|осторожно olá|disse|Sylvia|cautelosamente 안녕하세요|말했다|실비아|조심스럽게 bună|a spus|Sylvia|cu precauție 'Hello,' Sylvia said cautiously. سیلویا با دقت گفت: سلام. “你好。”西尔维娅小心翼翼地说。 ‘Cześć,' powiedziała ostrożnie Sylvia. ‘مرحباً،' قالت سيلفيا بحذر. ‘안녕하세요,' 실비아가 조심스럽게 말했다. ‘Привет,' - осторожно сказала Сильвия. ‘Hola,' dijo Sylvia con cautela. ‘Bună,' a spus Sylvia cu precauție. ‘Olá,' disse Sylvia cautelosamente. Wat gebeurt hier? qué|sucede|aquí |oluyor| ماذا|يحدث|هنا what|happens|here Co|się dzieje|tutaj что|происходит|здесь o que|acontece|aqui |Was passiert hier?| 무엇|일어나다|여기 ce|se întâmplă|aici Was ist hier los? What is happening here? اینجا چه خبر است؟ Co się tutaj dzieje? ماذا يحدث هنا؟ 여기서 무슨 일이 일어나고 있나요? Что здесь происходит? ¿Qué está pasando aquí? Ce se întâmplă aici? O que está acontecendo aqui?

‘Nou,' zei haar moeder. bueno|dijo|su|madre ну||| حسناً|قالت|لها|أم Well||| ||او| Noe|powiedziała|jej|matka ну|сказала|её|мать bem|disse|sua|mãe 음|말했다|그녀의|어머니 bine|a spus|ei|mamă 'Well,' her mother said. “好吧，”她妈妈说。 ‘No cóż,' powiedziała jej matka. 'حسناً،' قالت والدتها. ‘음,' 그녀의 어머니가 말했다. ‘Ну,' сказала её мама. ‘Bueno,' dijo su madre. ‘Ei bine,' spuse mama ei. ‘Bem,' disse sua mãe. ‘Ga zitten. ve|sentarte اذهب|اجلس go|sit Siądź|siedzieć иди|сидеть vá|sentar 가다|앉다 du-te|așează-te 'Sit down. ‘Usiądź. 'اجلسي. ‘앉아. ‘Садись. ‘Siéntate. ‘Șezi. ‘Sente-se. Ik zal het even uitleggen.' yo|voy a|eso|un momento|explicar ||||пояснити أنا|سأ|ذلك|قليلاً|أشرح |will||for a moment|explain Ja|będę|to|na chwilę|wyjaśnię я|буду|это|сейчас|объяснять eu|vou|isso|um momento|explicar ||||Ich werde es erklären. 나는|~할 것이다|그것을|잠깐|설명하다 eu|voi|asta|puțin|a explica Lassen Sie mich das erklären. Let me explain. بگذار توضیح بدهم.' 让我解释。' Wyjaśnię to.' سأشرح لك الأمر قليلاً.' 내가 잠깐 설명해줄게.' Я сейчас объясню.' Te lo explicaré.' Îți voi explica imediat.' Vou explicar isso.'

Sylvia ging op het oude bed zitten. Sylvia|fue|sobre|el|viejo|cama|sentarse سيلفيا|ذهبت|على|السرير|القديم|السرير|الجلوس |sat||||bed|sat down Sylvia|poszła|na|to|stare|łóżko|usiąść Сильвия|она пошла|на|старое||кровать|сидеть Sylvia|foi|em|a|velha|cama|sentar 실비아|그녀는 갔다|위에|그|오래된|침대|앉다 Sylvia|a mers|pe|pat|vechi|pat|a sta Sylvia sat down on the old bed. سیلویا روی تخت قدیمی نشست. Sylvia usiadła na starym łóżku. جلست سيلفيا على السرير القديم. 실비아는 오래된 침대에 앉았다. Сильвия села на старую кровать. Sylvia se sentó en la cama vieja. Sylvia s-a așezat pe patul vechi. Sylvia sentou-se na velha cama. ‘Wat is er aan de hand?' zei ze uiteindelijk. qué|es|hay|a|la|mano|dijo|ella|finalmente |||||справі||| ماذا|هو|هناك|على|ال|اليد|قالت|هي|أخيرًا what|||||hand|said||finally Co|jest|tam|przy|ta|ręka|powiedziała|ona|w końcu что|есть|там|к|дело|рука|она сказала|она|в конце концов o que|é|há|em|a|mão|disse|ela|finalmente ||||||||„Was ist los?“ sagte sie schließlich. 무엇|~이다|거기|~에|그|손|그녀는 말했다|그녀는|결국 ce|este|acolo|la|problema|mână|a spus|ea|în cele din urmă "What's going on?" she finally said. 'چه خبره؟' او در نهایت گفت. '到底是怎么回事？'她最后说道。 ‘Co się dzieje?' zapytała w końcu. ‘ما الأمر؟' قالت في النهاية. ‘무슨 일이야?'라고 그녀가 결국 말했다. «Что случилось?» — наконец спросила она. ‘¿Qué pasa?' dijo finalmente. ‘Ce se întâmplă?' a spus ea în cele din urmă. ‘O que está acontecendo?' ela disse finalmente. Iedereen om haar heen keek bezorgd. todos|alrededor|ella|alrededor|miró|preocupado |||||endişeli الجميع|حول|ها|حولها|نظر|بقلق Everyone|around her|her|around|looked|worried Wszyscy|wokół|niej|na|patrzyli|zmartwieni все|вокруг|нее|вокруг|он смотрел|обеспокоенно todos|ao|ela|redor|olhou|preocupado 모든 사람|주위에|그녀의|주위에|그는 보았다|걱정스러운 toată lumea|în jurul|ei|în jur|a privit|îngrijorat Everyone around her looked concerned. همه اطرافیان نگران نگاه می کردند. 周围的人都露出关切的表情。 Wszyscy wokół niej patrzyli z niepokojem. كان الجميع من حولها ينظرون بقلق. 주변의 모든 사람들이 걱정스러운 표정으로 바라보았다. Все вокруг нее смотрели с беспокойством. Todos a su alrededor miraban preocupados. Toți cei din jurul ei se uitau îngrijorați. Todos ao seu redor olhavam preocupados. Niemand zei iets. nadie|dijo|algo لا أحد|قال|شيء |said|anything Nikt|powiedział|nic никто|он сказал|что-либо ninguém|disse|algo 아무도|그는 말했다|아무것도 nimeni|a spus|ceva No one said anything. 没有人说什么。 Nikt nic nie powiedział. لم يقل أحد شيئًا. 아무도 아무 말도 하지 않았다. Никто ничего не сказал. Nadie dijo nada. Nimeni nu a spus nimic. Ninguém disse nada.

‘Waar is papa?' vroeg ze aan haar moeder. dónde|está|papá|preguntó|ella|a|su|madre ||тато||||| أين|هو|بابا|سأل|هي|إلى|والدتها|الأم where||"Dad"|||||mother Gdzie|jest|tata|zapytała|ona|do|jej|matka где|есть|папа|спросила|она|к|её|матери onde|está|papai|perguntou|ela|para|sua|mãe ||Papa||||| 어디|있다|아빠|물었다|그녀가|에게|그녀의|엄마 unde|este|tata|a întrebat|ea|la|mama ei| "Where's Daddy?" she asked her mother. ‘Gdzie jest tata?' zapytała swoją matkę. ‘أين بابا؟' سألت والدتها. ‘아빠는 어디에요?' 그녀가 엄마에게 물었다. ‘Где папа?' спросила она у своей матери. ‘¿Dónde está papá?' le preguntó a su madre. ‘Unde este tata?' a întrebat ea pe mama ei. ‘Onde está papai?' ela perguntou à mãe.

‘Hij is op zijn werk. él|está|en|su|trabajo هو|يكون|في|عمله|العمل On|jest|w|jego|praca он|есть|на|его|работе ele|está|em|seu|trabalho 그|있다|위에|그의|직장 el|este|la|munca|locul de muncă 'He's at work. 'اون سر کاره. ‘Jest w pracy. ‘هو في عمله. ‘그는 직장에 있어요. ‘Он на работе. ‘Está en su trabajo. ‘Este la muncă. ‘Ele está no trabalho. Hij komt gauw,' antwoordde haar moeder. él|viene|pronto|respondió|su|madre ||незабаром||| هو|سيأتي|قريباً|أجابت|والدتها|الأم ||"He'll come soon," her mother replied.||| On|przyjdzie|wkrótce|odpowiedziała|jej|matka он|придёт|скоро|ответила|её|матери ele|vem|logo|respondeu|sua|mãe |Er kommt bald.|bald||| 그|올 것이다|곧|대답했다|그녀의|엄마 el|vine|repede|a răspuns|mama ei| Er wird bald kommen", antwortete ihre Mutter. He's coming soon," her mother replied. او به زودی اینجا خواهد آمد.» مادرش پاسخ داد. Wkrótce wróci,' odpowiedziała jej matka. سيأتي قريباً,' أجابت والدتها. 곧 올 거예요,' 엄마가 대답했다. Он скоро придет,' ответила ее мать. Viene pronto,' respondió su madre. Va veni în curând,' a răspuns mama ei. Ele vem logo,' respondeu sua mãe.

Ze keek de kamer rond. ella|miró|la|habitación|alrededor هي|نظرت|الغرفة|الغرفة|حول she|looked|||around Ona|spojrzała|(określony rodzajnik)|pokój|dookoła она|смотрела|в|комнате|вокруг ela|olhou|a|quarto|ao redor 그녀가|보았다|그|방|주위를 ea|a privit|în|cameră|în jur She looked around the room. 她环顾房间。 Spojrzała po pokoju. نظرت حول الغرفة. 그녀는 방을 둘러보았다. Она оглядела комнату. Ella miró alrededor de la habitación. Ea s-a uitat în jurul camerei. Ela olhou ao redor do quarto. ‘Kan iemand me alsjeblieft vertellen wat er aan de hand is?' vroeg ze. puede|alguien|me|por favor|decir|qué|allí|a|la|mano|está|preguntó|ella ||||сказати|||||||| يمكن|أحد|لي|من فضلك|أن يخبر|ما|هناك|في|ال|حال|هو|سأل|هي ||||tell|||||hand||| Może|ktoś|mi|proszę|powiedzieć|co|tam|z|ta|ręka|jest|zapytała|ona может|кто-то|мне|пожалуйста|сказать|что|там|к|дело|рука|есть|спросила|она pode|alguém|me|por favor|contar|o que|há|em|a|mão|está|perguntou|ela |||||was||||||| ~할 수 있니|누군가|나에게|제발|말해주다|무엇|~에|~에|그|손|~이다|물었다|그녀가 poate|cineva|mie|te rog|a-mi spune|ce|este|la|problema|mana|este|a întrebat|ea "Can someone please tell me what's going on?" she asked. ‘Czy ktoś może mi powiedzieć, co się dzieje?' zapytała. ‘هل يمكن لأحد أن يخبرني من فضلكم ما الذي يحدث؟' سألت. ‘누군가 제발 무슨 일이 일어나고 있는지 말해줄 수 있나요?' 그녀가 물었다. «Может кто-нибудь, пожалуйста, скажет мне, что происходит?» — спросила она. ‘¿Puede alguien decirme por favor qué está pasando?' preguntó ella. ‘Poate cineva să-mi spună, te rog, ce se întâmplă?' a întrebat ea. ‘Alguém pode me dizer o que está acontecendo?' ela perguntou.

Haar moeder ging staan en begon te praten. su|madre|fue|de pie|y|comenzó|a|hablar |||встати|||| |||||commença|| والدتها|الأم|ذهبت|للوقوف|و|بدأت|أن|تتحدث |mother|went|to stand||began||talk Jej|matka|poszła|stać|i|zaczęła|do|mówić её|мать|встала|стоять|и|начала|инфинитивная частица|говорить sua|mãe|foi|levantar|e|começou|a|falar 그녀의|어머니|갔다|서다|그리고|시작했다|~하는|말하다 mama ei|mama|a mers|a sta|și|a început|a vorbi| Her mother stood up and started talking. Jej matka wstała i zaczęła mówić. وقفت والدتها وبدأت تتحدث. 그녀의 어머니가 일어나서 이야기하기 시작했다. Её мать встала и начала говорить. Su madre se puso de pie y comenzó a hablar. Mama ei s-a ridicat și a început să vorbească. A mãe dela se levantou e começou a falar. ‘We denken dat Joris verdwenen is. nosotros|pensamos|que|Joris|desaparecido|está |думаємо|||| نحن|نعتقد|أن|يوريس|مختفٍ|هو |think|||disappeared| My|myślimy|że|Joris|zniknął|jest мы|думаем|что|Йорис|пропавший|есть nós|pensamos|que|Joris|desaparecido|está ||||verschwunden| 우리|생각하다|~라는|요리스|사라진|~이다 noi|credem|că|Joris|dispărut|este 'We think Joris has disappeared. “我们认为乔里斯已经失踪了。 ‘Myślimy, że Joris zniknął. ‘نعتقد أن يوريس قد اختفى. ‘우리는 요리스가 사라졌다고 생각해. «Мы думаем, что Йорис пропал. ‘Creemos que Joris ha desaparecido. ‘Credem că Joris a dispărut. ‘Achamos que Joris desapareceu. We denken dat hij door een wezen is meegenomen.' nosotros|pensamos|que|él|por|un|ser|está|llevado ||||||||взято ||||||||alınmış نحن|نعتقد|أن|هو|بواسطة|كائن||هو|مأخوذ |||he|through||creature||taken away My|myślimy|że|on|przez|jakieś|stworzenie|jest|zabrany мы|думаем|что|он|через|одно|существо|есть|унесённый nós|pensamos|que|ele|por|um|ser|está|levado 우리|생각하다|~라는|그|~에 의해|하나의|존재|~이다|데려간 noi|credem|că|el|de|o|ființă|este|luat We think that he was taken by a creature. 我们认为他被某种生物带走了。” Myślimy, że został porwany przez jakieś stworzenie.' نعتقد أنه قد تم أخذه بواسطة كائن.' 우리는 그가 어떤 존재에게 납치되었다고 생각해.' Мы думаем, что его забрало какое-то существо.» Creemos que ha sido llevado por un ser.' Credem că a fost răpit de o ființă.' Achamos que ele foi levado por uma criatura.'

‘Wat zeg je? qué|dices|tú |кажеш| ماذا|تقول|أنت Co|mówisz|ty что|говоришь|ты o que|você diz|você 무엇|말하다|너 ce|spui|tu What are you saying? ‘Co mówisz? ‘ماذا تقول؟ ‘뭐라고? ‘Что ты говоришь? ‘¿Qué dices? ‘Ce spui? ‘O que você disse? Hoe weet je dat we een wezen hebben gezien?' cómo|sabes|tú|que|nosotros|un|ser|hemos|visto ||||||||бачили كيف|تعرف|أنت|أن|نحن|واحد|كائن|لدينا|رأينا |||||a|being||seen Jak|wiesz|ty|że|my|jedno|stworzenie|mieliśmy|widzieli как|знаешь|ты|что|мы|одно|существо|имеем|видели como|você sabe|você|que|nós|um|ser|temos|visto 어떻게|알다|너|우리가|우리가|하나의|존재|가지다|보다 cum|știi|tu|că|noi|o|ființă|am|văzut How do you know that we have seen a creature? Skąd wiesz, że widzieliśmy istotę?' كيف عرفت أننا رأينا كائنًا؟' 어떻게 우리가 생명체를 보았는지 아는 거야?' Как ты узнал, что мы видели существо?' ¿Cómo sabes que hemos visto un ser?' Cum știi că am văzut o ființă?' Como você sabe que vimos uma criatura?'

‘Joris heeft ons een bericht gestuurd. Joris|ha|nos|un|mensaje|enviado |||||надіслав يوريس|لديه|لنا|واحد|رسالة|أرسل |has||a|message|sent us Joris|ma|nam|jedną|wiadomość|wysłał Йорис|он||одно|сообщение|отправил Joris|ele enviou|para nós|uma|mensagem|enviado |||||gesendet 요리스|그는|우리에게|하나의|메시지|보내다 Joris|a trimis|nouă|un|mesaj|trimis 'Joris sent us a message. ‘Joris wysłał nam wiadomość. ‘أرسل لنا يوريس رسالة. ‘요리스가 우리에게 메시지를 보냈어. ‘Йорис прислал нам сообщение. ‘Joris nos envió un mensaje. ‘Joris ne-a trimis un mesaj. ‘Joris nos enviou uma mensagem. Hij zei dat hij hulp nodig had. él|dijo|que|él|ayuda|necesita|tuvo هو|قال|أن|هو|مساعدة|يحتاج|كان لديه |said||||needed| On|powiedział|że|on|pomoc|potrzebował|miał он|сказал|что|он|помощь|нуждался|имел ele|disse|que|ele|ajuda|precisava|tinha 그는|말하다|그가|그|도움|필요하다|가졌다 el|a spus|că|el|ajutor|avea|avea He said he needed help. 他说他需要帮助。 Powiedział, że potrzebuje pomocy. قال إنه بحاجة إلى مساعدة. 그가 도움이 필요하다고 했어. Он сказал, что ему нужна помощь. Dijo que necesitaba ayuda. A spus că are nevoie de ajutor. Ele disse que precisava de ajuda. En toen was de batterij van zijn mobieltje leeg. y|entonces|estaba|la|batería|de|su|móvil|vacío ||||батарея|||| و|حين|كان|ال|بطارية|من|هاتفه|المحمول|فارغ |then|||battery|||cell phone|dead A|wtedy|był|(określony rodzajnik)|bateria|od|jego|telefon komórkowy|rozładowana и|тогда|был|батарея|батарея|его|его|мобильный телефон|разряжен e|então|estava|a|bateria|do|seu|celular|vazio 그리고|그때|~였다|그|배터리|~의|그의|휴대폰|방전된 și|atunci|a fost|a|baterie|de|lui|telefon mobil|descărcat And then his cell phone battery died. 然后他的手机电池没电了。 A potem rozładowała mu się bateria w telefonie. ثم كانت بطارية هاتفه المحمول فارغة. 그리고 그의 휴대폰 배터리가 다 닳았다. И тогда батарея его мобильного телефона села. Y entonces la batería de su móvil se quedó sin carga. Și atunci bateria telefonului său s-a terminat. E então a bateria do celular dele acabou. We zijn hier om Joris te vinden.' nosotros|estamos|aquí|para|Joris|te|encontrar نحن|نكون|هنا|من أجل|يوريس|أن|نجد ||||||find My|jesteśmy|tutaj|aby|Joris|go|znaleźć мы|есть|здесь|чтобы|Йориса|инфинитивный маркер|найти nós|estamos|aqui|para|Joris|a|encontrar 우리는|~이다|여기|~하기 위해|요리스를|~하는|찾다 noi|suntem|aici|pentru a|Joris|a|găsi We're here to find Joris. ما اینجا هستیم تا جوریس را پیدا کنیم. Jesteśmy tutaj, aby znaleźć Jorisa. نحن هنا للعثور على يوريس. 우리는 요리스를 찾으러 여기 왔어. Мы здесь, чтобы найти Йориса. Estamos aquí para encontrar a Joris. Suntem aici pentru a-l găsi pe Joris. Estamos aqui para encontrar o Joris.'

‘Nu?' vroeg Sylvia verbaasd. ahora|preguntó|Sylvia|sorprendida الآن|سأل|سيلفيا|مندهشة now|||"surprised" Teraz|zapytała|Sylvia|zdziwiona сейчас|спросила|Сильвия|удивленно agora|perguntou|Sylvia|surpresa „Jetzt?”||| 지금|물었다|실비아|놀란 acum|a întrebat|Sylvia|surprinsă "Now?" asked Sylvia in surprise. 'اکنون؟' سیلویا با تعجب پرسید. '现在？'西尔维娅惊讶地问道。 ‘Teraz?' zapytała zdziwiona Sylvia. 'الآن؟' سألت سيلفيا بدهشة. ‘지금?'이라고 실비아가 놀라서 물었다. «Сейчас?» - удивленно спросила Сильвия. ‘¿Ahora?' preguntó Sylvia sorprendida. ‘Acum?' întrebă Sylvia surprinsă. ‘Agora?' perguntou Sylvia, surpresa.

‘Ja nu.' sí|ahora نعم|الآن Tak|teraz да|сейчас sim|agora 네|지금 da|acum 'Yes now.' ‘Tak, teraz.' 'نعم الآن.' ‘응, 지금이야.' «Да, сейчас.» ‘Sí, ahora.' ‘Da, acum.' ‘Sim, agora.'

Allemaal pakten ze hun rugzak. todos|empacaron|ellos|sus|mochila |пакували||| |prirent||| جميعًا|أخذوا|هم|حقائبهم|حقيبة ظهر all|grabbed|they|their|backpack Wszyscy|spakowali|oni|ich|plecak все|они взяли|они|свои|рюкзак todos|pegaram|eles|suas|mochila |nahmen||| 모두|그들은 쌌다|그들|그들의|배낭 cu toții|au luat|ei|rucsacii|rucsac All grabbed their backpacks. همه کوله هایشان را گرفتند. 他们都抓起了背包。 Wszyscy spakowali swoje plecaki. أخذوا جميعًا حقائبهم. 모두가 그들의 배낭을 챙겼다. Все они собрали свои рюкзаки. Todos empacaron sus mochilas. Toți și-au luat rucsacul. Todos pegaram suas mochilas. Ze deden hun zaklantaarns aan. ellos|encendieron|sus|linternas|encendido |включили||| |||el fenerlerini| |||lampes de poche| هم|شغلوا|مصابيحهم|مصابيح يدويّة|على They|turned on||flashlights| |||چراغ قوه| Oni|włączyli|ich|latarki|włączone они|они включили|свои|фонарики|включены eles|acenderam|suas|lanternas| |machten||Taschenlampen| 그들|그들은 켰다|그들의|손전등| ei|au aprins|lanternele|lanterne| They turned on their flashlights. چراغ قوه هایشان را روشن کردند. 他们打开了手电筒。 Włączyli swoje latarki. أشعلوا مصابيحهم. 그들은 손전등을 켰다. Они включили свои фонарики. Encendieron sus linternas. Au aprins lanternele. Eles acenderam suas lanternas. Ze stonden klaar om op zoek te gaan naar Joris. ellos|estaban|listos|para|en|búsqueda|a|ir|hacia|Joris |стояли|||||||| هم|وقفوا|جاهزين|من أجل|على|بحث|ل|الذهاب|إلى|يوريس |were|||||||| Oni|stali|gotowi|aby|w|poszukiwanie|do|iść|do|Joris они|они стояли|готовыми|чтобы|на|поиск|чтобы|идти|к|Йорису eles|estavam|prontos|para|em|busca|de|ir|para|Joris 그들|그들은 서 있었다|준비된|~하기 위해|~에|찾기|~할|가다|~을 향해|요리스 ei|au stat|pregătiți|să|pe|căutare|să|meargă|după|Joris They were ready to go in search of Joris. آنها آماده بودند تا به دنبال جوریس بگردند. 他们准备寻找乔里斯。 Byli gotowi, aby wyruszyć na poszukiwania Jorisa. كانوا مستعدين للبحث عن يوريس. 그들은 요리스를 찾으러 갈 준비가 되었다. Они были готовы отправиться на поиски Йориса. Estaban listos para ir en busca de Joris. Erau pregătiți să pornească în căutarea lui Joris. Eles estavam prontos para procurar Joris. Ze verlieten in groepjes het huis. ellos|salieron|en|grupos|la|casa |||групами|| |||petits groupes|| هم|غادروا|في|مجموعات|المنزل|البيت |left|in|small groups|| Oni|opuścili|w|grupkach|ten|dom они|они покинули|в|группами|дом|дом eles|deixaram|em|grupos|a|casa |verließen|||| 그들|그들은 떠났다|~안에|그룹|그|집 ei|au părăsit|în|grupuri|casa|casă They left the house in groups. دسته دسته از خانه خارج شدند. 他们三五成群地离开了家。 Opuszczali dom w grupach. غادروا المنزل في مجموعات. 그들은 그룹으로 집을 나섰다. Они покинули дом группами. Salieron en grupos de la casa. Au părăsit casa în grupuri. Eles saíram em grupos da casa.

Sylvia stopte even bij de deur. Sylvia|paró|un momento|junto a|la|puerta |зупинилася|||| سيلفيا|توقفت|قليلاً|عند|الباب|الباب Sylvia|stopped|for a moment|||door Sylvia|zatrzymała|na chwilę|przy|de|drzwiach Сильвия|остановилась|на мгновение|у|двери| Sylvia|parou|um momento|na|a|porta |stieg an|||| 실비아|멈췄다|잠깐|옆에|그|문 Sylvia|a oprit|puțin|lângă|ușă| Sylvia paused briefly at the door. سیلویا دم در مکث کرد. 西尔维娅在门口停了下来。 Sylvia zatrzymała się na chwilę przy drzwiach. سلفيا توقفت قليلاً عند الباب. 실비아는 잠시 문 앞에 멈췄다. Сильвия остановилась у двери. Sylvia se detuvo un momento en la puerta. Sylvia s-a oprit la ușă. Sylvia parou um momento na porta. Ze bleef daar een tijdje staan. ella|se quedó|allí|un|rato|de pie ||||певний час| هي|بقيت|هناك|فترة|فترة|واقفة |stood|there||a while|standing Ona|stała|tam|jeden|chwilę|stać она|осталась|там|некоторое|время|стоять ela|ficou|lá|um|tempo|parada 그녀는|머물렀다|거기|한|잠시|서 있다 ea|a rămas|acolo|un|timp|a sta She stood there for a while. مدتی آنجا ایستاد. 她在那里站了一会儿。 Stała tam przez jakiś czas. ظلت هناك لبعض الوقت. 그녀는 거기서 잠시 서 있었다. Она постояла там некоторое время. Se quedó allí un rato. A stat acolo o vreme. Ela ficou lá parada por um tempo. Ik begrijp het gewoon niet, dacht ze. yo|entiendo|eso|simplemente|no|pensó|ella أنا|أفهم|ذلك|فقط|لا|فكرت|هي |understand|it|just||thought| Ja|rozumiem|to|po prostu|nie|pomyślała|ona я|понимаю|это|просто|не|думала|она eu|entendo|isso|simplesmente|não|pensou|ela |verstehe||||| 나는|이해하다|그것을|그냥|아니다|생각했다|그녀는 eu|înțeleg|asta|pur și simplu|nu|a gândit|ea I just don't understand, she thought. 我只是不明白，她想。 Po prostu tego nie rozumiem, pomyślała. أنا فقط لا أفهم ذلك، فكرت. 나는 그걸 도저히 이해할 수 없어, 그녀는 생각했다. Я просто не понимаю, подумала она. Simplemente no lo entiendo, pensó. Pur și simplu nu înțeleg, s-a gândit ea. Eu simplesmente não entendo, pensou ela. Joris zou niet zomaar alleen ervan door gaan. Joris|debería|no|así|solo|de eso|irse|ir |||||цього|| |||||on that|| يوريس|سوف|لا|بسهولة|وحده|منه|عبر|يذهب Joris|would|not|just like that|alone|"with it"|leave|go Joris|by|nie|tak po prostu|sam|od tego|uciec|iść Йорис|бы|не|просто|один|от этого|уйти|идти Joris|deveria|não|simplesmente|sozinho|disso|partir|ir 요리스|~할 것이다|아니다|그냥|혼자|그것에|떠나다|가다 Joris|ar|nu|pur și simplu|singur|de la asta|a pleca|a merge Joris would not just walk off on his own. جوریس به تنهایی فرار نمی کند. 乔里斯不会一个人逃跑。 Joris nie poszedłby tak po prostu sam. يوريس لن يذهب بمفرده هكذا ببساطة. 요리스는 그냥 혼자서 떠나지 않을 거야. Йорис не мог просто так уйти один. Joris no se iría así, solo. Joris nu ar pleca pur și simplu de unul singur. Joris não iria simplesmente embora sozinho. Hij zou me niet bang willen maken. él|condicional de 'willen'|a mí|no|asustado|querer|hacer |||||хотіти| هو|سوف|لي|لا|خائف|يريد|أن يجعل He||||scared|to make|scare On|by|mnie|nie|przestraszyć|chciał|zrobić он|бы|мне|не|испугать|хотел|сделать ele|deveria|me|não|assustar|querer|fazer 그|~할 것이다|나를|~하지 않다|무섭게|~하고 싶다|만들다 el|ar trebui să|mă|nu|frică|a vrea|a face He wouldn't want to scare me. او نمی خواهد مرا بترساند. 他不想吓到我。 Nie chciałby mnie przestraszyć. لم يكن ليود أن يخيفني. 그는 나를 겁주고 싶지 않을 것이다. Он не хотел бы меня пугать. Él no querría asustarme. El nu ar vrea să mă sperie. Ele não queria me assustar. En waarom stuurde hij een bericht naar mama? y|por qué|envió|él|un|mensaje|a|mamá ||надіслав||||| ||a envoyé||||| و|لماذا|أرسل|هو|رسالة|رسالة|إلى|ماما ||sent|he||message|to|mom I dlaczego|dlaczego|wysłał|on|jeden|wiadomość|do|mama и|почему|он отправил|он|одно|сообщение|к|маме e|por que|enviou|ele|uma|mensagem|para|mamãe ||schickte||||| 그리고|왜|보냈다|그|하나의|메시지|~에게|엄마 și|de ce|a trimis|el|un|mesaj|către|mama And why did he send a message to Mom? و چرا به مامان پیام داد؟ 他为什么给妈妈发信息？ A dlaczego wysłał wiadomość do mamy? ولماذا أرسل رسالة إلى أمي؟ 그리고 왜 그는 엄마에게 메시지를 보냈지? И почему он отправил сообщение маме? ¿Y por qué le envió un mensaje a mamá? Și de ce a trimis un mesaj mamei? E por que ele enviou uma mensagem para a mamãe? Waarom niet naar mij? por qué|no|a|mí لماذا|لا|إلى|لي |||me dlaczego|nie|do|mnie почему|не|к|мне por que|não|para|mim |||mich 왜|~하지 않다|~에게|나에게 de ce|nu|către|mine Why not to me? چرا به من نه؟ Dlaczego nie do mnie? لماذا ليس إلي؟ 왜 나에게는 보내지 않았지? Почему не мне? ¿Por qué no a mí? De ce nu mie? Por que não para mim? En waarom zijn al mijn vriendinnen hier? y|por qué|están|todas|mis|amigas|aquí و|لماذا|هن|جميع|صديقاتي|صديقات|هنا |why||||friends|here I|why|are|all|my|girlfriends|here и|почему|есть|все|мои|подруги|здесь e|por que|são|todas|minhas|amigas|aqui 그리고|왜|있다|모든|내|친구들|여기 și|de ce|sunt|toate|prietenele||aici And why are all my girlfriends here? و چرا همه دوستان من اینجا هستند؟ A dlaczego wszystkie moje przyjaciółki są tutaj? ولماذا جميع صديقاتي هنا؟ 그리고 왜 내 모든 친구들이 여기 있는 거지? И почему все мои подруги здесь? ¿Y por qué están todas mis amigas aquí? Și de ce sunt toate prietenele mele aici? E por que todas as minhas amigas estão aqui? En niet zijn vrienden? y|no|sus|amigos و|لا|أصدقائه|أصدقائه and|not||friends A|nie|jego|przyjaciele и|не|его|друзья e|não|seus|amigos 그리고|아니다|그의|친구들 și|nu|ai săi|prietenii And not his friends? A jego przyjaciele? ولم أصدقائه؟ 그리고 그의 친구들은? А его друзья? ¿Y sus amigos? Și prietenii lui? E não os amigos dele? Zij schudde haar hoofd. ella|sacudió|su|cabeza |başını salladı|| |||голову |secoua|| هي|هزت|رأسها|رأس |shook|her|head |تکان داد|| Ona|potrząsnęła|jej|głową она|покачала|ее|голова ela|balançou|sua|cabeça |Sie schüttelte.|| 그녀는|흔들었다|그녀의|머리 ea|a dat din cap|ei|cap She shook her head. سرش را تکان داد. 她摇摇头。 Ona pokręciła głową. هزت رأسها. 그녀는 고개를 저었다. Она покачала головой. Ella sacudió la cabeza. Ea a dat din cap. Ela balançou a cabeça. Er klopt iets niet … allí|está bien|algo|no |правильно|| هناك|صحيح|شيء|لا there|is wrong|something|not To|jest|coś|nie там|что-то не так|что-то|не lá|está certo|algo|não 그것은|맞다|무언가|아니다 acolo|este corect|ceva|nu Something is not right ... یه چیزی اشتباهه… 出了点问题…… Coś jest nie tak ... هناك شيء غير صحيح ... 무언가 잘못되었다 ... Что-то не так ... Algo no está bien ... Ceva nu este în regulă ... Algo não está certo ...

Even later keek Sylvia om zich heen. un momento|después|miró|Sylvia|alrededor|a sí misma|alrededor قليلاً|لاحقاً|نظرت|سيلفيا|حول|نفسها|حولها just|later|looked||||around her Nawet|później|spojrzała|Sylvia|wokół|siebie|dookoła вскоре|позже|посмотрела|Сильвия|вокруг|себя|вокруг um pouco|depois|olhou|Sylvia|para|si mesma|ao redor 잠깐|후에|보았다|실비아는|주위를|자신을|주위로 puțin|mai târziu|a privit|Sylvia|în jur|pe sine|în jur A moment later, Sylvia looked around. لحظه ای بعد سیلویا به اطراف نگاه کرد. 过了一会儿，西尔维娅环顾四周。 Chwilę później Sylvia rozejrzała się. بعد لحظة، نظرت سيلفيا حولها. 잠시 후 실비아는 주위를 둘러보았다. Через мгновение Сильвия огляделась. Un momento después, Sylvia miró a su alrededor. Puțin mai târziu, Sylvia s-a uitat în jur. Momentos depois, Sylvia olhou ao redor. Ze kon geen groepjes meer zien! ella|podía|ningún|grupitos|más|ver |||groups|| ela|pôde|nenhum|grupinhos|mais|ver ea|a putut|niciun|grupulețe|mai|a vedea She couldn't see any more groups! 她再也看不到任何团体了！ Nie mogła już zobaczyć żadnych grup! لم تعد تستطيع رؤية أي مجموعات! 그녀는 더 이상 그룹을 볼 수 없었다! Она больше не могла видеть группки! ¡No podía ver más grupos! Nu nu mai putea vedea grupuri! Ela não conseguia mais ver grupos! Ze kon niemand meer zien! ella||nadie|más|ver ela|pôde|ninguém|mais|ver ea|a putut|nimeni|mai|a vedea She couldn't see anyone anymore! Nie mogła już nikogo zobaczyć! لم تعد تستطيع رؤية أي شخص! 그녀는 더 이상 아무도 볼 수 없었다! Она больше никого не могла видеть! ¡No podía ver a nadie! Nu mai putea vedea pe nimeni! Ela não conseguia mais ver ninguém! ‘Waar zijn jullie?' riep ze. onde|estão|vocês|gritou|ela ||ustedes|dijo| unde|sunteți|voi|a strigat|ea "Where are you?" she called out. ‘Gdzie jesteście?' krzyknęła. ‘أين أنتم؟' صاحت. ‘너희들은 어디에 있니?' 그녀가 외쳤다. ‘Где вы?' - закричала она. ‘¿Dónde están ustedes?' gritó. ‘Unde sunteți?' a strigat ea. ‘Onde vocês estão?' ela gritou. ‘Hallo? olá bună 'Hello? ‘Halo? ‘مرحبًا؟ ‘안녕하세요? ‘Алло? ‘¿Hola? ‘Bună? ‘Alô? Kan iemand me horen?' Sylvia liep naar het bos toe. puede|alguien|me|oír|Sylvia|caminó|hacia|el|bosque|hacia |||||||||до |||||||||doğru يمكن|أحد|لي|يسمع|سيلفيا|مشيت|إلى|الغابة|الغابة|نحو |||hear||walked|||forest|to Może|ktoś|mnie|usłyszeć|Sylvia|szła|w kierunku|to|las|do может|кто-то|меня|слышать|Сильвия|шла|к|лесу|лес|к pode|alguém|me|ouvir|Sylvia|caminhou|para|o|bosque|em direção a ~할 수 있니|누구|나를|듣다|실비아|걸었다|~로|그|숲|향해 poate|cineva|mă|auzi|Silvia|a mers|spre|pădurea||către Can anyone hear me? Sylvia walked toward the forest. Czy ktoś mnie słyszy?' Sylvia poszła w stronę lasu. هل يمكن لأحد أن يسمعني؟' سيلفيا مشيت نحو الغابة. 누군가 나를 들을 수 있나요?' 실비아는 숲으로 걸어갔다. Кто-нибудь может меня слышать?' Сильвия направилась к лесу. ¿Puede alguien oírme?' Sylvia caminó hacia el bosque. Poate cineva să mă audă?' Sylvia s-a îndreptat spre pădure. Alguém pode me ouvir?' Sylvia caminhou em direção à floresta. Misschien zijn ze daar allemaal, dacht ze. quizás|están|ellos|allí|todos|pensó|ella ربما|هم|هم|هناك|جميعا|فكرت|هي maybe|are|they||all|| Może|są|oni|tam|wszyscy|pomyślała|ona возможно|они есть|они|там|все|думала|она talvez|estejam|eles|lá|todos|pensou|ela 아마|~이다|그들|저기|모두|생각했다|그녀가 poate|sunt|ele|acolo|toate|a gândit|ea Maybe they're all there, she thought. Może wszyscy tam są, pomyślała. ربما هم جميعًا هناك، فكرت. 아마 그들이 모두 거기에 있을 거야, 그녀는 생각했다. Может быть, они все там, подумала она. Quizás estén todos allí, pensó. Poate că sunt toți acolo, s-a gândit ea. Talvez eles estejam todos lá, pensou ela. Terwijl ze liep, pakte ze een zaklantaarn uit haar rugzak. mientras|ella|caminaba|sacó|ella|una|linterna|de|su|mochila поки||йшла|вийняла|||ліхтарик||| ||||||el feneri||| |||prit|||lampe de poche||| بينما|هي|مشيت|أخذت|هي|مصباح|يدوي|من|حقيبتها|ظهر while||was walking|"grabbed"|||flashlight|||backpack Gdy|ona|szła|wzięła|ona|jedną|latarkę|z|jej|plecaka пока|она|шла|взяла|она|один|фонарик|из|её|рюкзак enquanto|ela|caminhava|pegou|ela|uma|lanterna|de|sua|mochila ||||||Taschenlampe||| ~하는 동안|그녀가|걸었다|집었다|그녀가|하나의|손전등|~에서|그녀의|배낭 în timp ce|ea|a mers|a luat|ea|o|lanternă|din|rucsacul|rucsac As she walked, she grabbed a flashlight from her backpack. Podczas gdy szła, wyjęła latarkę z plecaka. بينما كانت تمشي، أخذت مصباحًا يدويًا من حقيبتها. 걸으면서 그녀는 배낭에서 손전등을 꺼냈다. Пока она шла, она достала фонарик из своего рюкзака. Mientras caminaba, sacó una linterna de su mochila. În timp ce mergea, a scos o lanternă din rucsacul ei. Enquanto caminhava, ela pegou uma lanterna da mochila. Ze deed hem aan want het werd weer donker. ela|ligou|a|em|porque|estava|tornava-se|novamente|escuro |hizo|lo|||se|se volvió|weer|oscuro أشعلته لأنه بدأ يظلم مرة أخرى. She put it on because it was getting dark again. La encendió porque se estaba oscureciendo de nuevo. روشنش کرد چون دوباره تاریک شده بود. 다시 어두워지기 때문에 그녀는 그것을 켰다. Włączyła ją, bo znów robiło się ciemno. A aprins-o pentru că se făcea din nou întuneric. Она включила его, потому что снова становилось темно. 她打开了它，因为天又黑了。 Ela a acendeu porque estava escurecendo novamente.

‘Waar zijn jullie allemaal? onde|estão|vocês|todos |están||todos 'أين أنتم جميعًا؟ 'Where are you all? ‘¿Dónde están todos ustedes? ‘너희 모두 어디 있니? ‘Gdzie wszyscy jesteście? ‘Unde sunteți toți? ‘Где вы все? ‘Onde estão todos vocês? Is hier iemand?' riep ze. hay|aquí|alguien|gritó|ella هل|هنا|أحد|صرخت|هي is|||called out| Czy|tutaj|ktoś|krzyknęła|ona есть|здесь|кто-то|она закричала|она há|aqui|alguém|gritou|ela 있다|여기|누구|외쳤다|그녀 este|aici|cineva|a strigat|ea Is anyone here?" she called out. Czy jest tu ktoś?' krzyknęła. هل هنا أحد؟' صرخت. 여기 누가 있어?' 그녀가 외쳤다. Здесь кто-нибудь есть?' - закричала она. ¿Hay alguien aquí?' gritó. Este cineva aici?' a strigat ea. Tem alguém aqui?' gritou ela. Er antwoordde niemand. allí|respondió|nadie هناك|أجاب|لا أحد there||nobody On|odpowiedział|nikt там|ответил|никто lá|respondeu|ninguém 거기|대답했다|아무도 acolo|a răspuns|nimeni No one answered. Nikt nie odpowiedział. لم يرد أحد. 아무도 대답하지 않았다. Никто не ответил. Nadie respondió. Nu a răspuns nimeni. Ninguém respondeu. Ik begrijp het niet, dacht ze. yo|entiendo|eso|no|pensó|ella أنا|أفهم|ذلك|لا|فكرت|هي |understand|it||| Ja|rozumiem|to|nie|pomyślała|ona я|понимаю|это|не|она подумала|она eu|entendo|isso|não|pensou|ela 나는|이해하다|그것|아니다|생각했다|그녀 eu|înțeleg|asta|nu|a gândit|ea I don't understand, she thought. Nie rozumiem, pomyślała. لا أفهم، فكرت. 이해가 안 돼, 그녀는 생각했다. Я не понимаю, - подумала она. No lo entiendo, pensó. Nu înțeleg, s-a gândit ea. Não entendo, pensou ela. Ze keek om zich heen in het donkere bos. ella|miró|alrededor|a sí misma|alrededor|en|el|oscuro|bosque |||||||темному| |||||||karan| |||||||sombre| هي|نظرت|حول|نفسها|حول|في|ال|مظلم|غابة |looked|||around her|||dark|forest Ona|spojrzała|wokół|siebie|dookoła|w|ten|ciemny|las она|смотрела|вокруг|себя|вокруг|в|это|темный|лес ela|olhou|para|si mesma|ao redor|em|o|escuro|bosque |||||||dunklen|Wald 그녀는|그녀가 보았다|주위를|자신을|주위로|안에|그|어두운|숲 ea|a privit|în jur|pe sine|în jur|în|pădurea|întunecată| She looked around the dark forest. او به اطراف جنگل تاریک نگاه کرد. 她环顾黑暗的森林。 Rozejrzała się wokół w ciemnym lesie. نظرت حولها في الغابة المظلمة. 그녀는 어두운 숲에서 주위를 둘러보았다. Она огляделась вокруг в темном лесу. Ella miró a su alrededor en el oscuro bosque. Se uita în jur în pădurea întunecată. Ela olhou ao redor na floresta escura. Plotseling draaide ze zich om. de repente|giró|ella|a sí misma|alrededor |долоню||| |dönmek|o||dönmek فجأة|دارت|هي|نفسها|حول suddenly|turned around suddenly||herself|around Nagle|obróciła|ona|się|dookoła вдруг|повернула|она|себя|назад de repente|virou|ela|a si mesma|para 갑자기|그녀가 돌았다|그녀는|자신을|뒤로 brusc|a întors|ea|pe sine|înapoi Suddenly she turned around. ناگهان او چرخید. 突然她转过身来。 Nagle się odwróciła. فجأة، استدارت. 갑자기 그녀는 뒤로 돌아섰다. Вдруг она развернулась. De repente, se dio la vuelta. Deodată, s-a întors. De repente, ela se virou. Het was beter om in het oude huis te wachten dan in het donker in het bos te lopen! eso|fue|mejor|para|en|la|viejo|casa|a|esperar|que|en|el|oscuro|en|el|bosque|a|caminar ||||||||||||||||||йти ذلك|كان|أفضل|أن|في|ال|قديم|منزل|أن|تنتظر|من|في|ال|الظلام|في|ال|غابة|أن|تمشي ||better||||old||||||||||||walk To|było|lepiej|aby|w|tym|starym|domu|do|czekania|niż|w|tym|ciemności|w|tym|lesie|do|chodzenia это|было|лучше|чтобы|в|это|старый|дом|инфинитивная частица|ждать|чем|в|это|темно|в|это|лес|инфинитивная частица|идти isso|era|melhor|para|em|a|velha|casa|que|esperar|do que|em|o|escuro|em|o|bosque|que|andar 그것은|~였다|더 나은|~하기 위해|안에|그|오래된|집|~하는|기다리는|~보다|안에|그|어두운|안에|그|숲|~하는|걷는 era|a fost|mai bine|să|în|casa|vechi|să aștepte|decât|||în|întuneric|întunecat|în|pădurea|să meargă|| It was better to wait in the old house than to walk in the forest in the dark! انتظار در خانه قدیمی بهتر از راه رفتن در جنگل در تاریکی بود! 与其在黑暗中在树林里行走，不如在老房子里等待！ Lepiej było czekać w starym domu niż chodzić po ciemku w lesie! كان من الأفضل الانتظار في المنزل القديم بدلاً من المشي في الظلام في الغابة! 어두운 숲에서 걷는 것보다 오래된 집에서 기다리는 것이 더 좋았다! Лучше подождать в старом доме, чем идти в темноте по лесу! ¡Era mejor esperar en la casa antigua que caminar en la oscuridad del bosque! Era mai bine să aștepte în vechiul conac decât să meargă în întuneric prin pădure! Era melhor esperar na casa antiga do que andar no escuro na floresta!

Sylvia ging terug naar het huis en ging weer op het oude bed zitten. Sylvia|fue|de regreso|a|la|casa|y|fue|de nuevo|sobre|la|viejo|cama|sentarse سيلفيا|ذهبت|إلى الوراء|إلى|ال|منزل|و|جلست|مرة أخرى|على|ال|قديم|سرير|جلوس |||||house||went|again|||old|| Sylvia|poszła|z powrotem|do|ten|dom|i|poszła|znowu|na|to|stare|łóżko|siedzieć Сильвия|пошла|обратно|к|этому|дому|и|пошла|снова|на|это|старое|кровать|сидеть Sylvia|foi|de volta|para|a|casa|e|foi|novamente|em|a|velha|cama|sentar |||||||||||||sich setzen 실비아는|그녀가 갔다|돌아|~로|그|집|그리고|그녀가 갔다|다시|위에|그|오래된|침대|앉다 Sylvia|a mers|înapoi|la|casa|și||a mers|din nou|pe|patul|vechi|să se așeze| Sylvia went back to the house and sat back down on the old bed. Sylvia wróciła do domu i znów usiadła na starym łóżku. عادت سيلفيا إلى المنزل وجلست مرة أخرى على السرير القديم. 실비아는 집으로 돌아가서 다시 오래된 침대에 앉았다. Сильвия вернулась в дом и снова села на старую кровать. Sylvia regresó a la casa y se sentó de nuevo en la vieja cama. Sylvia s-a întors la casă și s-a așezat din nou pe vechiul pat. Sylvia voltou para a casa e se sentou novamente na velha cama. Ze wachtte een paar minuten. ella|esperó|un|par de|minutos هي|انتظرت|بضع|دقائق|دقائق |waited||| Ona|czekała|kilka|minut|minut она|ждала|несколько|минут| ela|esperou|um|poucos|minutos |wartete||| 그녀는|기다렸다|몇|몇|분 ea|a așteptat|o|câteva|minute She waited a few minutes. Czekała kilka minut. انتظرت بضع دقائق. 그녀는 몇 분 동안 기다렸다. Она ждала несколько минут. Ella esperó unos minutos. A așteptat câteva minute. Ela esperou alguns minutos. Er kwam niemand. allí|vino|nadie هناك|جاء|لا أحد |came| Nie|przyszedł|nikt там|пришел|никто lá|veio|ninguém 그곳에|오지|아무도 acolo|a venit|nimeni No one came. Nikt nie przyszedł. لم يأت أحد. 아무도 오지 않았다. Никто не пришел. No vino nadie. Nu a venit nimeni. Ninguém apareceu. Plotseling hoorde Sylvia een geluid in de keuken. de repente|oyó|Sylvia|un|sonido|en|la|cocina |||||||кухні فجأة|سمعت|سيلفيا|صوت|صوت|في|ال|مطبخ suddenly||||sound|||kitchen Nagle|usłyszała|Sylvia|dźwięk|dźwięk|w|de|kuchni вдруг|услышала|Сильвия|звук||в|кухне|кухне de repente|ouviu|Sylvia|um|som|em|a|cozinha ||||Geräusch||| 갑자기|들었다|실비아는|하나의|소리|안에|그|주방 brusc|a auzit|Sylvia|un|sunet|în|bucătărie| Suddenly Sylvia heard a noise in the kitchen. Nagle Sylvia usłyszała dźwięk w kuchni. فجأة سمعت سيلفيا صوتًا في المطبخ. 갑자기 실비아는 부엌에서 소리를 들었다. Вдруг Сильвия услышала звук на кухне. De repente, Sylvia escuchó un ruido en la cocina. Dintr-o dată, Sylvia a auzit un zgomot în bucătărie. De repente, Sylvia ouviu um barulho na cozinha. Ze kwam van het bed af. ella|salió|de|la|cama|de |yukarıdan geldi||||yukarıdan |||||з هي|جاءت|من|السرير|سرير|بعيدًا she|came|||| Ona|wstała|z|to|łóżko|od она|встала|с|кровати||вниз ela|levantou|de|a|cama|para fora 그녀는|나왔다|~에서|그|침대|아래로 ea|a venit|de pe|pat||jos She got off the bed. 她下了床。 Wstała z łóżka. نزلت من السرير. 그녀는 침대에서 일어났다. Она встала с кровати. Se levantó de la cama. S-a dat jos din pat. Ela se levantou da cama. Ze liep langzaam naar de keuken. ella|caminó|lentamente|hacia|la|cocina ||повільно||| هي|مشيت|ببطء|إلى|ال|المطبخ she|walked|slowly|||kitchen Ona|szła|powoli|do|ta|kuchnia она|шла|медленно|в|кухню| ela|caminhou|devagar|para|a|cozinha 그녀는|걸었다|천천히|~로|그|주방 ea|a mers|încet|spre|bucătărie| She walked slowly to the kitchen. Powoli poszła do kuchni. كانت تمشي ببطء نحو المطبخ. 그녀는 천천히 주방으로 걸어갔다. Она медленно шла на кухню. Ella caminó lentamente hacia la cocina. Ea a mers încet spre bucătărie. Ela caminhou lentamente para a cozinha. Ze probeerde geen geluid te maken. ella|intentó|ningún|ruido|a|hacer هي|حاولت|لا|صوت|أن|تصنع |tried||sound|| Ona|próbowała|żaden|dźwięk|aby|zrobić она|пыталась|не|звук|инфинитивная частица|делать ela|tentou|nenhum|som|de|fazer 그녀는|시도했다|아무|소리|~하는|만들다 ea|a încercat|niciun|zgomot|a|a face She tried not to make a sound. Próbowała nie wydawać żadnego dźwięku. كانت تحاول ألا تصدر أي صوت. 그녀는 소음을 내지 않으려고 했다. Она старалась не издавать ни звука. Intentó no hacer ruido. Ea a încercat să nu facă zgomot. Ela tentou não fazer barulho. Ze wilde zien wat er aan de hand was. ella|quería|ver|lo que|había|en|la|mano|estaba هي|أرادت|أن ترى|ما|هناك|في|ال|حال|كان |wanted|to see|what||with|the|hand|was Ona|chciała|zobaczyć|co|tam|w|ta|ręka|działo она|хотела|увидеть|что|там|в|дело|рука|было ela|queria|ver|o que|estava|em|a|mão|estava |wollte||||||| 그녀는|원했다|보기를|무엇이|~에|~에|그|일|있었다 ea|a vrut|a vedea|ce|era|la|întâmplare||a fost Sie wollte sehen, was vor sich ging. She wanted to see what was going on. Chciała zobaczyć, co się dzieje. كانت تريد أن ترى ما الذي يحدث. 그녀는 무슨 일이 일어나고 있는지 보고 싶었다. Она хотела увидеть, что происходит. Quería ver qué estaba pasando. Ea voia să vadă ce se întâmplă. Ela queria ver o que estava acontecendo. Misschien waren het haar vriendinnen? quizás|eran|eso|sus|amigas ربما|كانوا|هم|صديقاتها|صديقات ||||friends Może|były|to|jej|przyjaciółki возможно|были|это|её|подруги talvez|eram|isso|suas|amigas 아마|~였던|그것은|그녀의|친구들 poate|erau|acestea|prietenele ei| Maybe they were her friends? شاید آنها دوستان او بودند؟ 也许他们是她的朋友？ Może to były jej przyjaciółki? ربما كانت صديقاتها؟ 아마도 그녀의 친구들이었을까? Может быть, это были её подруги? ¿Quizás eran sus amigas? Poate erau prietenele ei? Talvez fossem suas amigas? Of haar moeder? o|su|madre أو|والدتها|الأم of||mother Czy|jej|matka или|её|мать ou|sua|mãe 또는|그녀의|어머니 sau|mama ei|mama Or her mother? Albo jej matka? أو والدتها؟ 그녀의 어머니? Или её матери? ¿O de su madre? Sau mama ei? Ou da mãe dela? Ze deed de zaklantaarn aan. ella|encendió|la|linterna|encendida هي|فعلت|ال|المصباح|شغلت |turned on||flashlight|on Ona||ten|latarka|włączyła она|включила|артикль|фонарик|включённый ela|acendeu|a|lanterna| 그녀는|켰다|그|손전등|켠 ea|a aprins|de|lanternă| She turned on the flashlight. Włączyła latarkę. أشعلت المصباح اليدوي. 그녀는 손전등을 켰다. Она включила фонарик. Encendió la linterna. Ea a aprins lanterna. Ela ligou a lanterna. Toen zag ze het - het wezen! entonces|vio|ella|eso||criatura حين|رأت|هي|ذلك||الكائن then|saw||||creature Wtedy|zobaczyła|to|to||stworzenie тогда|увидела|она|это||существо então|viu|ela|isso||criatura 그때|보았다|그녀는|그것||존재 atunci|a văzut|ea|acesta||ființă Then she saw it - the creature! 然后她看到了——那个生物！ Wtedy to zobaczyła - to stworzenie! ثم رأت ذلك - الكائن! 그때 그녀는 그것을 보았다 - 그 존재! Тогда она это увидела - существо! Entonces lo vio - ¡la criatura! Atunci a văzut - ființa! Então ela viu - a criatura! Het was erg lelijk en het kwam op haar af! eso|era|muy|fea|y|eso|se acercó|hacia|ella|acercándose كان|كان|جدا|قبيح|و|ذلك|اقترب|على|نحوها|اقترب ||very|ugly||it|came||her| To|było|bardzo|brzydkie|i|to|przyszło|w kierunku|niej|zbliżając się это|было|очень|уродливое|и|это|подошло|к|ней|подошло isso|era|muito|feio|e|isso|veio|em direção a|ela| 그것은|~였다|매우|못생긴|그리고|그것이|다가왔다|~에|그녀에게|다가오는 aceasta|era|foarte|urât|și|aceasta|a venit|spre|ea| It was very ugly and it was coming at her! 它非常丑陋，而且还朝她冲来！ Było bardzo brzydkie i zbliżało się do niej! كان قبيحًا جدًا وكان يقترب منها! 그것은 매우 추했고 그녀에게 다가왔다! Оно было очень уродливым и приближалось к ней! Era muy fea y se acercaba a ella! Era foarte urâtă și se îndrepta spre ea! Era muito feia e estava se aproximando dela! Sylvia schreeuwde en rende het huis uit. Sylvia|gritó|y|corrió|la|casa|fuera |||побігла||| سيلفيا|صرخت|و|ركضت|ال|منزل|خارج |screamed||ran|||out Sylvia|krzyczała|i|biegła|to|dom|na zewnątrz Сильвия|закричала|и|побежала|этот|дом|из Sylvia|gritou|e|correu|a|casa|para fora 실비아|소리쳤다|그리고|달렸다|그|집|밖으로 Sylvia|a strigat|și|a alergat|casa|casa|afară Sylvia screamed and ran out of the house. Sylvia krzyknęła i wybiegła z domu. صرخت سيلفيا وركضت خارج المنزل. 실비아가 소리치며 집을 나갔다. Сильвия закричала и выбежала из дома. Sylvia gritó y salió corriendo de la casa. Sylvia a strigat și a alergat afară din casă. Sylvia gritou e correu para fora de casa.

‘Help!' Help!' riep ze. ¡Ayuda|¡Ayuda|gritó|ella Допомога||| النجدة|النجدة|صرخت|هي help|Help|"called out"| Pomocy|Pomocy|krzyknęła|ona Помогите|Помогите|закричала|она socorro|socorro|gritou|ela 도와줘|도와줘|외쳤다|그녀가 ajutor|ajutor|a strigat|ea "Help! Help!" she cried. ‘Pomocy!' Pomocy!' wołała. 'ساعدوني!' 'ساعدوني!' صاحت. ‘도와줘!' 도와줘!'라고 외쳤다. ‘Помогите!' Помогите!' закричала она. ‘¡Ayuda! ¡Ayuda!' gritó. ‘Ajutor!' Ajutor!' a strigat ea. ‘Ajuda!' Ajuda!' ela gritou. Er was niemand. allí|estaba|nadie هناك|كان|لا أحد Był|był|nikt там|был|никто havia|estava|ninguém 거기|있었다|아무도 acolo|a fost|nimeni Nie było nikogo. لم يكن هناك أحد. 아무도 없었다. Никого не было. No había nadie. Nu era nimeni. Não havia ninguém. Ze rende zo snel ze kon. ella|corrió|tan|rápido|ella|pudo هي|ركضت|هكذا|بسرعة|هي|استطاعت she|ran|so|fast|she|could Ona|biegała|tak|szybko|jak|mogła она|побежала|так|быстро|она|могла ela|correu|tão|rápido|que|pôde 그녀는|달렸다|그렇게|빠르게|그녀가|할 수 있었다 ea|a alergat|atât|repede|ea|a putut She ran as fast as she could. 她尽可能快地跑。 Biegła tak szybko, jak mogła. ركضت بأقصى سرعة ممكنة. 그녀는 가능한 한 빨리 달렸다. Она бегала так быстро, как могла. Corrió tan rápido como pudo. A alergat cât de repede a putut. Ela correu o mais rápido que pôde. Maar het wezen was sneller dan zij. pero|el|ser|era|más rápido|que|ella ||||швидше|| لكن|الكائن|كان|كان|أسرع|من|هي ||the creature||faster|| Ale|to|stworzenie|było|szybsze|niż|ona но|это|существо|было|быстрее|чем|она mas|o|ser|era|mais rápido|do que|ela 그러나|그것은|존재가|~였다|더 빠른|~보다|그녀 dar|acesta|ființa|era|mai rapidă|decât|ea Ale stworzenie było szybsze od niej. لكن الكائن كان أسرع منها. 하지만 그 존재는 그녀보다 더 빨랐다. Но существо было быстрее, чем она. Pero el ser era más rápido que ella. Dar ființa era mai rapidă decât ea. Mas a criatura era mais rápida do que ela. Het was al snel vlak achter haar. eso|era|ya|rápido|justo|detrás de|ella ||||плоско|| ||||düz|| كان|كان|بالفعل|سريعاً|مباشرة|خلف|لها it||already|quickly|close|behind| ||||vlak|| To|było|już|szybko|tuż|za|nią это|было|уже|быстро|прямо|за|ней isso|estava|já|rápido|bem|atrás de|ela ||||gleich|| 그것은|~였다|이미|빠르게|바로|뒤에|그녀의 acesta|era|deja|repede|chiar|în spatele|ei It was soon right behind her. 很快就到了她的身后。 Szybko znalazło się tuż za nią. كان قريبًا منها بسرعة. 그것은 곧 그녀 바로 뒤에 있었다. Оно уже быстро было позади неё. Ya estaba muy cerca de ella. Era deja aproape în spatele ei. Ela já estava logo atrás dela. Sylvia draaide zich om om het te zien. Sylvia|giró|se|para||eso|a|ver سيلفيا|دارت|نفسها|حول||الكائن|ل|رؤية Sylvia|turned around||||||see Sylvia|obróciła|się|aby||to|to|zobaczyć Сильвия|она повернулась|себя|чтобы||это|инфинитивная частица|увидеть Sylvia|virou|se|para|para|isso|a|ver 실비아|돌았다|자신을|~로|~하기 위해|그것을|~하는|보기 Sylvia|se întoarse|pe sine|pentru a||acesta|a|vedea Sylvia turned to see it. 西尔维娅转身看到了它。 Sylvia obróciła się, aby to zobaczyć. التفت سيلفيا لترى ما هو. 실비아는 그것을 보기 위해 돌아섰다. Сильвия обернулась, чтобы увидеть это. Sylvia se dio la vuelta para verlo. Sylvia s-a întors să o vadă. Sylvia se virou para ver. Ze viel in paniek op de grond. ella|cayó|en|pánico|sobre|el|suelo |düştü||panik||| |||паніку||| |||panique||| هي|سقطت|في|ذعر|على|الأرض|الأرض |fell||panic|||ground Ona|upadła|w|panikę|na|ziemię|ziemię она|она упала|в|панике|на|землю|землю ela|caiu|em|pânico|para|o|chão |||Panik||| 그녀는|넘어졌다|~에|공황에|~위에|그|바닥에 ea|căzu|în|panică|pe|| She fell to the ground in a panic. 她惊慌失措地倒在地上。 Z paniki upadła na ziemię. سقطت في حالة من الذعر على الأرض. 그녀는 바닥에 패닉 상태로 쓰러졌다. Она в панике упала на землю. Cayó al suelo en pánico. A căzut în panică pe jos. Ela caiu em pânico no chão. Ze was erg bang, dus begon ze te schoppen. ella|estaba|muy|asustada|así que|comenzó|ella|a|patear ||||||||штовхати ||||||||tekmelemeye ||||||||donner des coups هي|كانت|جدا|خائفة|لذلك|بدأت|هي|حرف مصدري|الركل |was||very scared||started|||kicking ||||||||schoppen ||||||||زدن Ona|była|bardzo|przestraszona|więc|zaczęła|ona|w|kopać она|была|очень|испуганной|поэтому|начала|она|инфинитивная частица|пинать ela|estava|muito|assustada|então|começou|ela|a|chutar ||||||||zu treten 그녀는|~였다|매우|두려운|그래서|시작했다|그녀가|~하는|차는 것 ea|a fost|foarte|speriată|așa că|a început|ea|să|lovească She was very scared, so she started kicking. او خیلی ترسیده بود، بنابراین شروع به لگد زدن کرد. 她非常害怕，于是开始踢腿。 Była bardzo przestraszona, więc zaczęła kopać. كانت خائفة جداً، لذا بدأت بركل. 그녀는 매우 두려워서 발길질을 시작했다. Она была очень напугана, поэтому начала пинаться. Ella estaba muy asustada, así que comenzó a patear. Era foarte speriată, așa că a început să lovească. Ela estava muito assustada, então começou a chutar. Het wezen hield haar benen vast. el|ser|sostuvo|sus|piernas|firmemente |||||міцно الكائن|الكائن|أمسك|ساقيها|ساقين|بإحكام |The creature|held||legs|held tightly To|stworzenie|trzymało|jej|nogi|mocno это|существо|держал|её|ноги|крепко o|ser|segurou|suas|pernas|firmemente 그|존재가|잡았다|그녀의|다리들을|꽉 creatura|ființa|a ținut|picioarele ei|picioare| The creature held her legs. این موجود پاهایش را نگه داشت. 那生物抓住了她的腿。 Stworzenie trzymało jej nogi. كان الكائن يمسك بساقيها. 그 존재가 그녀의 다리를 붙잡았다. Существо держало её за ноги. La criatura le sujetó las piernas. Ființa o ținea de picioare. A criatura segurou suas pernas. Ze kon niet ontsnappen! ella|pudo|no|escapar |||втекти |||kaçmak |||s'échapper هي|استطاعت|لا|الهرب She|||She couldn't escape! Ona|mogła|nie|uciec она|могла|не|сбежать ela|pôde|não|escapar |||entkommen 그녀는|~할 수 있었다|~않다|도망치는 것 ea|a putut|nu|a scăpa She could not escape! او نتوانست فرار کند! 她逃不掉！ Nie mogła uciec! لم تستطع الهروب! 그녀는 도망칠 수 없었다! Она не могла сбежать! ¡No podía escapar! Nu putea scăpa! Ela não conseguia escapar!

Sylvia bleef vechten. Sylvia|permaneció|luchando |savaşmaya devam etti|savaşmak ||боротися ||se battre سيلفيا|بقيت|تقاتل Sylvia|remained|Sylvia kept fighting. Sylvia|pozostała|walczyć Сильвия|осталась|бороться Sylvia|ficou|lutando |blieb|kämpfen 실비아는|계속했다|싸우는 것 Sylvia|a rămas|a lupta Sylvia kept fighting. سیلویا به مبارزه ادامه داد. 西尔维娅继续战斗。 Sylvia wciąż walczyła. استمرت سيلفيا في القتال. 실비아는 계속 싸웠다. Сильвия продолжала бороться. Sylvia siguió luchando. Sylvia a continuat să lupte. Sylvia continuou lutando. Maar plotseling stopte het wezen en ging het staan. pero|de repente|paró|eso|criatura|y|fue|eso|de pie لكن|فجأة|توقف|هو|الكائن|و|ذهب|هو|الوقوف but|suddenly|stopped|it|creature|||it|stand Ale|nagle|zatrzymało|to|stworzenie|i|poszło|to|stać но|вдруг|остановилось|оно|существо|и|пошло|оно|стоять mas|de repente|parou|isso|criatura|e|foi|isso|ficar em pé 그러나|갑자기|멈췄다|그것이|존재|그리고|갔다|그것이|서다 dar|brusc|s-a oprit|el|ființa|și|a început|el|a sta But suddenly the creature stopped and stood up. اما ناگهان آن موجود ایستاد و ایستاد. 但突然，这个生物停了下来，站了起来。 Ale nagle stworzenie się zatrzymało i stanęło. لكن فجأة توقف الكائن ووقف. 하지만 갑자기 그 존재는 멈추고 서 있었다. Но вдруг существо остановилось и встало. Pero de repente la criatura se detuvo y se puso de pie. Dar brusc, ființa s-a oprit și a stat în picioare. Mas de repente a criatura parou e ficou em pé. Het stak een hand uit naar Sylvia. eso|extendió|una|mano|hacia|a|Sylvia |протягнув||||| |tendit||||| هو|مد|يد||إلى الخارج|نحو|سيلفيا It|reached out|||||Sylvia To|wyciągnął|jedną|rękę|w kierunku|do|Sylwii оно|протянуло|одну|руку|наружу|к|Сильвии isso|estendeu|uma|mão|para fora|para|Sylvia |streckte aus||||| 그것이|내밀었다|한|손|밖으로|~에게|실비아 el|a întins|o|mână|afară|către|Silvia It held out a hand to Sylvia. به سیلویا رسید. 它向西尔维娅伸出了手。 Wyciągnęło rękę do Sylwii. مد يده نحو سيلفيا. 그것은 실비아에게 손을 내밀었다. Оно протянуло руку к Сильвии. Extendió una mano hacia Sylvia. A întins o mână către Sylvia. Ela estendeu uma mão para Sylvia. Het wilde haar helpen om op te staan! eso|quería|a ella|ayudar|a|de|a|levantarse هو|أراد|لها|مساعدتها|ل|إلى|أن|الوقوف it|wanted||||||get up To|chciał|jej|pomóc|aby|wstać|do|wstania оно|хотело|ей|помочь|чтобы|на|инфинитивный маркер|встать isso|queria|a ela|ajudar|a|em|você|ficar em pé 그것이|원했다|그녀를|돕다|~하기 위해|위로|~하는|서다 el|a vrut|ei|a ajuta|să|sus|a|a sta It wanted to help her get up! می خواست به او کمک کند بلند شود! 它想要扶她起来！ Chciało jej pomóc wstać! كان يريد مساعدتها على النهوض! 그것은 그녀가 일어나는 것을 도와주고 싶어 했다! Оно хотело помочь ей встать! ¡Quería ayudarla a levantarse! Vrea să o ajute să se ridice! Queria ajudá-la a se levantar! ‘Wat is hier aan de hand?' dacht Sylvia. qué|es|aquí|en|la|mano|pensó|Sylvia ماذا|هو|هنا|على|ال|الأمر|فكرت|سيلفيا |||with|the||| Co|jest|tutaj|przy|ten|ręka|pomyślała|Sylvia что|есть|здесь|на|это|дело|подумала|Сильвия o que|é|aqui|em|a|mão|pensou|Sylvia |ist|||||| 무엇이|~이다|여기|~에|그|일|생각했다|실비아 ce|este|aici|la|problema|mână|a gândit|Silvia Was ist hier los?", dachte Sylvia. "What's going on here?" thought Sylvia. ‘Co się tutaj dzieje?' pomyślała Sylwia. 'ما الذي يحدث هنا؟' فكرت سيلفيا. ‘여기서 무슨 일이 일어나고 있는 거지?' 실비아는 생각했다. ‘Что здесь происходит?' подумала Сильвия. ‘¿Qué está pasando aquí?' pensó Sylvia. ‘Ce se întâmplă aici?' s-a gândit Sylvia. ‘O que está acontecendo aqui?' pensou Sylvia.

Plotseling zag Sylvia beweging om haar heen. de repente|viu|Sylvia|movimento|ao|seu|redor |||movement||| |||movimiento||ella| فجأة رأت سيلفيا حركة من حولها. Suddenly Sylvia saw movement around her. De repente, Sylvia vio movimiento a su alrededor. ناگهان سیلویا حرکتی را در اطراف خود دید. 갑자기 실비아는 주위에서 움직임을 보았다. Nagle Sylwia zobaczyła ruch wokół siebie. Deodat, Sylvia a văzut o mișcare în jurul ei. Вдруг Сильвия заметила движение вокруг себя. 突然，西尔维娅看到她周围有动静。 De repente, Sylvia viu movimento ao seu redor. Al haar vriendinnen en familieleden kwamen uit het bos. a|ella|amigas|y|familiares|llegaron|de|el|bosque |||||вийшли||| جميع|صديقاتها|وصديقاتها|و|أفراد عائلتها|جاءوا|من|الغابة|الغابة ||friends||family members|came out||| Wszystkie|jej|przyjaciółki|i|członkowie rodziny|przyszli|z|ten|las все|её|подруги|и|члены семьи|пришли|из|леса|лес todas|suas|amigas|e|familiares|vieram|de|o|bosque ||||Familienmitglieder|||| 모든|그녀의|친구들|그리고|가족들|왔다|밖으로|그|숲 toate|ale ei|prietene|și|membri ai familiei|au venit|din|pădurea| All her friends and relatives came from the forest. Wszystkie jej przyjaciółki i członkowie rodziny wyszli z lasu. خرجت جميع صديقاتها وأفراد عائلتها من الغابة. 그녀의 모든 친구들과 가족들이 숲에서 나왔다. Все её подруги и члены семьи вышли из леса. Todas sus amigas y familiares salieron del bosque. Toate prietenele și membrii familiei ei au ieșit din pădure. Todas as suas amigas e familiares saíram da floresta. Ze hadden hun zaklantaarns aan. ellas|tenían|sus|linternas|encendidas هم|كان لديهم|مصابيحهم|مصابيح|مضاءة |had||flashlights| Oni|mieli|ich|latarki|włączone они|имели|свои|фонарики|включенными elas|tinham|suas|lanternas|acesas 그들은|가지고 있었다|그들의|손전등|켜져 ele|au avut|lanternele lor|lanterne|aprinse They had their flashlights on. Mieli włączone latarki. كانوا يشغلون مصابيحهم اليدوية. 그들은 손전등을 켜고 있었다. У них были включены фонарики. Tenían sus linternas encendidas. Își aveau lanternele aprinse. Elas estavam com suas lanternas acesas. Maar ze hadden ook iets anders in hun hand— kaarsen! pero|ellas|tenían|también|algo|diferente|en|sus|mano|velas |||||||||свічки |||||||||mumlar |||||||||des bougies لكن|هم|كان لديهم|أيضا|شيء|آخر|في|أيديهم|يد|شموع ||had|||||||candles |||||||||شمع‌ها Ale|oni|mieli|też|coś|innego|w|ich|ręce|świece но|они|имели|также|что-то|другое|в|их|руке|свечи mas|elas|tinham|também|algo|diferente|em|suas|mão|velas |||||||||Kerzen 그러나|그들은|가지고 있었다|또한|무언가|다른|안에|그들의|손|촛불 dar|ele|au avut|de asemenea|ceva|diferit|în|mâinile lor|mână|lumânări But they also had something else in their hand-candles! اما چیز دیگری هم در دست داشتند - شمع! Ale mieli też coś innego w ręku— świece! لكن كان لديهم أيضًا شيء آخر في أيديهم - الشموع! 하지만 그들은 손에 다른 것도 들고 있었다— 촛불! Но у них также было что-то другое в руках — свечи! ¡Pero también tenían algo más en la mano: velas! Dar aveau și altceva în mână— lumânări! Mas também tinham outra coisa na mão— velas! En ze zongen iets. y|ellas|cantaron|algo ||співали| ||chantaient| و|هم|غنوا|شيء ||sang|something I|oni|śpiewali|coś и|они|пели|что-то e|elas|cantaram|algo |||etwas 그리고|그들은|노래했다|뭔가 și|ele|au cântat|ceva And they sang something. 他们唱了一些歌。 I śpiewali coś. وكانوا يغنون شيئًا. 그리고 그들은 뭔가를 노래했다. И они что-то пели. Y cantaron algo. Și au cântat ceva. E eles cantaram algo. Ze kende het liedje goed. ella|conocía|la|canción|bien |||пісеньку| هي|عرفت|الأغنية|الأغنية|جيدًا |knew||the song|well Ona|znała|to|piosenkę|dobrze она|знала|это|песня|хорошо ela|conhecia|a|canção|bem 그녀는|알았다|그|노래|잘 ea|cunoștea|melodia|melodie|bine She knew the song well. او آهنگ را خوب می دانست. 她很熟悉这首歌。 Znała tę piosenkę dobrze. كانت تعرف الأغنية جيدًا. 그녀는 그 노래를 잘 알고 있었다. Она хорошо знала эту песню. Ella conocía bien la canción. Ea cunoștea bine melodia. Ela conhecia bem a canção.

Op dat moment begreep Sylvia alles. en|ese|momento|entendió|Sylvia|todo |||зрозуміла|| |||comprit|| في|تلك|اللحظة|فهمت|سيلفيا|كل شيء |||understood|Sylvia| W|tym|momencie|zrozumiała|Sylvia|wszystko в|тот|момент|поняла|Сильвия|всё naquele|aquele|momento|entendeu|Sylvia|tudo |||verstand|| 그|그|순간|이해했다|실비아|모든 것 în|acel|moment|a înțeles|Sylvia|tot In that moment, Sylvia understood everything. W tym momencie Sylvia wszystko zrozumiała. في تلك اللحظة، فهمت سيلفيا كل شيء. 그 순간 실비아는 모든 것을 이해했다. В этот момент Сильвия поняла всё. En ese momento, Sylvia entendió todo. În acel moment, Sylvia a înțeles totul. Naquele momento, Sylvia entendeu tudo. Het wezen trok zijn kostuum uit. el|ser|se quitó|su|disfraz|fuera ||||костюм| ||a enlevé||| الكائن|الكائن|خلع|بدلة|بدلة|خارجًا |The being|took off||The creature took off its costume.| ||درآورد||لباس| To|stworzenie|zdjął|swoje|kostium|z это|существо|сняло|его|костюм|из o|ser|tirou|sua|fantasia|para fora ||||Der Anzug| 그|존재|벗었다|그의|의상|밖으로 ființa|ființă|a scos|costumul|costum|afară The creature took off its costume. این موجود لباس خود را درآورد. 这个生物脱掉了它的服装。 Stworzenie zdjęło swój kostium. خلع الكائن بدلة. 그 존재는 그의 의상을 벗었다. Существо сняло свой костюм. El ser se quitó su disfraz. Ființa și-a dat jos costumul. A criatura tirou seu traje. Het was haar vader! el|fue|su|padre |||батько كان|هو|والدها|الأب To|był|jej|ojciec это|было|её|отец o|foi|seu|pai 그|~였다|그녀의|아버지 a fost|a fost|tatăl ei|tată كان والدها! It was her father! ¡Era su padre! 그것은 그녀의 아버지였다! To był jej ojciec! Era tatăl ei! Это был её отец! Era o pai dela! ‘Hartelijk gefeliciteerd met je verjaardag, Sylvia!' zei hij. cordialmente|felicitaciones|por|tu|cumpleaños|Sylvia|dijo|él ||||день народження||| من القلب|مبروك|بمناسبة|عيد ميلادك|عيد الميلاد|سيلفيا|قال|هو heartfelt|Congratulations|||birthday||| serdeczne|gratulacje|z|twoje|urodzinami|Sylvia|powiedział|on сердечно|поздравляю|с|твой|день рождения|Сильвия|сказал|он cordialmente|parabéns|pelo|seu|aniversário|Sylvia|disse|ele |Herzlichen Glückwunsch|||||| 진심으로|축하해|~에|너의|생일|실비아|말했다|그 sincer|felicitări|cu|ziua ta de naștere||Sylvia|a spus|el ‘ألف مبروك في عيد ميلادك، سيلفيا!' قال. Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Sylvia!", sagte er. 'Heartfelt congratulations on your birthday, Sylvia!' he said. ‘¡Feliz cumpleaños, Sylvia!' dijo él. ‘생일 축하해, 실비아!' 그가 말했다. ‘Serdeczne gratulacje z okazji urodzin, Sylwio!' powiedział. ‘La mulți ani, Sylvia!' a spus el. ‘С днём рождения, Сильвия!' - сказал он. ‘Parabéns pelo seu aniversário, Sylvia!' disse ele. Toen zong hij met de anderen mee. entonces|cantó|él|con|los|otros|junto |şarkı söyledi||||| |||||іншими| |chantait||||autres| ثم|غنى|هو|مع|الآخرين|الآخرين|معهم then|sang|he||the|others|along Kiedy|śpiewał|on|z|tymi|innymi|razem тогда|пел|он|с|другими|другими|вместе então|cantou|ele|com|os|outros|junto |sang||||anderen -> den anderen| 그때|노래했다|그|~와 함께|그|다른 사람들|함께 atunci|a cântat|el|cu|ceilalți|alții|împreună ثم غنى مع الآخرين. Then he sang along with the others. Entonces él cantó junto con los demás. سپس با دیگران آواز خواند. 그때 그는 다른 사람들과 함께 노래를 불렀다. Potem zaśpiewał razem z innymi. Apoi a cântat împreună cu ceilalți. Затем он пел вместе с другими. 然后他就和其他人一起唱歌。 Então ele cantou junto com os outros.

‘Lang zal ze leven!' zong iedereen om haar heen. largo|vivirá|ella|vivir|cantó|todos|alrededor|ella|alrededor uzun|||||||| ||||співав|||| طويلاً|سوف|هي|تعيش|غنى|الجميع|حول|ها|حولها |||live|sang|everyone|||around her Długo|będzie|ona|żyć|śpiewał|wszyscy|wokół|niej| долго|будет|она|жить|пел|все|вокруг|неё|вокруг longo|será|ela|viver|cantou|todos|ao redor|dela|em volta 오래|~할 것이다|그녀|살다|노래했다|모든 사람|~주변에|그녀|주위에 mult|va|ea|trăi|a cântat|toată lumea|în jurul|ei|în jur "Happy birthday!" everyone around her sang. ‘Niech żyje!' śpiewali wszyscy wokół niej. ‘عاشت طويلاً!' غنى الجميع من حولها. ‘오래오래 살기를!' 모두가 그녀 주위에서 노래했다. ‘Много лет ей!' - пели все вокруг неё. ‘¡Que viva por mucho tiempo!' cantó todo el mundo a su alrededor. ‘Să trăiască mult!' a cântat toată lumea în jurul ei. ‘Que ela viva muito tempo!' cantou todo mundo ao seu redor. Sylvia wist niet of ze moest lachen of huilen. Sylvia|no sabía|no|si|ella|debía|reír|o|llorar ||||||сміятися|| سيلفيا|لم تعرف|لا|إذا|هي|كان عليها|أن تضحك|أو|أن تبكي Sylvia|knew||if||should|laugh||cry Sylvia|wiedziała|nie|czy|ona|powinna|śmiać się|czy|płakać Сильвия|не знала|не|ли|она|должна была|смеяться|или|плакать Sylvia|não sabia|não|se|ela|deveria|rir|ou|chorar ||||||||weinen 실비아|알았다|아니다|~인지|그녀가|해야 했다|웃다|~거나|울다 Sylvia|a știut|nu|dacă|ea|trebuia|să râdă|sau|să plângă Sylvia didn't know whether to laugh or cry. سیلویا نمی دانست بخندد یا گریه کند. 西尔维娅不知道是该笑还是该哭。 Sylvia nie wiedziała, czy ma się śmiać, czy płakać. لم تكن سيلفيا تعرف ما إذا كان يجب عليها أن تضحك أو تبكي. 실비아는 웃어야 할지 울어야 할지 몰랐다. Сильвия не знала, смеяться ей или плакать. Sylvia no sabía si reír o llorar. Sylvia nu a știut dacă să râdă sau să plângă. Sylvia não sabia se ria ou chorava.

‘Papa, was jij het wezen? papá|eras|tú|eso|ser بابا|كان|أنت|هو|كائن Dad||||"the being" Tato|był|ty|to|duchem папа|был|ты|это|существо papai|foi|você|isso|ser 아빠|~였니|너가|그것이|존재하다 tata|ai fost|tu|acesta|a fi 'Dad, were you the creature? ‘Tato, czy to ty byłeś? 'أبي، هل كنت أنت الكائن؟ ‘아빠, 너였니? ‘Папа, это был ты? ‘Papá, ¿eras tú el ser? ‘Tată, ai fost tu? ‘Papai, você era o ser? Was jij het de hele tijd?' vroeg Sylvia verbaasd. era|tú|eso|la|toda|tiempo|preguntó|Sylvia|sorprendida كان|أنت|هو|ال|كل|الوقت|سألت|سيلفيا|مندهشة ||||whole|time|||"surprised" Był|ty|to|cały|cały|czas|zapytała|Sylvia|zdziwiona был|ты|это|весь|целый|время|спросила|Сильвия|удивлённая foi|você|isso|a|toda|tempo|perguntou|Sylvia|surpresa ~였니|너가|그것이|그|전체|시간|물었다|실비아|놀라서 ai fost|tu|acesta|timp de|întreaga|vreme|a întrebat|Sylvia|surprinsă Was it you the whole time?" asked Sylvia in surprise. تمام مدت تو بودی؟ سیلویا با تعجب پرسید. 一直都是你吗？西尔维娅惊讶地问道。 Czy to ty przez cały czas?' zapytała zdziwiona Sylvia. هل كنت أنت طوال الوقت؟' سألت سيلفيا بدهشة. 너가 계속 그랬던 거야?' 실비아가 놀라서 물었다. Ты был им всё это время?' - спросила Сильвия с удивлением. ¿Eras tú todo el tiempo?' preguntó Sylvia sorprendida. Ai fost tu tot timpul?' a întrebat Sylvia uimită. Você foi você o tempo todo?' perguntou Sylvia, surpresa.

‘Ja, schat. sí|cariño |дорогий نعم|عزيزي |lieverd |Yes, dear. Tak|skarbie да|дорогая sim|querida |Ja, Schatz. 네|사랑 da|draga mea 'Yes, dear. 'بله عشق. '是的亲爱的。 ‘Tak, skarbie. 'نعم، عزيزتي. ‘응, 아가. ‘Да, дорогая. ‘Sí, cariño. ‘Da, draga mea. ‘Sim, querida. Ja, ik was het de hele tijd. sí|yo|estaba|eso|la|toda|tiempo نعم|أنا|كنت|ذلك|ال|كامل|الوقت |||||whole|time Tak|ja|byłem|to|cały|cały|czas да|я|был|это|весь|целый|время sim|eu|estava|isso|a|toda|tempo 네|나|~였다|그것을|그|전체|시간 da|eu|am fost|aceasta|de|întreaga|timp 是的，一直都是我。 Tak, to ja byłem przez cały czas. نعم، كنت كذلك طوال الوقت. 네, 저는 내내 그랬어요. Да, я был этим всё время. Sí, lo fui todo el tiempo. Da, am fost eu tot acum. Sim, eu estava ciente o tempo todo. Ik vond het leuk die rol te mogen spelen!' lachte hij. yo|encontré|eso|divertido|ese|papel|a|poder|jugar|reí|él |bulduğumu||||||||| |||||||мати можливість||| أنا|وجدت|ذلك|ممتع|تلك|الدور|ل|يمكن|اللعب|ضحك|هو |found|||that|role|to|be allowed to|to play|laughed| Ja|znalazłem|to|fajnie|tę|rolę|do|móc|grać|zaśmiał się|on я|нашел|это|приятно|ту|роль|чтобы|мочь|играть|он смеялся|он eu|achei|isso|legal|aquele|papel|a|poder|interpretar|ri|ele |||||Rolle||||| 나|~찾았다|그것을|재미있다|그|역할|~하는|~할 수 있다|연기하다|~웃었다|그 eu|am găsit|aceasta|plăcut|acea|rol|să|pot|juca|a râs|el I enjoyed playing that role!" he laughed. من از بازی در آن نقش لذت بردم!' او خندید. 我很喜欢扮演这个角色！他笑了。 Cieszyłem się, że mogłem zagrać tę rolę!' zaśmiał się. لقد أحببت أن ألعب هذا الدور!' ضحك. 그 역할을 맡게 되어 기뻤어요!' 그가 웃으며 말했습니다. Мне понравилось играть эту роль!' - засмеялся он. ¡Me gustó poder interpretar ese papel!' rió él. Mi-a plăcut să pot juca acel rol!' a râs el. Eu gostei de poder interpretar esse papel!' ele riu. Toen ging hij verder, ‘we hadden het feest gisteren gepland. entonces|fui|él|continuó|nosotros|habíamos|eso|fiesta|ayer|planeado |||||||||планували ثم|ذهب|هو|إلى الأمام|نحن|كنا|ذلك|الحفلة|أمس|مخطط then|went||on||had|the|party|yesterday|planned Wtedy|poszedł|on|dalej|my|mieliśmy|to|przyjęcie|wczoraj|zaplanowane тогда|он пошел|он|дальше|мы|мы имели|это|праздник|вчера|запланировали então|fui|ele|adiante|nós|tínhamos|isso|festa|ontem|planejado |||||||||geplant 그때|~갔다|그|계속|우리|~가졌다|그것을|파티|어제|~계획했다 atunci|a mers|el|mai departe|noi|am avut|aceasta|petrecere|ieri|planificat Then he continued, "We had planned the party yesterday. سپس ادامه داد: «ما دیروز جشن را برنامه ریزی کردیم. 然后他继续说道：“我们昨天就计划好了聚会。 Potem kontynuował, 'zaplanowaliśmy imprezę na wczoraj. ثم تابع، 'كنا قد خططنا للحفلة أمس. 그는 계속해서 말했습니다, '우리는 어제 파티를 계획했어요. Затем он продолжил: 'мы планировали праздник на вчера. Luego continuó, 'habíamos planeado la fiesta para ayer. Apoi a continuat, 'ne-am planificat petrecerea ieri. Então ele continuou, 'nós tínhamos planejado a festa para ontem. Maar toen gebeurde er iets op het kantoor van je moeder. pero|entonces|sucedió|allí|algo|en|la|oficina|de|tu|madre |||||||офісі||| لكن|ثم|حدث|هناك|شيء|في|ال|المكتب|ل|والدتك|الأم but|then|happened||something||the|office|of||mother Ale|wtedy|wydarzyło się|tam|coś|w|biurze|biurze|twojej|twojej|matki но|тогда|произошло|там|что-то|в|офисе||у|твоей|матери mas|então|aconteceu|algo|algo|em|o|escritório|da|sua|mãe ||||||dem|im Büro||| 하지만|그때|~일어났다|거기서|무언가|~에서|그것의|사무실|~의|너의|어머니 dar|atunci|s-a întâmplat|ceva|ceva|la|biroul|birou|al|mamei|mamă Doch dann geschah etwas im Büro deiner Mutter. But then something happened at your mother's office. اما در دفتر مادرت اتفاقی افتاد. 但后来你母亲的办公室发生了一些事情。 Ale wtedy wydarzyło się coś w biurze twojej matki. لكن حدث شيء ما في مكتب والدتك. 하지만 당신 어머니의 사무실에서 무슨 일이 일어났어요. Но потом что-то произошло в офисе твоей матери. Pero entonces ocurrió algo en la oficina de tu madre. Dar apoi s-a întâmplat ceva la biroul mamei tale. Mas então algo aconteceu no escritório da sua mãe. Dus moesten we het feest tot vandaag uitstellen. así que|tuvimos que|nosotros|la|fiesta|hasta|hoy|posponer |||||bugüne|bugün|ertesi güne ertelemek ||||||сьогодні| |||||||reporter لذلك|كان علينا|نحن|الحفل|الحفل|حتى|اليوم|تأجيل |had to|||party|||postpone |||||||به تعویق انداختن Więc|musieliśmy|my|to|przyjęcie|do|dzisiaj|odłożyć так что|нам пришлось|нам|это|праздник|до|сегодня|отложить então|tivemos que|nós|a|festa|até|hoje|adiar |||||||verschieben 그래서|우리는 ~해야 했다|우리가|그것을|파티|~까지|오늘|미루다 deci|a trebuit să|noi|petrecerea|petrecere|până|astăzi|a amâna Deshalb mussten wir die Party auf heute verschieben. So we had to postpone the party until today. پس مجبور شدیم جشن را به امروز موکول کنیم. 所以我们不得不把聚会推迟到今天。 Więc musieliśmy przełożyć imprezę na dzisiaj. لذا كان علينا تأجيل الاحتفال حتى اليوم. 그래서 우리는 오늘까지 파티를 연기해야 했다. Так что нам пришлось отложить праздник до сегодня. Así que tuvimos que posponer la fiesta hasta hoy. Așa că a trebuit să amânăm petrecerea până astăzi. Então tivemos que adiar a festa até hoje. Joris had een geweldig plan. Joris|tenía|un|genial|plan |||чудовий| يوريس|كان لديه|خطة|رائعة|خطة |||great|plan Joris|miał|jeden|wspaniały|plan Йорис|у него был|один|замечательный|план Joris|tinha|um|incrível|plano 요리스|그는 ~가지고 있었다|하나의|멋진|계획 Joris|a avut|un|grozav|plan Joris hatte einen tollen Plan. Joris had a great plan. 乔里斯有一个伟大的计划。 Joris miał wspaniały plan. كان لدى يوريس خطة رائعة. 요리스는 훌륭한 계획을 세웠다. У Йориса был отличный план. Joris tenía un gran plan. Joris avea un plan grozav. Joris tinha um plano incrível. Het was zijn idee om je voor de gek te houden. eso|fue|su|idea|para|te|por|la|tonto|te|mantener ||||||||||підводити ذلك|كان|فكرته|فكرة|ل|أنت|إلى|ال|المخادع|ل|الاحتفاظ |||||you|to fool||fool||fool To|był|jego|pomysł|aby|cię|z|na|żart|do|trzymać это|было|его|идея|чтобы|тебя|перед|артикль|дурак|инфинитивный маркер|держать isso|era|sua|ideia|para|você|para|a|enganado|te|manter 그것은|그것은 ~였다|그의|아이디어|~하기 위해|너를|~에 대해|그|바보|~하게|유지하다 acesta|a fost|ideea lui|idee|să|te|pentru|a|prost|a|a ține It was his idea to trick you. 他的主意就是为了愚弄你。 To był jego pomysł, żeby cię oszukać. كانت فكرته أن يخدعك. 그는 너를 속이기로 한 아이디어였다. Это была его идея дразнить тебя. Fue su idea engañarte. A fost ideea lui să te păcălească. Foi ideia dele te enganar. Hij deed dat om je twee dagen naar hier te krijgen.' él|hizo|eso|para|te|dos|días|hacia|aquí|te|conseguir ||||||||||достати هو|فعل|ذلك|ل|أنت|يومين|يومين|إلى|هنا|ل|الحصول على he|did|that|||two|days||||to get you On|zrobił|to|aby|ciebie|dwa|dni|do|tutaj|ci|przywrócić он|он сделал|это|чтобы|тебя|два|дня|сюда|сюда|инфинитивный маркер|получить ele|fez|isso|para|você|dois|dias|para|aqui|te|conseguir 그는|그는 ~했다|그것을|~하기 위해|너를|두|일|~로|여기|~하게|얻다 el|a făcut|a făcut|să|te|două|zile|aici||a|a aduce He did that to get you here for two days. او این کار را کرد تا تو را به مدت دو روز به اینجا برساند.» 他这样做是为了让你在这里待两天。” Zrobił to, żeby przyciągnąć cię tutaj na dwa dni. فعل ذلك ليجلبك إلى هنا لمدة يومين. 그는 너를 이곳으로 두 날 동안 오게 하려고 그렇게 했다. Он сделал это, чтобы привести тебя сюда на два дня. Lo hizo para traerte aquí durante dos días. A făcut asta pentru a te aduce aici timp de două zile. Ele fez isso para te trazer para cá por dois dias.

‘Echt waar? de verdad|dónde حقا|أين really|true Naprawdę|prawda действительно|ли realmente|verdade 정말|사실 cu adevărat| ‘Really? '真的吗？ „Naprawdę? ‘هل هذا صحيح؟ ‘정말이야? «Правда?» ‘¿De verdad? ‘Chiar așa? ‘É verdade? Ja, hij heeft me zeker voor de gek gehouden,' zei Sylvia terwijl ze om zich heen keek. sí|él|ha|me|seguro|por|la|tonto|mantenido|dijo|Sylvia|mientras|ella|alrededor|a sí misma|alrededor|miró ||||||||підводив|||||||| نعم|هو|قد|لي|بالتأكيد|أمام|ال|مجنون|احتفظ|قالت|سيلفيا|بينما|هي|حول|نفسها|حول|نظرت ||||surely|||fool|"fooled"|said|Sylvia|while||for||around| Tak|on|ma|mnie|na pewno|przed|de|głupca|trzymał|powiedziała|Sylvia|podczas|ona|wokół|siebie|dookoła|patrzyła да|он|он имеет|меня|точно|перед|артикль|дураком|держал|она сказала|Сильвия|пока|она|вокруг|себя|вокруг|она смотрела sim|ele|tem|me|certamente|para|a|enganado|mantido|disse|Sylvia|enquanto|ela|ao|si|ao redor|olhou ||||||||an der Nase herumgeführt|||||||| 네|그|가졌다|나를|확실히|위해|그|바보|유지했다|말했다|실비아|동안|그녀가|주위|자신을|주위로|쳐다봤다 da|el|a avut|pe mine|sigur|pentru|a|prost|a ținut|a spus|Sylvia|în timp ce|ea|în jur|pe sine|în jur|a privit Ja, er hat mich wirklich getäuscht", sagte Sylvia und sah sich um. Yes, he certainly fooled me," Sylvia said as she looked around. 是的，他确实愚弄了我。”西尔维娅环顾四周说道。 Tak, na pewno mnie oszukał,” powiedziała Sylvia, rozglądając się wokół. نعم، لقد خدعني بالتأكيد،' قالت سيلفيا وهي تنظر حولها. 응, 그는 분명 나를 속였어,'라고 실비아가 주위를 둘러보며 말했다. «Да, он точно меня дразнил», — сказала Сильвия, оглядываясь вокруг. Sí, él definitivamente me ha engañado,' dijo Sylvia mientras miraba a su alrededor. Da, cu siguranță m-a păcălit,' spuse Sylvia în timp ce se uita în jur. Sim, ele com certeza me enganou,' disse Sylvia enquanto olhava ao seu redor. ‘En waar is Joris?' y|dónde|está|Joris و|أين|هو|يوريس и|где|он есть|Йорис e|onde|está|Joris 그리고|어디|있다|요리스 și|unde|este|Joris "And where is Joris? "و جوریس کجاست؟" „A gdzie jest Joris?” ‘وأين يوريس؟' ‘그리고 요리스는 어디 있어?' «А где Юрис?» ‘¿Y dónde está Joris?' ‘Și unde este Joris?' ‘E onde está Joris?'

Joris kwam van achter een boom uit. Joris|salió|de|detrás|un|árbol|de يوريس|جاء|من|خلف|شجرة|شجرة|خارج Joris|came||behind||tree| Joris|wyszedł|z|za|jednym|drzewem|na zewnątrz Йорис|он пришел|с|за|артикль|дерево|из Joris|veio|de|atrás|uma|árvore|de 요리스|왔다|에서|뒤|한|나무|밖으로 Joris|a venit|de|din spatele|un|copac|afară Joris came out from behind a tree. 乔里斯从树后走出来。 Joris wyszedł zza drzewa. خرج يوريس من خلف شجرة. 요리스가 나무 뒤에서 나왔다. Юрис вышел из-за дерева. Joris salió de detrás de un árbol. Joris a ieșit de după un copac. Joris saiu de trás de uma árvore. Hij was helemaal schoon en hij was helemaal veilig. él|estaba|completamente|limpio|y|él|estaba|completamente|seguro |||temiz||||| ||||||||в安全но هو|كان|تمامًا|نظيف|و|هو|كان|تمامًا|آمن ||completely|clean|||||safe On|był|całkowicie|czysty|i|on|był|całkowicie|bezpieczny он|был|совершенно|чистым|и|он|был|совершенно|безопасным ele|estava|completamente|limpo|e|ele|estava|completamente|seguro ||ganz|Er war sauber.|||||sicher 그|~였다|완전히|깨끗한|그리고|그|~였다|완전히|안전한 el|a fost|complet|curat|și|el|a fost|complet|sigur Er war völlig sauber und völlig sicher. He was completely clean and he was completely safe. کاملا تمیز بود و کاملا سالم بود. 它完全干净而且完全安全。 Był całkowicie czysty i całkowicie bezpieczny. كان نظيفًا تمامًا وكان آمنًا تمامًا. 그는 완전히 깨끗했고 완전히 안전했다. Он был совершенно чистым и совершенно безопасным. Él estaba completamente limpio y completamente seguro. Era complet curat și era complet în siguranță. Ele estava completamente limpo e ele estava completamente seguro.

‘Het spijt me, Sylvia,' zei Joris. eso|lo siento|me|Sylvia|dijo|Joris |шкода|||| ذلك|أسف|لي|سيلفيا|قال|يوريس |sorry|me||said| To|przykro|mi|Sylvia|powiedział|Joris это|жаль|мне|Сильвия|сказал|Йорис isso|sinto|me|Sylvia|disse|Joris 그것|유감|나에게|실비아|말했다|요리스 asta|îmi pare rău|mie|Sylvia|a spus|Joris 'I'm sorry, Sylvia,' Joris said. „Przykro mi, Sylvia,” powiedział Joris. آسف، سيلفيا،" قال يوريس. ‘미안해, 실비아,'라고 요리스가 말했다. «Мне жаль, Сильвия», — сказал Йорис. ‘Lo siento, Sylvia,' dijo Joris. „Îmi pare rău, Sylvia”, a spus Joris. ‘Sinto muito, Sylvia,' disse Joris. ‘We hebben je flink voor de gek gehouden. nosotros|hemos|te|bastante|por|la|engaño|hemos mantenido |||сильно|||| |||epeyce|||| نحن|لدينا|لك|كثيرًا|أمام|ال|مخدوع|احتفظنا |have||really||||kept |||خیلی|||| My|mamy|cię|mocno|przed|tym|oszukać|trzymali мы|мы|тебя|сильно|перед|артикль|дураком|держали nós|temos|você|bastante|para|a|enganado|mantivemos |||schön|zum||zum Narren gehalten| 우리는|~했다|너를|꽤|~앞에서|그|바보|유지했다 noi|am ținut|pe tine|bine|pentru|a|prost|am păcălit Wir haben dich ganz schön reingelegt. 'We really played a trick on you. ما شما را کاملا احمق کردیم. “我们真是把你愚弄了。 „Mocno cię oszukaliśmy. لقد خدعناك بشكل كبير. ‘우리는 너를 많이 속였어. «Мы здорово тебя разыграли. ‘Te hemos tomado el pelo de verdad. „Te-am păcălit destul de bine. ‘Nós te enganamos bastante. Maar we wilden je een verjaardag geven om nooit te vergeten. pero|nosotros|queríamos|te|un|cumpleaños|dar|para|nunca|te|olvidar ||хотіли|||||||| لكن|نحن|أردنا|لك|عيد|ميلاد|إعطاء|لكي|أبدا|أن|ننسى ||||a|birthday|give||never||forgetting Ale|my|chcieliśmy|tobie|jedne|urodziny|dać|aby|nigdy|je|zapomnieć но|мы|хотели|тебя|один|день рождения|дать|чтобы|никогда|инфинитивный маркер|забыть mas|nós|queríamos|você|um|aniversário|dar|para|nunca|a|esquecer 하지만|우리는|~하고 싶었다|너에게|하나의|생일|주다|~하기 위해|결코|~하는|잊다 dar|noi|am vrut|ție|o|aniversare|a da|pentru a|niciodată|a|a uita But we wanted to give you a birthday to remember forever. 但我们想给你一个你永远不会忘记的生日。 Ale chcieliśmy dać ci urodziny, których nigdy nie zapomnisz. لكننا أردنا أن نقدم لك عيد ميلاد لا يُنسى. 하지만 우리는 너에게 절대 잊지 못할 생일을 선물하고 싶었어. Но мы хотели сделать тебе день рождения, который ты никогда не забудешь. Pero queríamos darte un cumpleaños que nunca olvidarás. Dar am vrut să-ți facem o aniversare pe care să nu o uiți niciodată. Mas queríamos te dar um aniversário para nunca esquecer. En je krijgt echt een geweldig cadeau!' e|você|recebe|realmente|um|incrível|presente ||recibes|realmente|un|| și|tu|primești|cu adevărat|un|minunat|cadou And you really get a great gift! 你真的得到了一份很棒的礼物！ I naprawdę dostaniesz wspaniały prezent! وستحصل حقًا على هدية رائعة! 그리고 당신은 정말 멋진 선물을 받게 될 거예요! И ты действительно получаешь потрясающий подарок! ¡Y realmente recibirás un regalo increíble! Și vei primi cu adevărat un cadou minunat! E você realmente recebe um presente incrível!

Sylvia's vader gaf haar een verjaardagskaart. de Sylvia|pai|deu|a ela|um|cartão de aniversário |||||birthday card |padre||le|una|tarjeta de cumpleaños lui Sylvia|tată|a dat|ei|o|carte de ziua de naștere Sylvia's father gave her a birthday card. 西尔维娅的父亲给了她一张生日贺卡。 Ojciec Sylwii dał jej kartkę urodzinową. أعطى والد سيلفيا لها بطاقة عيد ميلاد. 실비아의 아버지는 그녀에게 생일 카드를 주었습니다. Отец Сильвии подарил ей открытку на день рождения. El padre de Sylvia le dio una tarjeta de cumpleaños. Tatăl Sylviei i-a dat o carte de ziua ei. O pai da Sylvia deu a ela um cartão de aniversário.

‘In ruil voor die grap? em|troca|por|essa|piada |exchange|||joke |intercambio||| în|schimb|pentru|acea|glumă 'In exchange for that joke? در ازای آن شوخی؟ '作为那个笑话的交换？ ‘W zamian za ten żart? 'مقابل تلك النكتة؟ ‘그 농담에 대한 대가로? ‘В обмен на эту шутку? ‘¿A cambio de esa broma? ‘În schimbul acelei glume? ‘Em troca daquela piada? Dan moet het beslist een geweldig cadeau zijn!' zei Sylvia lachend. Dan||||un|genial||||Sylvia|riendo |||definitely|||||||laughing então|deve|isso|certamente|um|incrível|presente|ser|disse|Sylvia|rindo atunci|trebuie|să fie|neapărat|un|minunat|cadou|să fie|a spus|Sylvia|râzând Then it must surely be a great gift!" said Sylvia, laughing. 那么这绝对是一份很棒的礼物！西尔维娅笑着说道。 To musi być naprawdę wspaniały prezent!' powiedziała Sylwia, śmiejąc się. إذن يجب أن تكون هدية رائعة بالتأكيد!' قالت سيلفيا ضاحكة. 그럼 정말 멋진 선물이어야 해!'라고 실비아가 웃으며 말했습니다. Тогда это должно быть действительно потрясающий подарок!' - сказала Сильвия, смеясь. ¡Entonces debe ser un regalo increíble!' dijo Sylvia riendo. Atunci trebuie să fie cu siguranță un cadou minunat!' a spus Sylvia râzând. Então deve ser realmente um presente incrível!' disse Sylvia rindo. Ze vouwde de kaart open. ella|dobló|el|mapa|abierto o|katladı||| |||карту| |ouvrit||| هي|فتحت|ال|الخريطة|مفتوحة |vouwde||| |folded open||map| Ona|złożyła|ten|mapa|na zewnątrz она|развернула|эту|карту|открыто ela|dobrou|o|mapa|aberto |faltete||| 그녀는|접었다|그|카드|펼쳐서 ea|a deschis|harta|hartă|deschisă She unfolded the card. کارت را باز کرد. 她展开卡片。 Otworzyła kartkę. فتحت الخريطة. 그녀는 지도를 펼쳤다. Она развернула карту. Ella desplegó el mapa. Ea a desfăcut harta. Ela abriu o mapa. Er zaten verschillende papiertjes in. allí|estaban|diferentes|papeles|dentro |||папірці| هناك|كانت|مختلفة|أوراق|داخل |were|several|pieces of paper| W|były|różne|karteczki|w там|сидели|разные|бумажки|внутри lá|estavam|diferentes|papéis|dentro |||Zettel| 그 안에|있었다|다양한|종이들|안에 acolo|erau|diferite|hârtiuțe|în There were several papers in it. چند تکه کاغذ داخلش بود. 里面有几张纸。 W środku było kilka karteczek. كان هناك أوراق مختلفة بداخلها. 여러 개의 종이 조각이 들어 있었다. Внутри было несколько бумажек. Había varios papeles dentro. Erau diferite bucăți de hârtie înăuntru. Havia vários papéis dentro. ‘Wat is dit?' vroeg ze en keek om zich heen. qué|es|esto|preguntó|ella|y|miró|alrededor|a sí misma|alrededor ماذا|هو|هذا|سألت|هي|و|نظرت|حول|نفسها|حولها ||||||looked|||around Co|jest|to|zapytała|ona|i|spojrzała|wokół|siebie|dookoła что|есть|это|спросила|она|и|смотрела|вокруг|себя|вокруг o que|é|isto|perguntou|ela|e|olhou|ao|si|redor 무엇|이다|이것|물었다|그녀는|그리고|쳐다봤다|주위|자신을|주위를 ce|este|asta|a întrebat|ea|și|a privit|în jur|pe sine|în jur "What is this?" she asked and looked around. ‘Co to jest?' zapytała, rozglądając się wokół. 'ما هذا؟' سألت ونظرت حولها. ‘이게 뭐지?' 그녀가 물으며 주위를 둘러보았다. ‘Что это?' - спросила она и огляделась. ‘¿Qué es esto?' preguntó y miró a su alrededor. ‘Ce este asta?' a întrebat ea, uitându-se în jur. ‘O que é isso?' ela perguntou enquanto olhava ao redor.

Sylvia's vriendinnen en familieleden tilden haar op. de Sylvia|amigas|y|familiares|levantaron|a ella|arriba ||||підняли|| ||||kaldırdı|| ||||ontrevaient|| سيلفيا|صديقات|و|أفراد العائلة|رفعوا|هي| |girlfriends||family members|lifted up|| ||||tilden|| ||||بلند کردند|| Sylvia|przyjaciółki|i|członkowie rodziny|podnieśli|ją|w górę Сильвии|подруги|и|члены семьи|подняли|её|вверх de Sylvia|amigas|e|familiares|levantaram|ela| ||||hoben hoch|| 실비아의|친구들|그리고|가족들|들었다|그녀를|위로 prietenelor lui Sylvia|prietene|și|membri de familie|au ridicat|pe ea| Sylvias Freunde und Familienmitglieder hoben sie auf. Sylvia's friends and family members lifted her up. دوستان و بستگان سیلویا او را بلند کردند. 西尔维娅的朋友和亲戚把她扶了起来。 Przyjaciółki i członkowie rodziny Sylvii podnieśli ją. رفيقات سيلفيا وأفراد عائلتها رفعوها. 실비아의 친구들과 가족들이 그녀를 들어올렸다. Подруги и члены семьи Сильвии подняли её. Las amigas y familiares de Sylvia la levantaron. Prietenii și membrii familiei Sylviei o ridicau. As amigas e familiares de Sylvia a levantaram. Ze droegen haar naar de voorkant van het huis. ellas|llevaron|su|hacia|la|parte delantera|de|la|casa |carried||||front||| они|несли|её|к|перед|фасад|дома|этот|дом elas|carregaram|ela|para|a|frente|da|a|casa ele|au purtat|pe ea|spre|partea|din față|a|casa| They carried her to the front of the house. او را به جلوی در خانه بردند. 他们把她抬到屋前。 Niesiono ją na przód domu. حملوها إلى مقدمة المنزل. 그들은 그녀를 집 앞쪽으로 옮겼다. Они отнесли её к передней части дома. La llevaron a la parte delantera de la casa. Ei au purtat-o la fața casei. Eles a carregaram para a frente da casa. ‘We hebben dit oude huis voor je gekocht, schat! nosotros|hemos|esta|vieja|casa|para|ti|comprado|cariño |||||||bought| мы|купили|этот|старый|дом|для|тебя|купили|дорогая nós|temos|esta|velha|casa|para|você|compramos|querida noi|am|această|veche|casă|pentru|tine|am cumpărat|dragă 'We bought this old house for you, honey! ‘Kupiliśmy ten stary dom dla ciebie, skarbie! ‘لقد اشترينا لك هذا المنزل القديم، عزيزتي! ‘우리가 이 오래된 집을 너를 위해 샀어, 자기야! «Мы купили этот старый дом для тебя, дорогая! ‘¡Hemos comprado esta vieja casa para ti, cariño! ‘Am cumpărat această casă veche pentru tine, draga mea! ‘Nós compramos esta casa antiga para você, querida! Het huis is je verjaardagscadeau!' zei haar moeder. el|casa|es|tu|regalo de cumpleaños|dijo|su|madre ||||birthday gift||| это|дом|есть|твой|подарок на день рождения|сказала|её|мать o|casa|é|seu|presente de aniversário|disse|sua|mãe casa|este|este|cadoul|de ziua ta|a spus|mamei ei| The house is your birthday present!" her mother said. Dom jest twoim prezentem urodzinowym!' powiedziała jej matka. المنزل هو هدية عيد ميلادك!' قالت والدتها. 이 집은 너의 생일 선물이야!'라고 그녀의 어머니가 말했다. Этот дом — твой подарок на день рождения!» — сказала её мама. ¡La casa es tu regalo de cumpleaños!' dijo su madre. Casa este cadoul tău de ziua de naștere!' a spus mama ei. A casa é seu presente de aniversário!' disse sua mãe.

Sylvia's vader kwam bij hen staan. de Sylvia|padre|llegó|junto a|ellos|estar Сильвии|отец|пришёл|к|ним|стоять de Sylvia|pai|veio|ao|eles|ficar tatăl lui Sylvia|tată|a venit|lângă|ei| Sylvia's father joined them. پدر سیلویا به آنها پیوست. 西尔维娅的父亲加入了他们。 Ojciec Sylwii stanął obok nich. وقف والد سيلفيا بجانبهم. 실비아의 아버지가 그들 곁에 섰다. Отец Сильвии подошёл к ним. El padre de Sylvia se unió a ellos. Tatăl Sylviei s-a alăturat lor. O pai de Sylvia se juntou a eles. ‘We gaan het samen restaureren,' voegde hij eraan toe. nosotros|vamos|lo|juntos|restaurar|añadió|él|a eso|añadió ||||restorasyon yapmak|ekledi||| |||||||до цього| ||||restaurer|ajouta||| نحن|سنذهب|ذلك|معًا|ترميمه|أضاف|هو|لذلك|أضاف |are going||together|restore|added|he|to it|added ||||ترمیم کردن|افزود||| My|idziemy|to|razem|restaurować|dodał|on|do tego|na końcu мы|собираемся|это|вместе|восстанавливать|он добавил|он|к этому|добавил nós|vamos|isso|juntos|restaurar|ele acrescentou|ele|a isso|adicionado ||||restaurieren|fügte||| 우리는|갈 것이다|그것을|함께|복원하다|그는 추가했다|그|그것에|추가로 noi|vom merge|asta|împreună|a restaura|a adăugat|el|la asta|a adăugat 'We're going to restore it together,' he added. او افزود: «ما با هم آن را بازسازی خواهیم کرد. “我们将一起修复它，”他补充道。 ‘Będziemy to razem odnawiać,' dodał. ‘سنقوم بترميمه معًا،' أضاف. ‘우리가 함께 복원할 거야,' 그가 덧붙였다. «Мы восстановим это вместе», добавил он. ‘¡Lo restauraremos juntos!' añadió. ‘O să-l restaurăm împreună,' a adăugat el. ‘Vamos restaurá-lo juntos,' acrescentou ele. ‘Het wordt je zomerhuis!' Sylvia begon te lachen. la|será|tu|casa de verano|Sylvia|comenzó|a|reír |||літній будинок|||| |||maison d'été|||| ذلك|سيصبح|لك|بيت صيفي|سيلفيا|بدأت|أن|تضحك |||summer home|||| |||خانه تابستانی|||| To|stanie się|twoje|letnisko|Sylvia|zaczęła|to|śmiać się это|станет|твоим|летним домом|Сильвия|она начала|инфинитивная частица|смеяться isso|será|sua|casa de verão|Sylvia|ela começou|a|rir |||Sommerhaus|||| 그것은|될 것이다|너의|여름집|실비아|그녀는 시작했다|~하는 것|웃다 asta|va deveni|casa ta|de vară|Sylvia|a început|să|a râde 'It will be your summer house!' Sylvia began to laugh. "این خانه تابستانی شما خواهد بود!" سیلویا شروع به خندیدن کرد. “这将是你的避暑别墅！”西尔维娅开始大笑。 ‘To będzie twój letni dom!' Sylwia zaczęła się śmiać. ‘ستكون بيتك الصيفي!' بدأت سيلفيا تضحك. ‘이곳이 너의 여름 집이 될 거야!' 실비아가 웃기 시작했다. «Это будет твоим летним домом!» Сильвия начала смеяться. ‘¡Será tu casa de verano!' Sylvia comenzó a reír. ‘Va fi casa ta de vară!' Sylvia a început să râdă. ‘Vai ser sua casa de verão!' Sylvia começou a rir. Toen begon ze te huilen van opluchting. entonces|comenzó|ella|a|llorar|de|alivio ||||||полегшення ||||||rahatlama ile ||||||soulagement ثم|بدأت|هي|أن|تبكي|من|ارتياح Then|||to|cry||relief ||||||opluchting ||||||راحتی Wtedy|zaczęła|ona|to|płakać|z|ulgi тогда|она начала||инфинитивная частица|плакать|от|облегчения então|ela começou|ela|a|chorar|de|alívio ||||||Erleichterung 그때|그녀는 시작했다|그녀는|~하는 것|울다|~로 인한|안도 atunci|a început|ea|să|a plânge|de|ușurare Then she started to cry from relief. سپس با خیال راحت شروع به گریه کرد. 然后她松了一口气，开始哭泣。 Potem zaczęła płakać ze szczęścia. ثم بدأت تبكي من الارتياح. 그때 그녀는 안도의 눈물을 흘리기 시작했다. Затем она начала плакать от облегчения. Luego comenzó a llorar de alivio. Apoi a început să plângă de ușurare. Então ela começou a chorar de alívio. Joris was veilig. Joris|estaba|seguro يوريس|كان|آمن ||safe Joris|był|bezpieczny Йорис|был|в безопасности Joris|estava|seguro 요리스|그는 ~였다|안전한 Joris|era|în siguranță Joris was safe. جورج در امان بود. Joris był bezpieczny. كان يوريس في أمان. 요리스는 안전했다. Йорис был в безопасности. Joris estaba a salvo. Joris era în siguranță. Joris estava a salvo. Zij was veilig. ella|estaba|segura هي|كانت|آمنة ||safe Ona|była|bezpieczna она|была|в безопасности ela|estava|segura ||sicher 그녀는|~였다|안전한 ea|a fost|în siguranță She was safe. 她很安全。 Ona była bezpieczna. كانت آمنة. 그녀는 안전했다. Она была в безопасности. Ella estaba a salvo. Ea era în siguranță. Ela estava segura. En dit gekke oude huisje was van haar! y|esta|loca|vieja|casita|era|de|ella ||bu tuhaf||||| ||||будиночок||| و|هذا|المجنون|القديم|المنزل|كان|من|لها ||crazy||little house||| I|this|crazy|old|little house|was|of|her и|этот|странный|старый|домик|был|принадлежал|ей e|esta|louca|velha|casinha|era|de|dela ||verrückte||Häuschen||| 그리고|이|이상한|오래된|집|~였다|~의|그녀의 și|această|ciudată|veche|căsuță|a fost|de|ea And this crazy old house was hers! و این خانه قدیمی دیوانه مال او بود! A ten dziwny stary domek był jej! وكان هذا المنزل القديم الغريب ملكًا لها! 그리고 이 이상한 오래된 집은 그녀의 것이었다! И этот странный старый домик был её! ¡Y esta extraña casita era de ella! Și această ciudată căsuță veche era a ei! E esta velha casinha maluca era dela!

Eindelijk kon Sylvia weer praten. finalmente|pudo|Sylvia|otra vez|hablar أخيرًا|استطاعت|سيلفيا|مرة أخرى|التحدث finally|could||again|speak W końcu|mogła|Sylvia|znowu|mówić наконец|могла|Сильвия|снова|говорить finalmente|pôde|Sylvia|novamente|falar 마침내|~할 수 있었다|실비아는|다시|말하다 în sfârșit|a putut|Sylvia|din nou|a vorbi Finally Sylvia could talk again. بالاخره سیلویا توانست دوباره صحبت کند. 西尔维娅终于可以再次说话了。 W końcu Sylvia mogła znów mówić. أخيرًا استطاعت سيلفيا أن تتحدث مرة أخرى. 드디어 실비아는 다시 말할 수 있었다. Наконец, Сильвия снова могла говорить. Finalmente, Sylvia pudo hablar de nuevo. În sfârșit, Sylvia putea să vorbească din nou. Finalmente, Sylvia pôde falar novamente. ‘Nou,' begon ze, ‘ik wil jullie allemaal bedanken voor de verjaardagsverrassing. bueno|empezó|ella|yo|quiero|ustedes|todos|agradecer|por|la|sorpresa de cumpleaños ||||||||||сюрприз на день народження حسنًا|بدأت|هي|أنا|أريد|أنتم|جميعًا|شكر|على|ال|مفاجأة عيد الميلاد Well||||||all|thank|||birthday surprise No|zaczęła|ona|ja|chcę|was|wszyscy|podziękować|za|tę|niespodziankę urodzinową ну|начала|она|я|хочу|вас|всех|поблагодарить|за|эту|сюрприз на день рождения bem|começou|ela|eu|quero|vocês|todos|agradecer|pela|a|surpresa de aniversário ||||||||||Geburtstagsüberraschung 음|~하기 시작했다|그녀는|나는|~하고 싶다|너희를|모두|감사하다|~에 대한|그|생일 서프라이즈 bine|a început|ea|eu|vreau|voi|pe toți|a mulțumi|pentru|surpriza|de zi de naștere "Well," she began, "I want to thank you all for the birthday surprise. “好吧，”她开始说道，“我要感谢大家给我的生日惊喜。 ‘Cóż,' zaczęła, ‘chcę wam wszystkim podziękować za niespodziankę urodzinową. 'حسنًا،' بدأت، 'أريد أن أشكركم جميعًا على مفاجأة عيد الميلاد. ‘음,' 그녀가 시작했다, '나는 여러분 모두에게 생일 서프라이즈에 대해 감사하고 싶어요. ‘Ну,' начала она, ‘я хочу поблагодарить вас всех за сюрприз на день рождения. ‘Bueno,' comenzó, ‘quiero agradecerles a todos por la sorpresa de cumpleaños. ‘Ei bine,' a început ea, ‘vreau să vă mulțumesc tuturor pentru surpriza de ziua mea. ‘Bem,' começou ela, ‘quero agradecer a todos vocês pela surpresa de aniversário. En mam, pap, ik kan niet geloven dat dit huis van mij is, dank je wel!' y|mamá|papá|yo|puedo|no|creer|que|esta|casa|de|mí|es|gracias|te|bien ||папа||||||||||||| و|أمي|أبي|أنا|أستطيع|لا|أصدق|أن|هذا|منزل|من|لي|هو|شكر|لك|جيدا ||dad|||not|"believe"||||||||| I|have|dad|I|can|not|believe|that|this|house|of|me|is|thank|you|well и|мама|папа|я|могу|не|верить|что|этот|дом|от|меня|есть|спасибо|тебе|хорошо e|mãe|pai|eu|posso|não|acreditar|que|esta|casa|de|mim|é|obrigado|você|mesmo ||Papa||||||dieses||von||||dir| 그리고|엄마|아빠|나|할 수 있다|아니다|믿다|그|이|집|의|나의|이다|감사|너|잘 și|mamă|tată|eu|pot|nu|a crede|că|această|casă|de|mine|este|mulțumesc|ție|bine Und Mama, Papa, ich kann nicht glauben, dass dieses Haus mir gehört, danke! And Mom, Dad, I can't believe this house is mine, thank you! I mamo, tato, nie mogę uwierzyć, że ten dom jest mój, dziękuję ci! وأمي، أبي، لا أستطيع أن أصدق أن هذا المنزل لي، شكرًا لك! 그리고 엄마, 아빠, 이 집이 내 것이라니 믿을 수 없어, 고마워! И мама, папа, я не могу поверить, что этот дом мой, спасибо! ¡Y mamá, papá, no puedo creer que esta casa sea mía, gracias! Și mamă, tată, nu pot să cred că această casă este a mea, mulțumesc! E mam, pap, eu não posso acreditar que esta casa é minha, obrigado!

Toen keek ze haar vader en Joris aan. entonces|miró|ella|a su|padre|y|Joris|a ثم|نظرت|هي|والدها|والد|و|يوريس|إلى then|looked||her|father||| Kiedy|spojrzała|ona|jej|ojciec|i|Joris|na тогда|смотрела|она|её|отец|и|Йорис|на então|olhou|ela|para seu|pai|e|Joris|para 그때|바라보다|그녀는|그녀의|아버지|그리고|요리스|향해 atunci|s-a uitat|ea|la|tată|și|Joris| Then she looked at her father and Joris. 然后她看着她的父亲和乔里斯。 Potem spojrzała na swojego ojca i Jorisa. ثم نظرت إلى والدها ويوريس. 그때 그녀는 아버지와 요리스를 바라보았다. Потом она посмотрела на своего отца и Йориса. Luego miró a su padre y a Joris. Apoi s-a uitat la tatăl ei și la Joris. Então ela olhou para seu pai e Joris. ‘Pap, dat was een hele voorstelling. papá|eso|fue|una|gran|espectáculo |||||вистава |||||gösteri أبي|أن|كان|عرض|كامل| Dad||||great|big show |||||voorstelling |||||نمایش Tato|to|było|jeden|cały|spektakl папа|это|было|целое|целое|представление pai|que|foi|uma|inteira|apresentação ||||große|Vorstellung 아빠|그|이었다|하나의|전체의|공연 tată|că|a fost|o|întreagă|reprezentație 'Dad, that was quite a performance. "پدر، این یک اجرا بود. “爸爸，这真是一场精彩的表演。 „Tato, to był cały występ. أبي، كانت تلك عرضًا كبيرًا. ‘아빠, 정말 멋진 공연이었어. «Папа, это было целое представление. ‘Papá, eso fue un gran espectáculo. ‘Tată, a fost un spectacol foarte mare. ‘Pap, isso foi uma grande apresentação. Ik wil het wezen even een belangrijk advies geven. yo|quiero|eso|ser|un momento|un|importante|consejo|dar |||||||рада| أنا|أريد|ذلك|كائن|قليلا|نصيحة|مهم||أعطي |||creature|for a moment|a|important|advice|give Ja|chcę|to|stworzenie|na chwilę|jedno|ważne|rada|dać я|хочу|это|быть|немного|один|важный|совет|дать eu|quero|isso|ser|só|um|importante|conselho|dar 나|원하다|그것|존재|잠깐|하나의|중요한|조언|주다 eu|vreau|să|ființă|puțin|un|important|sfat|a da I want to give the creature some important advice. من فقط می خواهم چند توصیه مهم به این موجود بکنم. 我只是想给这个生物一些重要的建议。 Chcę dać temu stworzeniu ważną radę. أريد أن أعطي الكائن بعض النصائح المهمة. 나는 그 존재에게 중요한 조언을 해주고 싶어. Я хочу дать этому существу один важный совет. Quiero darle un consejo importante a ese ser. Vreau să-i dau acestuia un sfat important. Eu quero dar um conselho importante para o ser. Hij is als bezoeker nooit meer welkom!' De groep lachte en zong toen nog wat meer. él|es|como|visitante|nunca|más|bienvenido|el|grupo|rió|y|cantó|entonces|aún|algo|más |||ziyaretçi|||||||||||| ||||||||група||||||| هو|يكون|ك|زائر|أبدا|أكثر|مرحب به|المجموعة|مجموعة|ضحكت|و|غنت|حين|مزيد|شيء|أكثر He||as|visitor|never||welcome||the group|||sang|then|still|a little|more |||بازدیدکننده||||||||خواند|||| On|jest|jako|gość|nigdy|więcej|mile widziany|Ta|grupa|śmiała|i|śpiewał|wtedy|jeszcze|trochę|więcej он|есть|как|гость|никогда|больше|желанный|эта|группа|смеялась|и|пела|тогда|еще|немного|больше ele|é|como|visitante|nunca|mais|bem-vindo|o|grupo|riu|e|cantou|então|ainda|um pouco|mais |||Besucher||||||||sang|||| 그|이다|~로서|방문객|결코|더 이상|환영받는|그|그룹|웃었다|그리고|노래했다|그때|또|조금|더 el|este|ca|vizitator|niciodată|mai|binevenit|grupul||a râs|și|a cântat|atunci|încă|ceva|mai He is never welcome as a visitor again! The group laughed and then sang some more. او هرگز به عنوان یک بازدید کننده دیگر مورد استقبال قرار نخواهد گرفت!' گروه خندیدند و سپس کمی آواز خواندند. 他将永远不会再受到欢迎作为访客！一群人笑了起来，然后又唱了一些歌。 Jako gość nigdy więcej nie jest mile widziany!' Grupa zaśmiała się i zaśpiewała jeszcze trochę. لم يعد مرحبًا به كزائر! ضحكت المجموعة وغنت قليلاً أكثر. 그는 방문자로는 다시는 환영받지 못할 것이다!' 그룹은 웃으며 더 많은 노래를 불렀다. Он больше не будет желанным гостем!' Группа засмеялась и снова запела. ¡Él nunca más será bienvenido como visitante!' El grupo se rió y cantó un poco más. El nu mai este binevenit ca vizitator!' Grupul a râs și a cântat apoi încă puțin. Ele nunca mais será bem-vindo como visitante!' O grupo riu e cantou um pouco mais. Toen liepen ze het huisje binnen. entonces|caminaron|ellos|la|cabaña|adentro حين|مشوا|هم|المنزل|كوخ|داخل then|walked into|they|the|cottage|in Kiedy|weszli|oni|to|domku|do środka тогда|они вошли|они|в|домик|внутрь então|eles entraram|eles|a|casinha|dentro 그때|걸었다|그들|그|집|안으로 atunci|au intrat|ei|casa|mică| Then they walked into the cottage. Wtedy weszli do domku. ثم دخلوا إلى المنزل. 그들은 집으로 들어갔다. Затем они вошли в домик. Luego entraron en la casita. Apoi au intrat în căsuță. Então eles entraram na casinha. Het was tijd voor koffie en gebak. el|fue|hora|para|café|y|pastel ||||каву||випічка ||||||pasta tatlısı الوقت|كان|وقت|ل|قهوة|و|كعك ||time||||cake or pastry To|było|czas|na|kawę|i|ciasto это|было|время|для|кофе|и|выпечка isso|era|hora|para|café|e|bolo ||||||Kuchen 그|이었다|시간|~을 위한|커피|그리고|케이크 era|a fost|timp|pentru|cafea|și|prăjituri It was time for coffee and cake. وقت قهوه و کیک بود. 是时候喝咖啡和吃蛋糕了。 Nadszedł czas na kawę i ciasto. كان الوقت قد حان لتناول القهوة والحلويات. 커피와 케이크를 먹을 시간이었다. Пришло время для кофе и выпечки. Era hora de café y pasteles. Era timpul pentru cafea și prăjituri. Era hora de café e bolo. Het was ook tijd voor het feestvarken om even goed uit te rusten! el|fue|también|hora|para|el|festejado|para|un momento|bien|fuera|a|descansar ||||||святкова свиня|||||| ||||||parti domuzu|||||| ||||||l'animaux de|||||| الوقت|كان|أيضا|وقت|ل|الحفل|المحتفل|ل|قليلا|جيدا|خارج|ل|استراحة ||||||Guest of honor||for a while|well|to||to rest ||||||خوک جشن||||||استراحت کردن To|był|też|czas|na|to|świniak|aby|na chwilę|dobrze|z|do|odpocząć это|было|также|время|для|это|именинник|чтобы|немного|хорошо|от|чтобы|отдохнуть isso|era|também|hora|para|o|aniversariante|para|um pouco|bem|para|infinitivo|descansar ||||für||Geburtstagskind|zu|||||ruhen 그|이었다|또한|시간|~을 위한|그|잔치돼지|~하기 위해|잠깐|잘|밖으로|~하기|쉬다 era|a fost|de asemenea|timp|pentru|porcul|porcul de sărbătoare|să|puțin|bine|odihnească|pe| Es war auch Zeit für das Geburtstagskind, sich auszuruhen! It was also time for the birthday boy to get a good rest! وقت آن بود که دختر تولد هم استراحت خوبی داشته باشد! 也到了寿星姑娘好好休息的时候了！ Nadszedł też czas, aby świętujący mógł się dobrze zrelaksować! كان الوقت أيضًا قد حان لعيد الميلاد ليأخذ قسطًا من الراحة! 파티의 주인공이 잠시 푹 쉴 시간이었다! Также пришло время для празднующего свиньи немного отдохнуть! ¡También era hora de que el protagonista de la fiesta descansara bien! Era, de asemenea, timpul ca porcul de sărbătoare să se odihnească bine! Era também hora do porquinho da festa descansar um pouco!

**Hoofdstuk 3 Overzicht** capítulo|resumen |Огляд الفصل|نظرة عامة |Chapter 3 Overview Rozdział|Przegląd глава|обзор capítulo|visão geral 장|개요 capitol|sinteză Rozdział 3 Przegląd الفصل 3 نظرة عامة 제3장 개요 Глава 3 Обзор Capítulo 3 Resumen Capitolul 3 Prezentare generală Capítulo 3 Visão Geral

**Samenvatting** resumen Резюме ملخص Summary Streszczenie резюме resumo 요약 rezumat Summary Podsumowanie ملخص 요약 Резюме Resumen Rezumat Resumo

Sylvia keert terug naar het huisje om Joris te zoeken. Sylvia|regresa|de nuevo|a|la|cabaña|para|Joris|a|buscar |повертається|||||||| |geri döner|||||||| |retourne|||||||| سيلفيا|تعود|إلى|إلى|البيت|الصغير|من أجل|يوريس|أن|تبحث Sylvia|returns||||cottage|||| |keert|||||||| Sylvia|wraca|z powrotem|do|to|domku|aby|Joris|do|znaleźć Сильвия|возвращается|обратно|в|этот|домик|чтобы|Йорис|инфинитивная частица|искать Sylvia|retorna|de volta|para|o|chalé|para|Joris|a|procurar |kehrt zurück|||||||| 실비아|돌아간다|다시|~로|그|집|~하기 위해|요리스|~를|찾다 Sylvia|se întoarce|înapoi|spre|căsuța|căsuță|pentru a|Joris|să te|ca să-l caut Sylvia returns to the cottage to look for Joris. 西尔维娅回到家里寻找乔里斯。 Sylvia wraca do domku, aby szukać Jorisa. تعود سيلفيا إلى المنزل للبحث عن يوريس. 실비아는 요리스를 찾기 위해 오두막으로 돌아온다. Сильвия возвращается в дом, чтобы найти Йориса. Sylvia regresa a la cabaña para buscar a Joris. Sylvia se întoarce la căsuță pentru a-l căuta pe Joris. Sylvia retorna à casinha para procurar Joris. Er brandt licht. hay|arde|luz |горить| |brille| هناك|يضيء|ضوء |is burning|light Tam|pali|światło там|горит|свет há|está aceso|luz |brennt| 거기에|불이 켜져 있다|빛 acolo|arde|lumină A light is on. یک چراغ روشن است. Światło jest włączone. هناك ضوء مضاء. 불이 켜져 있다. Свет горит. Hay luz encendida. Este lumină. Está acesa uma luz. Ze gaat naar binnen. ella|va|a|adentro هي|تذهب|إلى|الداخل |goes||inside Ona|idzie|do|wewnątrz она|идет|в|внутрь ela|vai|para|dentro 그녀는|간다|안으로|안으로 ea|merge|în|ă She goes inside. Wchodzi do środka. هي تدخل إلى الداخل. 그녀는 안으로 들어간다. Она заходит внутрь. Ella entra. Ea intră. Ela entra. Haar familieleden en vriendinnen zijn er. sus|familiares|y|amigas|están|allí عائلتها|أفراد|و|صديقات|هم|هناك |family members|and|girlfriends|| Jej|członkowie rodziny|i|przyjaciółki|są|tam ее|родственники|и|подруги|есть|там seus|familiares|e|amigas|estão|lá 그녀의|가족들|그리고|친구들|있다|그곳에 ei|membri de familie|și|prietene|sunt|acolo Her relatives and friends are there. Są tam jej członkowie rodziny i przyjaciółki. أفراد عائلتها وصديقاتها هناك. 그녀의 가족과 친구들이 거기에 있다. Её родственники и подруги там. Sus familiares y amigas están allí. Membrii familiei ei și prietenele sunt acolo. Os membros da família e as amigas estão lá. Ze zeggen dat ze er zijn om Joris te zoeken. ellos|dicen|que|ellos|allí|están|para|Joris|a|buscar هم|يقولون|أن|هم|هناك|موجودون|من أجل|يوريس|ل|البحث |||||||||search Oni|mówią|że|oni|tam|są|aby|Joris|go|szukać они|говорят|что|они|там|есть|чтобы|Йориса|для|искать eles|dizem|que|eles|lá|estão|para|Joris|a|procurar 그들은|말한다|~라고|그들이|그곳에|있다|~하기 위해|요리스|~를|찾다 ele|spun|că|ele|acolo|sunt|pentru a|Joris|a|căuta They say they are there to look for Joris. Mówią, że są tam, aby szukać Jorisa. يقولون إنهم هنا للبحث عن يوريس. 그들은 요리스를 찾기 위해 여기 있다고 말한다. Они говорят, что пришли искать Йориса. Dicen que están allí para buscar a Joris. Ele spun că sunt acolo pentru a-l căuta pe Joris. Elas dizem que estão lá para procurar Joris. Sylvia begrijpt het niet. Sylvia|entiende|eso|no |розуміє|| سيلفيا|تفهم|ذلك|لا |understands|| Sylvia|rozumie|to|nie Сильвия|понимает|это|не Sylvia|entende|isso|não 실비아|이해한다|그것을|아니다 Sylvia|înțelege|asta|nu Sylvia doesn't understand. Sylvia tego nie rozumie. سيلفيا لا تفهم ذلك. 실비아는 이해하지 못한다. Сильвия не понимает. Sylvia no lo entiende. Sylvia nu înțelege. Sylvia não entende. Haar vriendinnen gaan in het bos zoeken. su|amigas|van|en|el|bosque|buscar صديقاتها|صديقات|يذهبن|في|ال|غابة|يبحثن |friends||||| Jej|przyjaciółki|idą|w|les|les|szukać её|подруги|идут|в|лес|лес|искать suas|amigas|vão|em|o|bosque|procurar ||||||im Wald suchen 그녀의|친구들|가다|안에|그|숲|찾다 prietenii ei|prietene|merg|în|pădure|pădure|a căuta Her friends go searching in the woods. Jej przyjaciółki idą szukać w lesie. تذهب صديقاتها للبحث في الغابة. 그녀의 친구들이 숲에서 찾으러 간다. Её подруги идут искать в лес. Sus amigas van a buscar en el bosque. Prietenii ei merg să caute în pădure. As amigas dela vão procurar na floresta. Sylvia denkt na over haar situatie. Sylvia|piensa|en|sobre|su|situación |думає|||| سيلفيا|تفكر|بعد|في|وضعها|حالة ||about|||situation Sylvia|myśli|nad|o|jej|sytuacja Сильвия|думает|после|о|её|ситуации Sylvia|pensa|em|sobre|sua|situação 실비아|생각하다|후에|에 대해|그녀의|상황 Sylvia|gândește|la|despre|situația ei|situație Sylvia reflects on her situation. Sylvia myśli o swojej sytuacji. تفكر سيلفيا في وضعها. 실비아는 자신의 상황에 대해 생각한다. Сильвия размышляет о своей ситуации. Sylvia piensa en su situación. Sylvia se gândește la situația ei. Sylvia está pensando sobre sua situação. Ze gaat terug naar het huisje. ella|va|de regreso|a|la|cabaña هي|تذهب|إلى الوراء|إلى|ال|كوخ |||||cottage Ona|idzie|z powrotem|do|to|domku она|идет|обратно|к|домик|домик ela|vai|de volta|para|o|chalé 그녀는|가다|돌아가다|에|그|오두막 ea|merge|înapoi|spre|căsuță|căsuță She goes back to the cottage. Wraca do domku. تعود إلى الكوخ. 그녀는 오두막으로 돌아간다. Она возвращается в домик. Ella regresa a la cabaña. Se întoarce la căsuță. Ela volta para a cabana. Daar ziet ze het wezen. allí|ve|ella|el|ser هناك|ترى|هي|ال|كائن ||||the creature Tam|widzi|ona|to|stworzenie там|видит|она|существо|существо lá|vê|ela|a|criatura 거기서|보다|그녀는|그|존재 acolo|vede|ea|ființă|ființă There she sees the creature. Tam widzi stworzenie. هناك ترى الكائن. 거기서 그녀는 그 존재를 본다. Там она видит существо. Allí ve a la criatura. Acolo îl vede pe ființă. Lá ela vê a criatura. Ze rent en hij volgt haar naar het bos. ella|corre|y|él|sigue|a ella|hacia|el|bosque |біжить||||||| ||||peşinden koşuyor|||| هي|تجري|و|هو|يتبع|لها|إلى|الغابة| |She runs|||follows|||| Ona|biegnie|i|on|podąża|za nią|do|ten|las она|она бежит|и|он|он следует|за ней|в|лес| ela|corre|e|ele|segue|ela|para|a|floresta 그녀는|그녀는 달린다|그리고|그는|그는 따라간다|그녀를|로|그|숲 ea|aleargă|și|el|o urmează|pe ea|spre|pădurea|bos She runs and he follows her into the woods. Ona biegnie, a on podąża za nią do lasu. إنها تجري وهو يتبعها إلى الغابة. 그녀는 달리고 그가 그녀를 숲으로 따라간다. Она бегает, а он следует за ней в лес. Ella corre y él la sigue al bosque. Ea aleargă și el o urmează în pădure. Ela corre e ele a segue para a floresta. Ze valt en vecht, maar daarna helpt het wezen haar weer opstaan. ella|cae|y|lucha|pero|después|ayuda|el|ser|a ella|de nuevo|levantarse |||savaşır||||||||kalkmak ||||||допомагає||||| |||se bat||||||||se lever هي|تسقط|و|تقاتل|لكن|بعد ذلك|يساعد|الكائن|كائن|لها|مرة أخرى|النهوض |falls|and|fights||then|helps|the|the being||again|stand up Ona|upada|i|walczy|ale|potem|pomaga|to|stworzenie|jej|znowu|wstać она|она падает|и|она борется|но|потом|он помогает|это|существо|ей|снова|встать ela|cai|e|luta|mas|depois|ajuda|o|ser|ela|novamente|a levantar |||kämpft||||||||auf die Beine 그녀는|그녀는 넘어졌다|그리고|그녀는 싸운다|그러나|그 후에|그것은 돕는다|그|존재|그녀를|다시|일어나다 ea|cade|și|se luptă|dar|apoi|o ajută|ființa|ființă|pe ea|din nou|a se ridica She falls and fights, but then the creature helps her get up again. Ona upada i walczy, ale potem to stworzenie pomaga jej wstać. إنها تسقط وتقاتل، لكن بعد ذلك يساعدها الكائن على النهوض مرة أخرى. 그녀는 넘어지고 싸우지만, 그 후 그 존재가 다시 그녀를 일으켜 세운다. Она падает и борется, но потом существо помогает ей встать. Ella cae y lucha, pero luego el ser la ayuda a levantarse de nuevo. Ea cade și se luptă, dar apoi ființa o ajută să se ridice din nou. Ela cai e luta, mas depois a criatura a ajuda a se levantar. Het is eigenlijk haar vader! eso|es|en realidad|su|padre ||насправді|| هو|يكون|في الحقيقة|والدها| ||actually|| To|jest|właściwie|jej|ojciec это|есть|на самом деле|ее|отец isso|é|na verdade|seu|pai 그것은|이다|사실|그녀의|아버지 acesta|este|de fapt|tatăl ei|tată It's actually her father! To tak naprawdę jej ojciec! إنه في الواقع والدها! 사실 그 존재는 그녀의 아버지다! На самом деле это её отец! ¡En realidad es su padre! De fapt, este tatăl ei! Na verdade, é seu pai! Het wezen is een deel van haar verjaardagsverrassing en het huisje is haar cadeau. eso|ser|es|una|parte|de|su|sorpresa de cumpleaños|y|la|cabaña|es|su|regalo الكائن|كائن|يكون|جزء|من||مفاجأة|عيد ميلادها|و|المنزل|هو|يكون|هديتها|هدية The||||part|||birthday surprise||||||gift To|istota|jest|częścią|częścią|jej|jej|niespodzianką urodzinową|i|to|domkiem|jest|jej|prezentem это|существо|есть|часть|часть|от|ее|день рождения сюрприза|и|это|домик|есть|ее|подарок isso|ser|é|uma|parte|de|sua|surpresa de aniversário|e|a|casinha|é|seu|presente 그것은|존재|이다|하나의|부분|의|그녀의|생일 서프라이즈|그리고|그것은|작은 집|이다|그녀의|선물 acesta|ființa|este|o|parte|din|surpriza ei de ziua de naștere|surpriza de ziua de naștere|și|căsuța|căsuță|este|cadoul ei|cadou The creature is part of her birthday surprise and the cottage is her gift. To stworzenie jest częścią jej niespodzianki urodzinowej, a domek to jej prezent. الكائن هو جزء من مفاجأتها في عيد الميلاد والكوخ هو هديتها. 그 존재는 그녀의 생일 서프라이즈의 일부이고 그 오두막은 그녀의 선물이다. Существо - это часть её подарка на день рождения, а домик - это её подарок. El ser es parte de su sorpresa de cumpleaños y la cabaña es su regalo. Ființa este o parte din surpriza ei de ziua de naștere, iar căsuța este cadoul ei. A criatura é parte da surpresa de aniversário dela e a casinha é o presente.