De capsule - Hoofdstuk 2 – Het meisje a|cápsula|capítulo|o|menina The|capsule|Chapter|The|girl Die|Kapsel|Kapitel|Das|Mädchen 这|胶囊|章节|这个|女孩 эта|капсула|глава|это|девочка ال|الكبسولة|الفصل|ال|الفتاة La cápsula - Capitulo 2 - La chica Kapsuła - Rozdział 2 - Dziewczyna Kapseln - Kapitel 2 - Flickan Kapsül - Bölüm 2 - Kız Капсула - Розділ 2 - Дівчина Die Kapsel - Kapitel 2 – Das Mädchen The capsule - Chapter 2 – The girl A cápsula - Capítulo 2 – A menina 胶囊 - 第二章 - 女孩 الكبسولة - الفصل 2 - الفتاة Капсула - Глава 2 – Девочка

**Hoofdstuk 2 – Het meisje** capítulo|a|menina Chapter|The|girl Kapitel|Das|Mädchen 章节|这个|女孩 глава|это|девочка الفصل|ال|الفتاة Kapitel 2 – Das Mädchen Chapter 2 – The girl Capítulo 2 – A menina 第二章 - 女孩 الفصل 2 - الفتاة Глава 2 – Девочка

Het meisje uit de Kalkiaanse capsule was wakker! a|menina|de||calciana|cápsula|estava|acordada The|girl|from|the|Kalkian|capsule|was|awake Das|Mädchen|aus|der|Kalkian|Kapsel|war|wach 这个|女孩|来自|这个|卡尔基亚的|胶囊|是|醒着的 это|девочка|из|этой|калькианской|капсулы|была|бодрствующей ال|الفتاة|من|ال|الكالكياسية|الكبسولة|كانت|مستيقظة Das Mädchen aus der Kalkianischen Kapsel war wach! The girl from the Kalkian capsule was awake! A menina da cápsula Kalkiana estava acordada! 来自卡尔基亚胶囊的女孩醒来了！ الفتاة من الكبسولة الكالكيا كانت مستيقظة! Девочка из калькианской капсулы проснулась! Iemand moest met haar praten. alguém|tinha que|com|ela|falar Someone|had to|with|her|talk Jemand|musste|mit|ihr|sprechen 某人|必须|和|她|说话 кто-то|должен был|с|ней|говорить شخص ما|كان يجب عليه|مع|معها|التحدث Jemand musste mit ihr sprechen. Someone had to talk to her. Alguém precisava falar com ela. 有人必须和她交谈。 كان يجب على شخص ما التحدث معها. Кто-то должен был поговорить с ней. Aldin was een minister van de keizer. Aldin|era|um|ministro|do|o|imperador Aldin|was|a|minister|of|the|emperor Aldin|war|ein|Minister|des|der|Kaiser Aldin|是|一个|部长|的|皇帝|皇帝 Альдин|был|министром|министр|при|императора|император ألديان|كان|وزيرا|وزير|من|الإمبراطور|إمبراطور الدین وزیر امپراتور بود. Aldin war ein Minister des Kaisers. Aldin was a minister of the emperor. Aldin era um ministro do imperador. 阿尔丁是皇帝的部长。 ألدين كان وزيرًا للإمبراطور. Алдин был министром императора. Hij was de beste persoon om het te doen. Er war die beste Person, um es zu tun. He was the best person to do it. Ele era a melhor pessoa para fazer isso. 他是做这件事的最佳人选。 كان أفضل شخص للقيام بذلك. Он был лучшим человеком для этой работы. Hij liep naar de slaapkamer. Er ging ins Schlafzimmer. He walked to the bedroom. Ele foi para o quarto. 他走向卧室。 ذهب إلى غرفة النوم. Он пошел в спальню. Kira ging met hem mee. Kira ging mit ihm. Kira went with him. Kira foi com ele. 基拉跟着他。 ذهبت كيرا معه. Кира пошла с ним. Ze gingen zitten. elas|foram|sentar They|went|to sit Sie|gingen|sitzen 她|她们去|坐下 они|пошли|сидеть هم|ذهبوا|للجلوس Sie setzten sich. They sat down. Eles se sentaram. 他们坐下了。 جلسوا. Они сели.

Het meisje zag er slaperig uit. o|menina|viu|lá|sonolenta|parecia The|girl|looked|there|sleepy|out ||||сонна| Das|Mädchen|sah|sie|schläfrig|aus 这个|女孩|她看起来|似乎|昏昏欲睡|看起来 это|девочка|выглядела|она|сонной|выглядела ||||endormie| الفتاة|الفتاة|رأت|تبدو|نعسانة|تبدو دختر خواب آلود به نظر می رسید. Das Mädchen sah schläfrig aus. The girl looked sleepy. A menina parecia sonolenta. 那个女孩看起来很困。 كانت الفتاة تبدو ناعسة. Девочка выглядела сонной. Ten slotte vroeg ze langzaam: ‘Waar ben ik?' Kira en Aldin keken elkaar verbaasd aan. finalmente|conclusão|perguntou|ela|devagar|onde|estou|eu|Kira|e|Aldin|olharam|um ao outro|surpresos|para Finally|asked|slowly|she||Where|am|I|Kira|and|Aldin|looked|at each other|surprised| Schließlich|Frage|sie||langsam|Wo|bin|ich|Kira|und|Aldin|schauten|einander|überrascht|an 最后|终于|她问|她|慢慢地|哪里|我是|我|基拉|和|阿尔丁|他们看|彼此|惊讶|看 наконец|в конце|спросила|она|медленно|где|я|я|Кира|и|Алдин|посмотрели|друг на друга|удивленно|на أخيرًا|أخيرًا|سألت|هي|ببطء|أين|أنا|أنا|كيرا|و|ألدين|نظروا|إلى بعضهم البعض|مندهشين|إلى Schließlich fragte sie langsam: ‚Wo bin ich?' Kira und Aldin schauten sich überrascht an. Finally, she slowly asked: 'Where am I?' Kira and Aldin looked at each other in surprise. Finalmente, ela perguntou lentamente: 'Onde estou?' Kira e Aldin se entreolharam surpresos. 最后她慢慢地问：‘我在哪里？' Kira和Aldin惊讶地互相看了一眼。 أخيرًا سألت ببطء: 'أين أنا؟' نظر كيرا وألدين إلى بعضهما البعض بدهشة. Наконец, она медленно спросила: 'Где я?' Кира и Алдин удивленно посмотрели друг на друга. Ze sprak Nederlands! ela|falou|holandês She|spoke|Dutch Sie|sprach|Niederländisch 她|她说|荷兰语 она|говорила|на голландском هي|تحدثت|الهولندية Sie sprach Niederländisch! She spoke Dutch! Ela falava holandês! 她说的是荷兰语！ كانت تتحدث الهولندية! Она говорила на нидерландском!

Het meisje keek om zich heen. ال|الفتاة|نظرت|حول|نفسها|حولها 这个|女孩|看|向|自己|周围 это|девочка|смотрела|вокруг|себя|вокруг Das Mädchen schaute sich um. The girl looked around. A menina olhou ao seu redor. 女孩四处张望。 كانت الفتاة تنظر حولها. Девочка огляделась. Ze zag de bewakers. هي|رأت|الحراس|الحراس |||guards 她|看见|这些|看守 она|увидела|охранников|охранники Sie sah die Wächter. She saw the guards. Ela viu os guardas. 她看到了守卫。 رأت الحراس. Она увидела охранников. Plotseling werd ze erg bang. فجأة|أصبحت|هي|جدا|خائفة 突然|变得|她|非常|害怕 вдруг|стала|она|очень|испуганной Plötzlich wurde sie sehr ängstlich. Suddenly, she became very scared. De repente, ela ficou muito assustada. 突然，她感到非常害怕。 فجأة شعرت بالخوف الشديد. Вдруг ей стало очень страшно. De dokter gaf haar een medicijn om haar te kalmeren. |||||||||acalmar |||||medicine||||calm down 这个|医生|给|她|一种|药|为了|她|去|安静 доктор|доктор|дал|ей|одно|лекарство|чтобы|её|инфинитивная частица|успокоить الطبيب|الطبيب|أعطى|لها|دواء|دواء|لكي|لها|أن|تهدئة دکتر مقداری دارو به او داد تا آرام شود. Der Arzt gab ihr ein Medikament, um sie zu beruhigen. The doctor gave her a medicine to calm her down. O médico deu-lhe um remédio para acalmá-la. 医生给了她一种药来让她平静下来。 أعطاها الطبيب دواءً لتهدئتها. Доктор дал ей лекарство, чтобы успокоить. Ze viel snel weer in slaap. ela|caiu|rapidamente|de novo|em|sono She|fell|quickly|again|in|sleep Sie|fiel|schnell|wieder|in|Schlaf 她|她跌倒|快速地|再次|在|睡觉 она|упала|быстро|снова|в|сон هي|سقطت|بسرعة|مرة أخرى|في|نوم دوباره سریع به خواب رفت. Sie fiel schnell wieder in Schlaf. She quickly fell asleep again. Ela rapidamente adormeceu novamente. 她很快又睡着了。 سقطت في النوم مرة أخرى بسرعة. Она быстро снова заснула.

Een uur later gingen de ogen van het meisje open. uma|hora|depois|abriram|os|olhos|do|a|menina| One|hour|later|opened|the|eyes|of|the|girl|open Ein|Stunde|später|gingen|die|Augen|von|das|Mädchen|auf 一个|小时|后来|她们睁开|这个|眼睛|的|这个|女孩| один|час|позже|открылись|глаза|глаза|у|девочки|девочка| ساعة|ساعة|لاحقًا|فتحت|عيني|عيني|من|الفتاة|الفتاة| یک ساعت بعد چشمان دختر باز شد. Eine Stunde später öffnete das Mädchen die Augen. An hour later, the girl's eyes opened. Uma hora depois, os olhos da menina se abriram. 一个小时后，女孩的眼睛睁开了。 بعد ساعة، فتحت عيني الفتاة. Через час глаза девочки открылись. Ten slotte vroeg ze langzaam: ‘Waar ben ik?' Toen keek ze naar Aldin. finalmente|conclusão|perguntou|ela|lentamente|onde|estou|eu|então|olhou|ela|para|Aldin Finally|asked|she|she||||||||at|Aldin Schließlich|schließlich|fragte|sie|langsam|Wo|bin|ich|Dann|sah|sie|zu|Aldin 最后|终于|她问|她|慢慢地|哪里|我是|我|然后|她看|她|向|阿尔丁 наконец|в конце|спросила|она|медленно|где|я|я|тогда|посмотрела|она|на|Альдина أخيرًا|أخيرًا|سألت|هي|ببطء|أين|أنا|أنا|ثم|نظرت|هي|إلى|ألديين Schließlich fragte sie langsam: ‚Wo bin ich?' Dann sah sie Aldin an. Finally, she slowly asked, 'Where am I?' Then she looked at Aldin. Finalmente, ela perguntou lentamente: 'Onde estou?' Então ela olhou para Aldin. 最后她慢慢问：‘我在哪里？' 然后她看向阿尔丁。 أخيرًا، سألت ببطء: 'أين أنا؟' ثم نظرت إلى ألدين. Наконец, она медленно спросила: 'Где я?' Затем она посмотрела на Альдина. ‘Wie bent u?' vroeg ze. quem|é|você|perguntou|ela Who|are|you|asked|she Wer|sind|Sie|fragte|sie 谁|你是|您|她问|她 кто|вы|вы|спросила|она من|أنت|حضرتك|سألت|هي ‚Wer sind Sie?' fragte sie. 'Who are you?' she asked. ‘Quem é você?' ela perguntou. ‘您是谁？' 她问。 'من أنت؟' سألت. 'Кто вы?' - спросила она. Haar Nederlands was erg goed. seu|holandês|era|muito|bom Her|Dutch|was|very|good Ihr|Niederländisch|war|sehr|gut 她的|荷兰语|是|非常|好 её|нидерландский|было|очень|хорошо haar|الهولندية|كان|جدا|جيد Ihr Niederländisch war sehr gut. Her Dutch was very good. O holandês dela era muito bom. 她的荷兰语很好。 كان هولنديتها جيدة جداً. Её нидерландский был очень хорош.

‘Hallo,' zei Aldin. olá|disse|Aldin Hello|said|Aldin Hallo|sagte|Aldin 你好|他说|阿尔丁 привет|сказал|Альдин مرحبا|قال|ألدين ‘Hallo,' sagte Aldin. ‘Hello,' said Aldin. ‘Olá,' disse Aldin. ‘你好，'阿尔丁说。 ‘مرحباً،' قال ألدين. ‘Привет,' сказал Альдин. ‘Mijn naam is Aldin. meu|nome|é|Aldin My|name|is|Aldin Mein|Name|ist|Aldin 我的|名字|是|阿尔丁 моё|имя|есть|Альдин اسمي|اسم|هو|ألدين ‘Mein Name ist Aldin. ‘My name is Aldin. ‘Meu nome é Aldin. ‘我叫阿尔丁。 ‘اسمي ألدين. ‘Меня зовут Альдин. Dit is Kira. isto|é|Kira This|is|Kira Dies|ist|Kira 这个|是|基拉 это|есть|Кира هذه|هو|كيرا Das ist Kira. This is Kira. Esta é Kira. 这是基拉。 هذه كيرا. Это Кира. Wij zijn Aardbewoners. nós|somos|habitantes da Terra We|are|Earth inhabitants Wir|sind|Erdbewohner 我们|是|地球居民 мы|есть|земляне نحن|نكون|سكان الأرض Wir sind Erdlinge. We are Earth dwellers. Nós somos habitantes da Terra. 我们是地球居民。 نحن سكان الأرض. Мы жители Земли. Probeer rustig te blijven. tente|calmo|a|permanecer Try|calm|to|stay Versuche|ruhig|zu|bleiben 尝试|冷静|去|保持 попробуй|спокойно|инфинитивная частица|оставаться حاول|هادئ|أن|تبقى سعی کنید آرامش خود را حفظ کنید. Versuche ruhig zu bleiben. Try to stay calm. Tente ficar calmo. 尽量保持冷静。 حاول أن تبقى هادئًا. Постарайся оставаться спокойным. Hij stopte. ele|parou He|stopped Er|hielt 他|停下 он|остановился هو|توقف Er hielt an. He stopped. Ele parou. 他停下来了。 توقف. Он остановился. ‘Hoe voel je je?' como|sinto|você|se How|feel|you|you Wie|fühlst|du|dich 怎么|感觉|你|你 как|чувствую|ты|ты كيف|أشعر|أنت|شعورك ‘Wie fühlst du dich?' ‘How do you feel?' ‘Como você se sente?' ‘你感觉怎么样？' ‘كيف تشعر؟' ‘Как ты себя чувствуешь?'

‘Oké,' antwoordde ze voorzichtig. ok|respondeu|ela|cautelosamente Okay|answered|she|cautiously |||обережно Ok|antwortete|sie|vorsichtig 好的|她回答|她|小心地 хорошо|она ответила|они|осторожно حسناً|أجابت|هي|بحذر ‘Okay,' antwortete sie vorsichtig. 'Okay,' she replied cautiously. ‘Oké,' respondeu ela cautelosamente. ‘好的，'她小心地回答。 ‘حسناً،' أجابت بحذر. ‘Хорошо,' осторожно ответила она. Ze vertrouwde ze niet. elas|confiavam|elas|não She|trusted|them|not Sie|vertraute|sie|nicht 她|她不信任|她们|不 они|она доверяла|им|не |avait confiance|| هي|وثقت|بهم|لا Sie vertraute ihnen nicht. She didn't trust them. Ela não confiava neles. 她不信任他们。 لم تثق بهم. Она им не доверяла.

‘We willen je geen pijn doen,' zei Aldin. nós|queremos|você|nenhum|dor|fazer|disse|Aldin We|want|you|no|pain|do|said|Aldin Wir|wollen|dir|keinen|Schmerz|zufügen|sagte|Aldin 我们|我们想要|你|不|痛苦|做|他告诉|阿尔丁 мы|хотим|тебе|не|боль|причинить|он сказал|Альдин نحن|نريد|لك|لا|ألم|أن نفعل|قال|ألدين الدین گفت: ما نمی خواهیم به شما صدمه بزنیم. „Wir wollen dir keinen Schmerz zufügen“, sagte Aldin. 'We don't want to hurt you,' Aldin said. ‘Não queremos te machucar,' disse Aldin. ‘我们不想伤害你，'阿尔丁说。 ‘لا نريد أن نؤذيك،' قال ألدين. ‘Мы не хотим тебе навредить,' сказал Альдин.

Het meisje bleef toch bang. o|menina|ficou|mesmo assim|com medo The|girl|remained|still|afraid Das|Mädchen|blieb|doch|ängstlich 这个|女孩|她仍然|还是|害怕 это|девочка|она осталась|все равно|испуганной ذلك|الفتاة|بقيت|مع ذلك|خائفة دختر هنوز می ترسید. Das Mädchen blieb trotzdem ängstlich. The girl remained scared. A menina ainda estava com medo. 女孩还是感到害怕。 لكن الفتاة ظلت خائفة. Тем не менее, девочка все еще боялась. Ze gaf geen antwoord. ela|deu|nenhum|resposta She|gave|no|answer Sie|gab|keine|Antwort 她|她给|没有|回答 она|дала|никакого|ответа هي|أعطت|لا|جواب Sie gab keine Antwort. She didn't answer. Ela não respondeu. 她没有回答。 لم تعطي إجابة. Она не ответила.

Kira probeerde contact te maken. Kira|tentou|contato|a|fazer Kira|tried|contact|to|make Kira|versuchte|Kontakt|zu|machen 基拉|她试图|联系|不定式标记|建立 Кира|пыталась|контакт|чтобы|установить كيرا|حاولت|اتصال|أن|تصنع Kira versuchte, Kontakt aufzunehmen. Kira tried to make contact. Kira tentou fazer contato. 基拉试图建立联系。 حاولت كيرا التواصل. Кира попыталась установить контакт. ‘Hoi,' zei ze zachtjes. oi|disse|ela|suavemente Hi|said|she|softly |||тихо Hoi|sagte|sie|leise 嗨|她说|她|轻声 привет|сказала|она|тихо مرحبا|قالت|هي|بهدوء „Hallo“, sagte sie leise. ‘Hi,' she said softly. ‘Oi,' ela disse suavemente. ‘嗨，'她轻声说。 ‘مرحبًا،' قالت بهدوء. ‘Привет,' тихо сказала она. ‘Kun je me vertellen hoe je heet?' pode|você|me|contar|como|você|se chama Can|you|me|tell|how|you|are called Kann|du|mir|sagen|wie|du|heißt 能|你|我|告诉|怎么|你|叫 можешь|ты|мне|сказать|как|ты|зовешь تستطيع|أنت|لي|تخبر|كيف|أنت|اسمك ‘Kannst du mir sagen, wie du heißt?' ‘Can you tell me your name?' ‘Você pode me dizer como se chama?' ‘你能告诉我你叫什么名字吗？' ‘هل يمكنك أن تخبرني باسمك؟' ‘Можешь сказать, как тебя зовут?'

‘Ik heet Maha,' antwoordde het meisje. eu|chamo|Maha|respondeu|o|menina I|am called|Maha|answered|the|girl Ich|heiße|Maha|antwortete|das|Mädchen 我|叫|玛哈|回答|这个|女孩 я|зовут|Маха|ответила|это|девочка أنا|أُدعى|مها|أجابت|الـ|الفتاة ‘Ich heiße Maha,' antwortete das Mädchen. 'My name is Maha,' the girl replied. ‘Eu me chamo Maha,' respondeu a menina. ‘我叫玛哈，'女孩回答。 ‘أنا أُدعى مها,' أجابت الفتاة. ‘Меня зовут Маха,' ответила девочка.

‘Alles komt goed, Maha. tudo|vem|bem|Maha Everything|will be|fine|Maha Alles|kommt|gut|Maha 一切|来|好|玛哈 всё|придёт|хорошо|Маха كل شيء|يأتي|بخير|مها ‘Alles wird gut, Maha. 'Everything will be fine, Maha. ‘Tudo vai ficar bem, Maha. ‘一切都会好的，玛哈。 ‘كل شيء سيكون على ما يرام، مها. ‘Все будет хорошо, Маха. Ik heet Kira. eu|chamo|Kira I|am called|Kira Ich|heiße|Kira 我|叫|基拉 я|зовут|Кира أنا|أُدعى|كيرا Ich heiße Kira. My name is Kira. Eu me chamo Kira. 我叫基拉。 أنا أُدعى كيرا. Меня зовут Кира. En dit is Aldin. e|isto|é|Aldin And|this|is|Aldin Und|dies|ist|Aldin 和|这个|是|阿尔丁 и|это|есть|Алдин و|هذا|هو|ألدين Und das ist Aldin. And this is Aldin. E este é Aldin. 这是阿尔丁。 وهذا هو ألدين. А это Альдин. Je bent bij mij thuis. você|está|em|minha|casa You|are|at|my|home Du|bist|bei|mir|zu Hause 你|是|在|我|家 ты|есть|у|меня|дома أنت|تكون|في|منزلي|في البيت Du bist bei mir zu Hause. You are at my home. Você está na minha casa. 你在我家。 أنت في منزلي. Ты у меня дома. Je bent gewond geraakt. você|está|ferido|ficou You|are|injured|hurt Du|bist|verletzt|worden 你|是|受伤|了 ты|есть|ранен|стал أنت|تكون|مصاب|أصبت صدمه دیدی Du bist verletzt. You have been injured. Você se feriu. 你受伤了。 لقد أصبت. Ты ранен. We zorgen voor je.' nós|cuidamos|para|você We|take care|of|you Wir|sorgen|für|dich 我们|照顾|为了|你 мы|заботимся|о|тебе نحن|نهتم|ل|بك Wir kümmern uns um dich. We will take care of you. Nós cuidamos de você. 我们会照顾你。 نحن نهتم بك. Мы позаботимся о тебе.

‘Ben ik in jullie hoofdstad?' vroeg het meisje. estou|eu|em|sua|capital|perguntei|a|menina Am|I|in|your|capital|asked|the|girl Bin|ich|in|eure|Hauptstadt|fragte|das|Mädchen 是|我|在|你们的|首都|问|这个|女孩 я есть|я|в|вашем|столице|спросила|это|девочка هل أنا|أنا|في|عاصمتكم|العاصمة|سألت|الفتاة|الفتاة "Bin ich in eurer Hauptstadt?" fragte das Mädchen. 'Am I in your capital?' asked the girl. ‘Estou na capital de vocês?' perguntou a menina. “我在你们的首都吗？”女孩问。 'هل أنا في عاصمتكم؟' سأل الفتاة. «Я в вашей столице?» — спросила девочка. Ze keek uit het raam. ela|olhou|para fora|a|janela She|looked|out|the|window Sie|schaute|aus|das|Fenster 她|看|从|这个|窗户 она|смотрела|из|окно|окно هي|نظرت|من|ال|نافذة Sie schaute aus dem Fenster. She looked out the window. Ela olhou pela janela. 她看着窗外。 كانت تنظر من النافذة. Она смотрела в окно. Het was laat. isso|era|tarde It|was|late Es|war|spät 这|是|晚了 это|было|поздно كان||متأخراً Es war spät. It was late. Era tarde. 已经很晚了。 كان الوقت متأخراً. Было поздно. Ze kon niet veel door het glas zien. ela|pôde|não|muito|através de|o|vidro|ver She|could|not|much|through|the|glass|see Sie|konnte|nicht|viel|durch|das|Glas|sehen 她|能|不|很多|透过|这个|玻璃|看见 она|могла|не|много|через|стекло|стекло|видеть هي|استطاعت|لا|كثيراً|من خلال|ال|زجاج| او نمی توانست چیز زیادی از شیشه ببیند. Sie konnte durch das Glas nicht viel sehen. She couldn't see much through the glass. Ela não conseguia ver muito através do vidro. 她通过玻璃看不清楚。 لم تستطع رؤية الكثير من خلال الزجاج. Она не могла много увидеть через стекло. Ze kon maar een paar bomen en velden zien. ela|pôde|mas|uma|poucas|árvores|e|campos|ver She|could|only|a|few|trees|and|fields|see Sie|konnte|nur|ein|paar|Bäume|und|Felder|sehen 她|能|只|一|几|树|和|田野|看见 она|могла|только|несколько|деревьев|деревья|и|поля|видеть هي|استطاعت|فقط|شجرة|قليل من|الأشجار|و|الحقول| Sie konnte nur ein paar Bäume und Felder sehen. She could only see a few trees and fields. Ela só conseguia ver algumas árvores e campos. 她只能看到几棵树和田野。 لم تستطع رؤية سوى بعض الأشجار والحقول. Она могла видеть только несколько деревьев и полей. ‘Het lijkt niet op een stad,' zei ze verbaasd. isso|parece|não|em|uma|cidade|disse|ela|surpresa It|seems|not|like|a|city|said|she|surprised Es|scheint|nicht|wie|eine|Stadt|sagte|sie|überrascht 它|看起来|不|像|一个|城市|她说|她|惊讶的 это|кажется|не|на|город||сказала|она|удивлённо ذلك|يبدو|ليس|مثل|مدينة||قالت|هي|مندهشة ‘Es sieht nicht wie eine Stadt aus,' sagte sie überrascht. ‘It doesn't look like a city,' she said, surprised. ‘Não parece uma cidade,' disse ela, surpresa. ‘这看起来不像一个城市，'她惊讶地说。 ‘لا يبدو كمدينة,' قالت بدهشة. ‘Это не похоже на город,' сказала она с удивлением.

‘Je bent vlakbij de hoofdstad. você|está|perto de|a|capital You|are|near|the|capital Du|bist|ganz nah|die|Hauptstadt 你|是|在附近|首都|首都 ты|есть|совсем рядом|с|столицей أنت|تكون|قريب من|العاصمة| ‘Du bist ganz nah an der Hauptstadt. ‘You are close to the capital. ‘Você está perto da capital. ‘你离首都很近。 ‘أنت قريب جداً من العاصمة. ‘Ты совсем близко к столице. Maar niet in de hoofdstad,' antwoordde Aldin. mas|não|em|a|capital|respondeu|Aldin But|not|in|the|capital|answered|Aldin Aber|nicht|in|die|Hauptstadt|antwortete|Aldin 但是|不|在|首都|首都|他回答|阿尔丁 но|не|в|столице||ответил|Альдин لكن|ليس|في|العاصمة||أجاب|ألدين Aber nicht in der Hauptstadt,' antwortete Aldin. But not in the capital,' Aldin replied. Mas não na capital,' respondeu Aldin. 但不在首都，'阿尔丁回答。 لكن ليس في العاصمة,' أجاب ألدين. Но не в столице,' ответил Альдин. ‘De keizer is nog ver hier vandaan.' o|imperador|está|ainda|longe|aqui|de The|emperor|is|still|far|here|away Der|Kaiser|ist|noch|weit|hier|weg 这个|皇帝|是|还|远|在这里|离开 Император||есть|ещё|далеко|здесь|оттуда الإمبراطور||هو|لا يزال|بعيد|هنا|من امپراتور هنوز دور است. ‘Der Kaiser ist noch weit weg von hier.' ‘The emperor is still far from here.' ‘O imperador ainda está longe daqui.' ‘皇帝还远在这里。' ‘الإمبراطور لا يزال بعيداً عن هنا.' ‘Император еще далеко отсюда.'

Toen het meisje het woord ‘keizer' hoorde, werd ze opnieuw bang. quando|o|menina|o|palavra|imperador|ouviu|ficou|ela|novamente|assustada When|the|girl|the|word|emperor|heard|became|she|again|scared Als|das|Mädchen|das|Wort|Kaiser|hörte|wurde|sie|wieder|ängstlich 当|这个|女孩|这个|单词|皇帝|听到|变得|她|再次|害怕 когда|это|девочка|это|слово|'император'|услышала|стала|она|снова|испуганной عندما|الفتاة|الفتاة|الكلمة|الكلمة|إمبراطور|سمعت|أصبحت|هي|مرة أخرى|خائفة دختر با شنیدن کلمه "امپراطور" دوباره ترسید. Als das Mädchen das Wort ‘Kaiser' hörte, wurde sie wieder ängstlich. When the girl heard the word 'emperor', she became scared again. Quando a menina ouviu a palavra 'imperador', ficou com medo novamente. 当女孩听到‘皇帝’这个词时，她又感到害怕。 عندما سمعت الفتاة كلمة 'إمبراطور'، شعرت بالخوف مرة أخرى. Когда девочка услышала слово «император», она снова испугалась. ‘Ik wil niet naar huis! eu|quero|não|para|casa I|want|not|to|home Ich|will|nicht|nach|Hause 我|想要|不|去|家 я|хочу|не|в|дом أنا|أريد|لا|إلى|المنزل ‘Ich will nicht nach Hause! 'I don't want to go home! ‘Eu não quero voltar para casa! ‘我不想回家！ 'لا أريد العودة إلى المنزل! «Я не хочу домой! Ik ben nu 13. eu|sou|agora I|am|now Ich|bin|jetzt 我|是|现在 я|есть|сейчас أنا|أبلغ|الآن من الان 13 سالمه Ich bin jetzt 13. I am 13 now. Eu tenho 13 anos agora. 我现在13岁。 أنا الآن في الثالثة عشرة. Мне сейчас 13. Ik kan mijn eigen beslissingen nemen!' riep ze. eu|posso|minhas|próprias|decisões|tomar|gritou|ela I|can|my|own|decisions|make|shouted|she |||власні|||| Ich|kann|meine|eigenen|Entscheidungen|treffen|rief|sie 我|能|我的|自己的|决定|做|喊|她 я|могу|свои|собственные|решения|принимать|закричала|она أنا|أستطيع|قراراتي|الخاصة|اتخاذ|اتخاذ|صرخت|هي من می توانم تصمیمات خودم را بگیرم!' او داد زد. "Ich kann meine eigenen Entscheidungen treffen!" rief sie. I can make my own decisions!' she shouted. Eu posso tomar minhas próprias decisões!' gritou ela. 我可以自己做决定！' 她喊道。 يمكنني اتخاذ قراراتي الخاصة!' صرخت. Я могу принимать свои собственные решения!» - закричала она.

Aldin was verbaasd. Aldin|estava|surpreso Aldin|was|surprised ||здивований Aldin|war|überrascht Aldin|是|惊讶的 Альдин|был|удивлён ألديان|كان|متفاجئ Aldin war überrascht. Aldin was surprised. Aldin estava surpreso. 阿尔丁感到惊讶。 ألدين كان مندهشًا. Алдин был удивлён. Waarom wilde het kind niet naar huis? por que|queria|a|criança|não|para|casa Why|did|the|child|not|to|home Warum|wollte|das|Kind|nicht|nach|Hause 为什么|想要|这个|孩子|不|去|家 почему|хотел|это|ребёнок|не|в|дом لماذا|أراد|الطفل|الطفل|ليس|إلى|المنزل Warum wollte das Kind nicht nach Hause? Why didn't the child want to go home? Por que a criança não queria ir para casa? 为什么孩子不想回家？ لماذا لم يرغب الطفل في العودة إلى المنزل؟ Почему ребёнок не хотел идти домой? Waarom zei ze dat? por que|disse|ela|isso Why|did say|she|that Warum|sagte|sie|das 为什么|说|她|那个 почему|сказала|она|это لماذا|قالت|هي|ذلك Warum sagte sie das? Why did she say that? Por que ela disse isso? 她为什么这么说？ لماذا قالت ذلك؟ Почему она это сказала? Er was iets vreemds aan de hand. havia|estava|algo|estranho|em|a|mão There|was|something|strange|at|the|hand Es|war|etwas|seltsames|an|die|Hand 有|是|一些|奇怪的|在|这个|发生 там|было|что-то|странное|с|происходящее|дело كان|كان|شيء|غريب|في|الحالة|جارية اتفاق عجیبی در حال وقوع بود. Es war etwas Seltsames los. Something strange was going on. Havia algo estranho acontecendo. 发生了一些奇怪的事情。 كان هناك شيء غريب يحدث. Что-то было не так.

‘Waarom wil je niet naar huis?' vroeg hij. por que|quer|você|não|para|casa|perguntou|ele Why|do|you|not|to|home|asked|he Warum|willst|du|nicht|nach|Hause|fragte|er 为什么|想|你|不|去|家|问|他 почему|хочешь|ты|не|в|дом|спросил|он لماذا|تريد|أنت|لا|إلى|المنزل|سأل|هو ‘Warum willst du nicht nach Hause?' fragte er. 'Why don't you want to go home?' he asked. ‘Por que você não quer ir para casa?' perguntou ele. ‘你为什么不想回家？' 他问。 ‘لماذا لا تريد العودة إلى المنزل؟' سأل. ‘Почему ты не хочешь идти домой?' - спросил он.

‘Ik houd niet van Kalkia.' eu|gosto|não|de|Kalkia I|like|not|of|Kalkia Ich|mag|nicht|von|Kalkia 我|喜欢|不|喜欢|卡尔基亚 я|люблю|не|из|Калкии أنا|أحب|لا|من|كالكيا ‘Ich mag Kalkia nicht.' 'I don't like Kalkia.' ‘Eu não gosto de Kalkia.' ‘我不喜欢卡尔基亚。' ‘أنا لا أحب كالكيا.' ‘Мне не нравится Калкия.'

‘Je houdt niet van Kalkia?' vroeg Aldin verbaasd. você|gosta|não|de|Kalkia|perguntou|Aldin|surpreso You|like|not|of|Kalkia|asked|Aldin|surprised |||||||здивовано Du|mag|nicht|von|Kalkia|fragte|Aldin|überrascht 你|喜欢|不|喜欢|卡尔基亚|问|阿尔丁|惊讶 ты|любишь|не|из|Калкии|спросил|Альдин|удивлённый أنت|تحب|لا|من|كالكيا|سأل|ألدين|مندهش ‘Du magst Kalkia nicht?' fragte Aldin erstaunt. 'You don't like Kalkia?' Aldin asked, surprised. ‘Você não gosta de Kalkia?' perguntou Aldin surpreso. ‘你不喜欢卡尔基亚？' 阿尔丁惊讶地问。 ‘أنت لا تحب كالكيا؟' سأل ألدين بدهشة. ‘Тебе не нравится Калкия?' - удивленно спросил Алдин. ‘Wat bedoel je?' o que|quero dizer|você What|do you mean|you Was|meinst|du 什么|意思|你 что|имею в виду|ты ماذا|تعني|أنت ‘Was meinst du?' 'What do you mean?' ‘O que você quer dizer?' ‘你是什么意思？' ‘ماذا تعني؟' ‘Что ты имеешь в виду?'

‘Ik wil daar niet meer wonen.' eu|quero|lá|não|mais|morar I|want|there|not|anymore|live Ich|will|dort|nicht|mehr|wohnen 我|想|那里|不|再|住 я|хочу|там|не|больше|жить أنا|أريد|هناك|لا|أكثر|العيش ‘Ich will dort nicht mehr wohnen.' ‘I don't want to live there anymore.' ‘Eu não quero mais morar lá.' ‘我不想再住在那里。' ‘لا أريد أن أعيش هناك بعد الآن.' ‘Я не хочу больше там жить.'

‘Waarom zeg je dat?' por que|digo|você|isso Why|say|you|that Warum|sagst|du|das 为什么|说|你|那个 почему|говоришь|ты|это لماذا|أقول|أنت|ذلك ‘Warum sagst du das?' ‘Why do you say that?' ‘Por que você está dizendo isso?' ‘你为什么这么说？' ‘لماذا تقول ذلك؟' ‘Почему ты так говоришь?'

‘Nou, ten eerste is mijn familie nooit thuis.' bem|para|primeiro|é|minha|família|nunca|em casa Well|at|first|is|my|family|never|home Na ja|zum|ersten|ist|meine|Familie|nie|zu Hause 好吧|第|一|是|我的|家人|从不|在家 ну|в|первых|есть|моя|семья|никогда|дома حسنًا|في|أولاً|هي|عائلتي|عائلتي|أبداً|في المنزل ‘Nun, erstens ist meine Familie nie zu Hause.' ‘Well, first of all, my family is never home.' "خب، برای یک چیز، خانواده من هرگز خانه نیستند." ‘Bem, em primeiro lugar, minha família nunca está em casa.' ‘那么，首先我的家人从来不在家。' ‘حسناً، أولاً عائلتي ليست في المنزل أبداً.' ‘Ну, во-первых, моя семья никогда не дома.'

‘Ja? sim Yes Ja 是吗 да نعم ‘Ja? ‘Yeah? ‘Sim? ‘是吗？ ‘نعم؟ ‘Да?' En?' Und?' And?' E então? 那么？' و؟' И?

‘Ze negeren me. ‘Sie ignorieren mich. 'They ignore me. ‘Eles me ignoram. ‘他们忽视我。 ‘إنهم يتجاهلونني. «Они игнорируют меня. Ze brengen geen tijd met me door. Sie verbringen keine Zeit mit mir. They don't spend time with me. Eles não passam tempo comigo. 他们不和我一起度过时间。 لا يقضون وقتًا معي. Они не проводят со мной время. Ze geven niet om me.' Sie kümmern sich nicht um mich. They don't care about me.' Eles não se importam comigo.' 他们不在乎我。 لا يهتمون بي.' Им не важно, что со мной.»

‘Dus je familie negeert jou?' zei Aldin. então|sua|família|ignora|você|disse|Aldin So|your|family|ignores|you|said|Aldin Also|deine|Familie|ignoriert|dich|sagte|Aldin 所以|你|家人|忽视|你|说|阿尔丁 так что|ты|семья|игнорирует|тебя|сказал|Альдин |||ignore||| إذن|عائلتك|عائلتك|تتجاهل|أنت|قال|ألدين „Also ignoriert deine Familie dich?“ sagte Aldin. 'So your family ignores you?' Aldin said. ‘Então sua família te ignora?' disse Aldin. “所以你的家人忽视你？”阿尔丁问。 ‘هل عائلتك تتجاهلك؟' قال ألدين. ‘Так твоя семья игнорирует тебя?' - сказал Альдин.

‘Ja … al heel lang.' sim|já|muito|tempo Yes|already|very|long Ja|schon|sehr|lange 是的|已经|很|长时间 да|уже|очень|долго نعم|جداً|جداً|طويلاً „Ja … schon sehr lange. 'Yes... for a long time now.' ‘Sim ... há muito tempo.' ‘是的……已经很久了。' ‘نعم ... منذ فترة طويلة.' ‘Да … уже очень давно.'

‘En omdat je eenzaam was, ben je hierheen gekomen?' vroeg Kira. e|porque|você|solitário|estava|fui|você|para cá|vindo|perguntou|Kira And|because|you|lonely|were|are|you|here|come|asked|Kira |||||||сюди||| Und|weil|du|einsam|war|bist|du|hierher|gekommen|fragte|Kira 而且|因为|你|孤独|曾经是|我是||到这里|来到|问|基拉 и|потому что|ты|одинок|был|ты||сюда|пришел|спросила|Кира |||seul||||||| و|لأن|أنت|وحيد|كنت|أنا|أنت|إلى هنا|جئت|سألت|كيرا "و چون تنها بودی، به اینجا آمدی؟" کیرا پرسید. „Und weil du einsam warst, bist du hierher gekommen?“ fragte Kira. 'And because you were lonely, you came here?' Kira asked. ‘E porque você estava sozinho, veio para cá?' perguntou Kira. ‘因为你孤单，所以你来这里吗？'基拉问。 ‘ولأنك كنت وحيدًا، جئت إلى هنا؟' سألت كيرا. ‘И потому что ты был одинок, ты пришел сюда?' - спросила Кира.

‘Ja. sim Yes Ja 是的 да نعم ‘Ja. 'Yes.' ‘Sim. ‘是的。' ‘نعم. ‘Да.' Mijn vader werkt altijd. meu|pai|trabalha|sempre My|father|works|always Mein|Vater|arbeitet|immer 我的|父亲|工作|总是 мой|отец|работает|всегда والدي|الأب|يعمل|دائماً Mein Vater arbeitet immer. My father always works. Meu pai trabalha sempre. 我爸爸总是工作。 والدي يعمل دائماً. Мой отец всегда работает. Mijn moeder reist altijd. minha|mãe|viaja|sempre My|mother|travels|always Meine|Mutter|reist|immer 我的|母亲|旅行|总是 моя|мать|путешествует|всегда والدتي|الأم|تسافر|دائماً Meine Mutter reist immer. My mother always travels. Minha mãe viaja sempre. 我妈妈总是旅行。 والدتي تسافر دائماً. Моя мама всегда путешествует. Ik blijf thuis met de verzorgers. eu|fico|em casa|com|os|cuidadores I|stay|home|with|the|caregivers Ich|bleibe|zu Hause|mit|den|Betreuern 我|留在|家里|和|护理人员|护理人员 я|остаюсь|дома|с|заботниками| |||||les soignants أنا|أبقى|في المنزل|مع|المساعدين|المساعدين Ich bleibe zu Hause mit den Betreuern. I stay home with the caregivers. Eu fico em casa com os cuidadores. 我和护理人员待在家里。 أبقى في المنزل مع مقدمي الرعاية. Я остаюсь дома с сиделками. Mijn vader betaalt ze om voor me te zorgen. meu|pai|paga|elas|para|por|mim|você|cuidar My|father|pays|them|to|for|me|to|care Mein|Vater|bezahlt|sie|um|für|mich|zu|sorgen 我的|父亲|支付|他们|为了|照顾|我|的|照顾 мой|отец|платит|им|чтобы|за|мне|чтобы|заботиться والدي|الأب|يدفع|لهم|من أجل|لرعاية|لي|أن|يعتنوا Mein Vater bezahlt sie, um sich um mich zu kümmern. My father pays them to take care of me. Meu pai os paga para cuidarem de mim. 我父亲支付他们来照顾我。 والدي يدفع لهم ليعتنوا بي. Мой отец платит им за то, чтобы заботиться обо мне. Ik houd er niet van om bij ze te zijn.' eu|gosto|disso|não|de|para|com|eles|a|estar I|like|it|not|to be|to|with|them|to|be Ich|mag|daran|nicht|von|zu|bei|ihnen|zu|sein 我|喜欢|它|不|的|为了|在|他们|去|是 я|люблю|этого|не|от|чтобы|рядом|с ними|инфинитивная частица|быть أنا|أحب|ذلك|لا|من|أن|مع|هم|أن|أكون Ich mag es nicht, bei ihnen zu sein. I don't like being around them. Eu não gosto de estar com eles. 我不喜欢和他们在一起。 لا أحب أن أكون معهم. Мне не нравится быть с ними.

Aldin begon het te begrijpen. Aldin|começou|isso|a|entender Aldin|began|it|to|understand Aldin|begann|es|zu|verstehen 阿尔丁|开始|它|去|理解 Альдин|начал|это|инфинитивная частица|понимать ألدين|بدأ|ذلك|أن|يفهم Aldin begann es zu verstehen. Aldin began to understand. Aldin começou a entender. 阿尔丁开始理解了。 بدأ ألدين يفهم ذلك. Алдин начал это понимать. Het meisje was van huis weggelopen! a|menina|estava|de|casa|fugido The|girl|was|from|home|run away Das|Mädchen|war|von|Zuhause|weggelaufen 她|女孩|是|从|家|逃跑了 это|девочка|была|из|дома|сбежавшая |||||s'était enfuie الفتاة|الفتاة|كانت|من|المنزل|هاربة دختر از خانه فرار کرده بود! Das Mädchen war von zu Hause weggelaufen! The girl had run away from home! A menina tinha fugido de casa! 那个女孩离家出走了！ الفتاة هربت من المنزل! Девочка сбежала из дома!

‘Een ogenblikje, Maha. um|momento|Maha A|momentje|Maha |мить| Ein|Moment|Maha 一|小时|玛哈 одно|мгновение|Маха لحظة|صغيرة|مها „Einen Moment, Maha. ‘Just a moment, Maha. ‘Um momento, Maha. ‘等一下，玛哈。 لحظة واحدة، مها. «Минутку, Маха.» Vertel je me dat je je huis hebt verlaten? تقول|أنت|لي|أن|أنت|منزلك||قد|تركت ||||||house||left 告诉|你|我|那|你|你的|房子|已经|离开 расскажи|ты|мне|что|ты|свой|дом|ты имеешь|покинутый Sagst du mir, dass du dein Haus verlassen hast? Are you telling me that you left your house? به من می گویی که خانه ات را ترک کردی؟ Você está me dizendo que deixou sua casa? 你是在告诉我你离开了家吗？ هل تخبرني أنك تركت منزلك؟ Ты мне говоришь, что покинул свой дом? Dat je bent weggelopen?' أن|أنت|قد|هربت 那|你|已经|逃跑了 что|ты|ты был|сбежавший Dass du weggelaufen bist?' That you ran away? Que você fugiu? 你是说你跑掉了？ أنك هربت؟ Что ты сбежал?

Het meisje sloeg haar ogen neer. ||baixou||| ||cast||| 她|女孩|低下|她的|眼睛|向下 это|девочка|она опустила|свои|глаза|вниз الفتاة|الفتاة|خفضت|عينيها|عينيها|إلى الأسفل Das Mädchen senkte ihren Blick. The girl looked down. دختر چشمانش را پایین انداخت. A menina abaixou os olhos. 女孩低下了她的眼睛。 خفضت الفتاة عينيها. Девочка опустила глаза. ‘Ja,' antwoordde ze. نعم|أجابت|هي 是的|她回答|她 да|она ответила|она ‘Ja,' antwortete sie. ‘Yes,' she answered. ‘Sim,' respondeu ela. ‘是的，'她回答。 نعم، أجابت. ‘Да,' ответила она.

Aldin stond op. Aldin|levantou|-se Aldin|stood|up Aldin|stand|auf Aldin|他站|起 Альдин|встал|на ноги ألديان|وقف|على Aldin stand auf. Aldin stood up. Aldin levantou-se. 阿尔丁站了起来。 ألدين نهض. Алдин встал. Hij keek neer op het meisje. ele|olhou|para baixo|sobre|a|menina He|looked|down|at|the|girl Er|schaute|nach unten|auf|das|Mädchen 他|他看|向下|在|这个|女孩 он|смотрел|вниз|на|это|девочку هو|نظر|إلى الأسفل|على|الفتاة|الفتاة Er sah auf das Mädchen hinunter. He looked down at the girl. Ele olhou para baixo para a menina. 他俯视着那个女孩。 نظر إلى الفتاة. Он посмотрел на девочку. ‘Neem me niet kwalijk. não leve|me|não|desculpe Take|me|not|offense Nimm|mich|nicht|übel 不要拿|我|不|对不起 не бери|меня|не|в обиду خذ|لي|لا|عذر „Entschuldige bitte. ‘Excuse me. ‘Desculpe-me. ‘对不起。 ‘لا تأخذي الأمر على محمل شخصي. «Не обижайся. Ik moet naar buiten.' eu|preciso|para|fora I|must|outside|outside Ich|muss|nach|draußen 我|我必须|向|外面 я|должен|на|улицу أنا|يجب|إلى|الخارج Ich muss nach draußen.' I have to go outside.' Eu preciso sair.' 我必须出去。 يجب أن أخرج.' Мне нужно выйти.»

Aldin verliet het huis. Aldin|deixou|a|casa Aldin|left|the|house Aldin|verließ|das|Haus 阿尔丁|离开|这个|房子 Алдин|покинул|этот|дом ألدين|غادر|البيت|المنزل Aldin verließ das Haus. Aldin left the house. Aldin deixou a casa. 阿尔丁离开了房子。 ألدين غادر المنزل. Алдин покинул дом. Kira volgde hem. Kira|seguiu|ele Kira|followed|him Kira|folgte|ihm 基拉|跟随|他 Кира|следовала|за ним كيرا|تبعت|إياه Kira folgte ihm. Kira followed him. Kira o seguiu. 基拉跟着他。 كيرا تبعته. Кира последовала за ним. Hij stond naar de mooie boerderij van Kira te kijken. ele|estava|para|a|bonita|fazenda|de|Kira|a|olhar He|stood|at|the|beautiful|farm|of|Kira|to|look Er|stand|auf|die|schöne|Bauernhof|von|Kira|zu|schauen 他|站着|向|这个|美丽的|农场|的|基拉|在|看 он|стоял|на|красивую|красивую|ферму|Кира|Кира|чтобы|смотреть هو|كان واقفًا|إلى|المزرعة|الجميلة|المزرعة|لـ|كيرا|لـ|ينظر Er schaute auf den schönen Bauernhof von Kira. He was looking at Kira's beautiful farm. Ele estava olhando para a bonita fazenda de Kira. 他在看基拉美丽的农场。 كان ينظر إلى المزرعة الجميلة لكيرا. Он смотрел на красивую ферму Киры. Hij dacht na. ele|pensou|em He|thought|carefully Er|dachte|nach 他|思考|之后 он|думал|о هو|فكر|بعمق Er dachte nach. He was thinking. Ele estava pensando. 他在思考。 كان يفكر. Он размышлял. Hij voelde zich duidelijk een beetje ongemakkelijk. ele|sentiu|se|claramente|um|pouco|desconfortável He|felt|himself|clearly|a|little|uncomfortable Er|fühlte|sich|deutlich|ein|bisschen|unwohl 他|感觉|自己|明显|一|有点|不舒服 он|чувствовал|себя|явно|немного|немного|неловко هو|شعر|نفسه|بوضوح|قليلاً|قليلاً|غير مريح Er fühlte sich eindeutig ein wenig unwohl. He clearly felt a bit uncomfortable. Ele se sentiu claramente um pouco desconfortável. 他明显感到有点不自在。 كان يشعر بوضوح بعدم الارتياح قليلاً. Он явно чувствовал себя немного неловко.

‘Wat vind jij ervan, Aldin?' vroeg Kira. o que|acha|você|disso|Aldin|perguntou|Kira What|do you think|you|of it|Aldin|asked|Kira Was|findest|du|davon||fragte|Kira 什么|觉得|你|对此|阿尔丁|问|基拉 что|думаешь|ты|об этом|Альдин|спросила|Кира ماذا|تعتقد|أنت|في ذلك|ألدين|سأل|كيرا ‘Was hältst du davon, Aldin?' fragte Kira. ‘What do you think, Aldin?' Kira asked. ‘O que você acha, Aldin?' perguntou Kira. ‘你怎么看，阿尔丁？'基拉问。 ‘ماذا تعتقد في ذلك، ألدين؟' سألت كيرا. ‘Что ты об этом думаешь, Альдин?' спросила Кира.

‘Hier klopt iets niet.' aqui|está certo|algo|não Here|is right|something|not Hier|stimmt|etwas|nicht 这里|对|某事|不 здесь|не так|что-то|не هنا|صحيح|شيء|ليس ‘Hier stimmt etwas nicht.' ‘Something is not right here.' ‘Tem algo errado aqui.' ‘这里有些不对劲。' ‘هناك شيء غير صحيح هنا.' ‘Здесь что-то не так.'

‘Wat bedoel je?' o que|quero dizer|você What|do you mean|you Was|meinst|du 什么|意思|你 что|имеешь в виду|ты ماذا|تعني|أنت ‘Was meinst du?' ‘What do you mean?' ‘O que você quer dizer?' ‘你是什么意思？' ‘ماذا تعني؟' ‘Что ты имеешь в виду?'

Het meisje is van huis weggelopen. o|menina|está|de|casa|fugida The|girl|is|from|home|ran away Das|Mädchen|ist|von|Zuhause|weggelaufen 这个|女孩|是|从|家|逃走了 это|девочка|есть|из|дома|сбежала الفتاة|الفتاة|هي|من|المنزل|هربت Das Mädchen ist von zu Hause weggelaufen. The girl has run away from home. A menina fugiu de casa. 女孩离家出走了。 الفتاة هربت من المنزل. Девочка сбежала из дома. Maar ze kan geen ruimteschip besturen. mas|ela|pode|nenhum|nave espacial|pilotar But|she|can|no|spaceship|drive Aber|sie|kann|kein|Raumschiff|steuern 但是|她|能|不|飞船|驾驶 но|она|может|не|космический корабль|управлять |||||piloter لكن|هي|تستطيع|لا|سفينة فضائية|قيادة Aber sie kann kein Raumschiff steuern. But she can't pilot a spaceship. اما او نمی تواند یک سفینه فضایی را هدایت کند. Mas ela não sabe pilotar uma nave espacial. 但她不能驾驶宇宙飞船。 لكنها لا تستطيع قيادة مركبة فضائية. Но она не может управлять космическим кораблем. Ze is 13.' ela|está She|is Sie|ist 她|是 она|есть هي|هي Sie ist 13. She is 13. Ela tem 13 anos. 她13岁。 عمرها 13. Ей 13 лет.

‘Ik begrijp het. eu|entendo|isso I|understand|it Ich|verstehe|es 我|理解|这个 я|понимаю|это أنا|أفهم|ذلك Ich verstehe. ‘I understand. ‘Eu entendo. ‘我明白了。 أفهم. Я понимаю. Iemand heeft haar geholpen.' alguém|tem|a ela|ajudado Someone|has|her|helped Jemand|hat|ihr|geholfen 有人|他/她帮助过|她| кто-то|он/она/кто-то помог|ей|помогать شخص|قد|لها|ساعد Jemand hat ihr geholfen. Someone helped her. Alguém a ajudou. 有人帮助了她。 شخص ما ساعدها. Кто-то ей помог.

‘Ja. sim Yes Ja 是的 да نعم ‘Ja. Yes. Sim. 是的。 نعم. Да. Maar wie?' mas|quem But|who Aber|wie 但是|谁 но|кто لكن|من Aber wer?' But who? Mas quem? 但谁呢？ لكن من؟ Но кто?

‘Laten we dat eens gaan uitzoeken.' vamos|nós|isso|uma vez|vamos|descobrir Let's|we|that|once|go|figure out Lass|wir|das|einmal|gehen|herausfinden 让我们|我们|那个|一次|去|查明 давайте|мы|это|раз|пойдём|выяснять دعونا|نحن|ذلك|مرة|نذهب|نبحث ‘Lass uns das herausfinden.' Let's go find out. Vamos descobrir isso. ‘让我们去弄明白这个。' دعنا نذهب ونكتشف ذلك. Давайте это выясним.

Aldin en Kira gingen weer naar binnen. Aldin|e|Kira|foram|de novo|para|dentro Aldin|and|Kira|went|again|inside|inside Aldin|und|Kira|gingen|wieder|nach|drinnen 阿尔丁|和|基拉|他们去|再|向|里面 Алдин|и|Кира|они пошли|снова|в|внутри ألديان|و|كيرا|ذهبوا|مرة أخرى|إلى|الداخل Aldin und Kira gingen wieder hinein. Aldin and Kira went back inside. Aldin e Kira foram novamente para dentro. 阿尔丁和基拉又回到了里面。 عاد ألدين وكيرا إلى الداخل. Алдин и Кира снова вошли внутрь. Ze liepen de slaapkamer Eles|caminharam|o|quarto They|walked|the|bedroom |йшли|| Sie|liefen|der|Schlafzimmer 他们|他们走|这|卧室 они|они шли|в|спальню هم|مشوا|الغرفة|النوم Sie gingen ins Schlafzimmer They walked into the bedroom. Eles entraram no quarto 他们走进了卧室 دخلوا غرفة النوم Они вошли в спальню.

in. dentro in in 里面 внутрь إلى الداخل in. . ‘你好，'阿尔丁说。 .

‘Hallo,' zei Aldin. Olá|disse|Aldin Hello|said|Aldin Hallo|sagte|Aldin 你好|他说|阿尔丁 привет|он сказал|Алдин مرحبا|قال|ألديان ‘Hallo,' sagte Aldin. ‘Hello,' said Aldin. ‘Olá,' disse Aldin. ‘مرحبًا،' قال ألدين. ‘Привет,' сказал Алдин.

‘Hier zijn we weer,' zei Aldin en glimlachte naar haar. aqui|estamos|nós|de novo|disse|Aldin|e|sorriu|para|ela Here|are|we|again|said|Aldin|and|smiled|at|her Hier|sind|wir|wieder|sagte|Aldin|und|lächelte|zu|ihr 这里|是|我们|又|说|阿尔丁|和|微笑|对|她 здесь|есть|мы|снова|сказал|Альдин|и|улыбнулся|к|ней هنا|نكون|نحن|مرة أخرى|قال|الدن|و|ابتسم|نحو|لها ‘Hier sind wir wieder,' sagte Aldin und lächelte sie an. ‘Here we are again,' said Aldin, smiling at her. ‘Aqui estamos nós de novo,' disse Aldin, sorrindo para ela. ‘我们又回来了，'阿尔丁对她微笑说道。 ‘ها نحن هنا مرة أخرى,' قال ألدين مبتسمًا لها. ‘Вот мы снова здесь,' сказал Альдин и улыбнулся ей.

Maha keek Aldin recht in de ogen aan. Maha|olhou|Aldin|diretamente|em|os|olhos|para Maha|looked|Aldin|straight|in|the|eyes|at |||прямо|||| Maha|schaute|Aldin|direkt|in|die|Augen|an 玛哈|看|阿尔丁|直|在|的|眼睛|对 Маха|смотрела|Альдин|прямо|в|глаза||на مها|نظرت|الدن|مباشرة|في|عينيه|عيون| Maha sah Aldin direkt in die Augen. Maha looked Aldin straight in the eyes. Maha olhou Aldin nos olhos. 马哈直视阿尔丁的眼睛。 نظرت مها إلى ألدين في عينيه مباشرة. Маха посмотрела Альдину прямо в глаза. ‘Ik ga niet naar huis. eu|vou|não|para|casa I|go|not|to|home Ich|gehe|nicht|nach|Hause 我|去|不|到|家 я|иду|не|в|дом أنا|أذهب|لا|إلى|منزل ‘Ich gehe nicht nach Hause. ‘I am not going home. ‘Eu não vou para casa. ‘我不打算回家。 ‘لن أعود إلى المنزل. ‘Я не собираюсь домой. Ik wil hier blijven,' zei ze luid. eu|quero|aqui|ficar|disse|ela|alto I|want|here|to stay|said|she|loudly ||||||голосно Ich|will|hier|bleiben|sagte|sie|laut 我|想|在这里|留下|说|她|大声 я|хочу|здесь|остаться|сказала|она|громко ||||||fortement أنا|أريد|هنا|البقاء|قالت|هي|بصوت عال „Ich will hier bleiben“, sagte sie laut. I want to stay here,' she said loudly. Eu quero ficar aqui,' disse ela em voz alta. “我想留在这里，”她大声说。 أريد أن أبقى هنا,' قالت بصوت عال. Я хочу остаться здесь,' сказала она громко.

‘En waarom wil je hier blijven?' و|لماذا|تريد|أنت|هنا|البقاء 和|为什么|想|你|在这里|留下 и|почему|хочу|ты|здесь|остаться „Und warum willst du hier bleiben?“ ‘And why do you want to stay here?' ‘E por que você quer ficar aqui?' “那么你为什么想留在这里？” ‘ولماذا تريد البقاء هنا؟' ‘И почему ты хочешь остаться здесь?'

‘Zoals ik al zei, ik houd niet van mijn verzorgers.' كما|أنا|بالفعل|قلت|أنا|أحب|لا|من|مقدمي|الرعاية |||||||||caretakers 就像|我|已经|说|我|喜欢|不|对于|我的|照顾者 как|я|уже|сказал|я|люблю|не|от|моих|опекунов „Wie ich schon sagte, ich mag meine Betreuer nicht.“ ‘As I said, I don't like my caregivers.' ‘Como eu já disse, eu não gosto dos meus cuidadores.' “就像我说的，我不喜欢我的看护人。” ‘كما قلت، لا أحب مقدمي الرعاية.' ‘Как я уже сказал, мне не нравятся мои опекуны.'

‘Ik geloof je niet, zei Aldin rustig. أنا|أصدق|لك|لا|قال|ألدين|بهدوء 我|相信|你|不|说|阿尔丁|平静地 я|верю|тебе|не|сказал|Альдин|спокойно „Ich glaube dir nicht“, sagte Aldin ruhig. ‘I don't believe you,' Aldin said calmly. ‘Eu não acredito em você,' disse Aldin calmamente. ‘我不相信你，阿尔丁平静地说。' ‘لا أصدقك، قال ألدين بهدوء. ‘Я тебе не верю, сказал Альдин спокойно.

‘Het is de waarheid.' ذلك|هو|الحقيقة|الحقيقة |||truth 这|是|真相|真相 это|есть|правда|истина „Es ist die Wahrheit.“ ‘It's the truth.' ‘É a verdade.' ‘这是真的。' ‘إنها الحقيقة.' ‘Это правда.'

‘Ja. sim Yes Ja 是的 да نعم ‘Ja. ‘Yes. ‘Sim. ‘是的。 ‘نعم. ‘Да. Maar dat is niet alles, hè?' mas|isso|é|não|tudo|né But|that|is|not|everything|right Aber|das|ist|nicht|alles|oder 但是|那|是|不|一切|对吧 но|это|есть|не|всё|да لكن|ذلك|هو|ليس|كل شيء|أليس كذلك Aber das ist nicht alles, oder?' But that's not all, is it?' Mas isso não é tudo, né?' 但这不是全部，对吧？' لكن هذا ليس كل شيء، أليس كذلك؟' Но это еще не все, да?'

Ze zuchtte. ela|suspirou She|sighed Sie|seufzte 她|叹气 она|вздохнула |soupira هي|تنهدت Sie seufzte. She sighed. Ela suspirou. 她叹了口气。 تنهدت. Она вздохнула. ‘Ja, er is meer.' sim|há|é|mais Yes|there|is|more Ja|er|ist|mehr 是的|有|是|更多 да|там|есть|больше نعم|هناك|هو|المزيد ‘Ja, es gibt mehr.' ‘Yes, there is more.' ‘Sim, há mais.' ‘是的，还有更多。' ‘نعم، هناك المزيد.' ‘Да, есть еще.'

‘Ik dacht het al. eu|pensei|isso|já I|thought|it|already Ich|dachte|es|schon 我|想|这|已经 я|думал|это|уже أنا|ظننت|ذلك|بالفعل ‘Das dachte ich mir schon. 'I thought so. ‘Eu já suspeitava. ‘我早就想到了。 'كنت أظن ذلك. ‘Я так и думал. Vertel het me.' conte|isso|me Tell|it|me Erzähl|es|mir 告诉|这|我 расскажи|это|мне قل|ذلك|لي Sag es mir. Tell me.' Conte-me.' 告诉我。’ أخبرني.' Скажи мне.'

‘We verliezen de oorlog. nós|perdemos|a|guerra We|lose|the|war |втрачаємо|| Wir|verlieren|den|Krieg 我们|输掉|这场|战争 мы|теряем|войну|война نحن|نخسر|الحرب| „Wir verlieren den Krieg. 'We are losing the war. ‘Estamos perdendo a guerra. ‘我们正在输掉这场战争。 'نحن نخسر الحرب. ‘Мы проигрываем войну. De mensen hebben geen eten. as|pessoas|têm|nenhum|comida The|people|have|no|food Die|Menschen|haben|kein|Essen 这些|人们|有|没有|食物 людям|люди|имеют|нет|еды الناس||لديهم|لا|طعام Die Menschen haben kein Essen. The people have no food. As pessoas não têm comida. 人们没有食物。 الناس ليس لديهم طعام. У людей нет еды. Velen kunnen nergens wonen. muitos|podem|em lugar nenhum|morar Many|can|nowhere|live багато хто||ніде| Viele|können|nirgendwo|wohnen 很多人|能够|无处|住 многие|могут|нигде|жить الكثيرون|يستطيعون|في أي مكان|العيش Viele können nirgendwo wohnen. Many cannot live anywhere. Muitos não conseguem morar em lugar nenhum. 许多人无处可住。 الكثيرون لا يستطيعون العيش في أي مكان. Многие не могут нигде жить. Dit kan zo niet langer. isso|pode|assim|não|mais This|can|like this|not|longer Das|kann|so|nicht|länger 这个|可以|这样|不|更久 это|может|так|не|дольше هذا|يمكن|هكذا|ليس|أطول So kann es nicht weitergehen. This cannot go on like this. Isso não pode continuar assim. 这样下去不行。 لا يمكن أن يستمر هذا. Так больше продолжаться не может. Ik ben bang.' eu|estou|com medo I|am|afraid Ich|bin|ängstlich 我|是|害怕 я|есть|боюсь أنا|أكون|خائف Ich habe Angst. I am scared. Estou com medo. 我很害怕。 أنا خائف. Я боюсь.

Aldin ging naast Maha zitten. Aldin|foi|ao lado de|Maha|sentar Aldin|went|next to|Maha|to sit ||поруч|| Aldin|ging|neben|Maha|sitzen 阿尔丁|去|旁边|玛哈|坐 Альдин|пошел|рядом|Маха|сидеть ألدين|ذهب|بجانب|مها|الجلوس Aldin setzte sich neben Maha. Aldin sat down next to Maha. Aldin se sentou ao lado de Maha. 阿尔丁坐在玛哈旁边。 جلس ألدين بجانب مها. Алдин сел рядом с Махой. Hij keek haar goed aan. ele|olhou|para ela|bem|para He|looked|her|closely|at Er|sah|sie|gut|an 他|看|她|好|向 он|смотрел|на неё|хорошо|в лицо هو|نظر|إليها|جيدًا|إلى Er sah sie genau an. He looked at her closely. Ele a olhou bem. 他仔细看着她。 لقد نظر إليها جيدًا. Он внимательно посмотрел на неё. ‘Je kunt hier voorlopig blijven,' legde hij uit. você|pode|aqui|por enquanto|ficar|explicou|ele|para You|can|here|temporarily|stay|explained|he|out Du|kannst|hier|vorläufig|bleiben|legte|er|aus 你|可以|在这里|暂时|留下|解释|他| ты|можешь|здесь|пока|оставаться|объяснил|он| أنت|تستطيع|هنا|مؤقتًا|البقاء|شرح|هو|إلى „Du kannst hier vorerst bleiben“, erklärte er. ‘You can stay here for now,' he explained. ‘Você pode ficar aqui por enquanto,' ele explicou. ‘你可以暂时待在这里，'他解释说。 ‘يمكنك البقاء هنا في الوقت الحالي،' أوضح. «Ты можешь здесь оставаться пока,» объяснил он. ‘Maar je moet wel begrijpen dat onze twee werelden met elkaar in oorlog zijn.' mas|você|deve|realmente|entender|que|nossas|duas|mundos|com|um ao outro|em|guerra|estão But|you|must|indeed|understand|that|our|two|worlds|with|each other|in|war|are Aber|du|musst|schon|verstehen|dass|unsere|zwei|Welten|miteinander|einander|im|Krieg|sind 但是|你|必须|确实|理解|这|我们的|两个|世界|与|彼此|在|战争|是 но|ты|должен|действительно|понимать|что|наши|два|мира|с|друг с другом|в|войне|находятся لكن|أنت|يجب|حقًا|أن تفهم|أن|عوالمنا|اثنتين|عوالم|مع|بعضهم البعض|في|حرب|هي „Aber du musst verstehen, dass unsere beiden Welten im Krieg miteinander sind." ‘But you must understand that our two worlds are at war with each other.' ‘Mas você precisa entender que nossos dois mundos estão em guerra um com o outro.' ‘但是你必须理解我们的两个世界正在交战。’ ‘لكن يجب أن تفهم أن عالَمينا في حالة حرب مع بعضهما البعض.' «Но ты должна понимать, что наши два мира находятся в состоянии войны.»

‘Dat weet ik,' zei ze snel. isso|sei|eu|disse|ela|rapidamente That|know|I|said|she|quickly Das|weiß|ich|sagte|sie|schnell 这|知道|我|说|她|快 это|знаю|я|сказала|она|быстро ذلك|أعرف|أنا|قالت|هي|بسرعة „Das weiß ich,“ sagte sie schnell. ‘I know that,' she said quickly. ‘Eu sei disso,' ela disse rapidamente. ‘我知道，’她迅速说道。 ‘أعرف ذلك،' قالت بسرعة. «Я это знаю,» быстро сказала она. ‘Ik ben 13, geen 6!' eu|sou|não I|am|not Ich|bin|kein 我|是|不是 я|есть|не أنا|أكون|ليس „Ich bin 13, nicht 6!“ ‘I am 13, not 6!' ‘Eu tenho 13 anos, não 6!' ‘我13岁，不是6岁！’ ‘أنا في الثالثة عشر، لست في السادسة!' ‘Мне 13, а не 6!'

Aldin lachte. Aldin|riu Aldin|laughed Aldin|lachte Aldin|笑了 Альдин|смеялся ألديان|ضحك Aldin lachte. Aldin laughed. Aldin riu. 阿尔丁笑了。 ضحك ألدين. Алдин засмеялся. ‘Dan begrijp je het. então|entendo|você|isso Then|understand|you|it Dann|verstehst|du|es 那么|理解|你|这个 тогда|понимаешь|ты|это إذن|أفهم|أنت|الأمر „Dann verstehst du es. ‘Then you understand it. ‘Então você entende. ‘那你就明白了。 ‘إذن أنت تفهم. ‘Тогда ты понимаешь. Er spelen hier grote factoren mee,' zei hij. aqui|jogam|aqui|grandes|fatores|junto|disse|ele There|play|here|large|factors|along|said|he Es|spielen|hier|große|Faktoren|mit|sagte|er 有|参与|这里|大的|因素|一起|他说| здесь|играют||большие|факторы|с собой|сказал|он هناك|تلعب|هنا|كبيرة|عوامل|مع|قال|هو Hier spielen große Faktoren eine Rolle,“ sagte er. There are major factors at play here,' he said. Há grandes fatores em jogo aqui,' disse ele. 这里有很大因素在影响，'他说。 هناك عوامل كبيرة تلعب هنا,' قال. Здесь играют большие факторы,' сказал он. ‘Dit zou allemaal enorme gevolgen kunnen hebben. isso|poderia|tudo|enormes|consequências|podem|ter This|would|all|enormous|consequences|could|have Das|würde|alles|enorme|Folgen|könnten|haben 这|将会|所有|巨大的|后果|能够|有 это|могло бы|все|огромные|последствия|могут|иметь هذا|قد|جميع|هائلة|عواقب|يمكن|أن تكون ‘Das könnte alles enorme Folgen haben. ‘This could all have enormous consequences. ‘Isto poderia ter enormes consequências. ‘这可能会带来巨大的后果。 ‘هذا قد يكون له عواقب وخيمة. ‘Это все может иметь огромные последствия. Zowel op nationaal als internationaal niveau.' tanto|em|nacional|quanto|internacional|nível Both|at|national|as|international|level як на||||| Sowohl|auf|national|als|international|Ebene 不仅|在|国家|和|国际|层面 как на|на|национальном|так и|международном|уровне سواء|على|الوطني|و|الدولي|مستوى Sowohl auf nationaler als auch auf internationaler Ebene.' Both at the national and international level.' Tanto a nível nacional quanto internacional.' 无论是在国家层面还是国际层面。' على المستويين الوطني والدولي.' Как на национальном, так и на международном уровне.'

‘Ja,' zei Maha terwijl ze naar beneden keek. sim|disse|Maha|enquanto|ela|para|baixo|olhou Yes|said|Maha|while|she|down|down|looked Ja|sagte|Maha|während|sie|nach|unten|schaute 是的|她说|玛哈|当|她|向|下|看 да|сказала|Маха|пока|она|вниз|вниз|смотрела نعم|قالت|مها|بينما|هي|إلى|الأسفل|نظرت ‘Ja,' sagte Maha, während sie nach unten schaute. ‘Yes,' said Maha as she looked down. ‘Sim,' disse Maha enquanto olhava para baixo. ‘是的，'玛哈一边低头说。 ‘نعم,' قالت مها وهي تنظر إلى الأسفل. ‘Да,' сказала Маха, глядя вниз. ‘Maar ze weten nog steeds niet waar ik ben!' voegde ze er snel aan toe. mas|eles|sabem|ainda|ainda|não|onde|eu|estou|acrescentou|ela|isso|rapidamente|a|acrescentou But|they|know|still|still|not|where|I|am|added|she|it|quickly|on|to Aber|sie|wissen|noch|immer|nicht|wo|ich|bin|fügte|sie|dort|schnell|hinzu|hinzu 但是|她们|知道|仍然|还是|不|哪里|我|在|她补充说|她|这|快速|上|说 но|они|знают|еще|по-прежнему|не|где|я|нахожусь|добавила|она|это|быстро|к|добавила لكن|هم|يعرفون|لا|يزالون|ليس|أين|أنا|أنا|أضافت|هي|لذلك|بسرعة|إلى|أضافت ‘Aber sie wissen immer noch nicht, wo ich bin!' fügte sie schnell hinzu. ‘But they still don't know where I am!' she quickly added. ‘Mas eles ainda não sabem onde estou!' acrescentou rapidamente. ‘但他们仍然不知道我在哪里！' 她迅速补充道。 ‘لكنهم لا يزالون لا يعرفون أين أنا!' أضافت بسرعة. ‘Но они все еще не знают, где я!' добавила она быстро. ‘Ik kan gewoon een paar dagen wachten. eu|posso|apenas|um|alguns|dias|esperar I|can|just|a|few|days|wait Ich|kann|einfach|ein|paar|Tage|warten 我|能|就|一|几|天|等待 я|могу|просто|несколько|дней|ждать| أنا|أستطيع|فقط|عدة|أيام|أيام|الانتظار ‘Ich kann einfach ein paar Tage warten. ‘I can just wait a few days. ‘Eu posso simplesmente esperar alguns dias. ‘我可以等几天。 ‘يمكنني الانتظار لبضعة أيام فقط. «Я могу просто подождать несколько дней. Daarna kan ik ergens anders naartoe.' depois disso|posso|eu|em algum lugar|diferente|para lá Then|can|I|somewhere|else|to Danach|kann|ich|irgendwo|anders|hin 然后|能|我|某个地方|其他|去 потом|могу|я|куда-то|еще|поехать بعد ذلك|أستطيع|أنا|إلى مكان ما|آخر|الذهاب Dan kann ich woanders hingehen. After that, I can go somewhere else.' Depois disso, posso ir para outro lugar.' 之后我可以去别的地方。' بعد ذلك يمكنني الذهاب إلى مكان آخر.' Потом я могу поехать куда-то еще.»

Aldin keek haar aan. Aldin|olhou|para ela|em Aldin|looked|her|at Aldin|sah|sie|an 阿尔丁|看|她| Альдин|посмотрел|на нее|на ألدين|نظر|إليها|إلى Aldin sah sie an. Aldin looked at her. Aldin olhou para ela. 阿尔丁看着她。 نظر ألديان إليها. Алдин посмотрел на нее. Het was tijd om erachter te komen hoe het kind hier naartoe was gekomen. isso|era|hora|para|descobrir|a|chegar|como|isso|criança|aqui|para lá|tinha|chegado It|was|time|to|out|to|find|how|the|child|here|here|had|come Es|war|Zeit|um|heraus|zu|kommen|wie|das|Kind|hier|hin|war|gekommen 这|是|时候|去|发现|去|到|怎么|这个|孩子|这里|来|是|到 это|было|время|чтобы|выяснить|как|пришло|как|это|ребенок|сюда|приехал|| ذلك|كان|وقت|ل|اكتشاف|أن|يأتي|كيف|ذلك|الطفل|إلى هنا|جاء|| Es war Zeit herauszufinden, wie das Kind hierher gekommen war. It was time to find out how the child had come here. Era hora de descobrir como a criança tinha chegado aqui. 是时候揭晓这个孩子是如何来到这里的了。 كان الوقت قد حان لمعرفة كيف جاء الطفل إلى هنا. Пришло время выяснить, как ребенок сюда попал. ‘Maha, een capsule gebruiken is geen makkelijke manier van reizen. Maha|uma|cápsula|usar|é|nenhuma|fácil|maneira|de|viajar Maha|a|capsule|using|is|no|easy|way|of|traveling Maha|eine|Kapsel|benutzen|ist|keine|einfache|Art|des|Reisens 玛哈|一个|胶囊|使用|是|不|容易的|方法|的|旅行 Маха|капсулу|капсула|использовать|это|не|легкий|способ|для|путешествия ||||||facile||| ماها|واحدة|كبسولة|استخدام|هي|ليست|سهلة|طريقة|من|السفر „Maha, eine Kapsel zu benutzen ist kein einfacher Weg zu reisen. ‘Maha, using a capsule is not an easy way to travel. ‘Maha, usar uma cápsula não é uma maneira fácil de viajar. ‘玛哈，使用舱体旅行并不是一种简单的方式。 ‘ماها، استخدام كبسولة ليس وسيلة سهلة للسفر. ‘Маха, использовать капсулу — это не легкий способ путешествия. Je bent hier niet alleen gekomen. você|está|aqui|não|sozinho|veio You|are|here|not|alone|arrived Du|bist|hier|nicht|allein|gekommen 你|是|这里|不|独自|来到 ты|есть|здесь|не|один|пришел أنت|كنت|هنا|ليس|وحدك|جئت Du bist nicht alleine hierher gekommen. You didn't come here alone. Você não veio aqui sozinho. 你并不是一个人来到这里的。 لم تأتِ إلى هنا بمفردك. Ты не пришел сюда один. Je bent te jong om zonder hulp door de ruimte te reizen.' você|está|muito|jovem|para|sem|ajuda|pelo|o|espaço|a|viajar You|are|too|young|to|without|help|through|the|space|to|travel Du|bist|zu|jung|um|ohne|Hilfe|durch|den|Raum|zu|reisen 你|是|太|年轻|以便|没有|帮助|穿越|的|太空|去|旅行 ты|есть|слишком|молод|чтобы|без|помощи|по|пространству|космосу|чтобы|путешествовать أنت|كنت|جداً|صغير|لكي|بدون|مساعدة|عبر|الفضاء|الفضاء|أن|تسافر Du bist zu jung, um ohne Hilfe durch den Raum zu reisen. You are too young to travel through space without help.' Você é muito jovem para viajar pelo espaço sem ajuda.' 你太年轻了，不能在没有帮助的情况下穿越太空。' أنت صغير جداً للسفر في الفضاء بدون مساعدة.' Ты слишком молод, чтобы путешествовать по космосу без помощи.'

Maha keek hem aan. Maha|olhou|para ele|em Maha|looked|him|at Maha|schaute|ihn|an 玛哈|看|他|向 Маха|посмотрела|на него|на ماها|نظرت|إليه|إلى Maha sah ihn an. Maha looked at him. Maha olhou para ele. 玛哈看着他。 نظرت ماها إليه. Маха посмотрела на него. ‘Je hebt gelijk,' zei ze zachtjes. você|tem|razão|disse|ela|suavemente You|have|right|said|she|softly Du|hast|recht|sagte|sie|leise 你|你有|对|她说|她|轻声 ты|имеешь|прав|сказала|она|тихо أنت|لديك|حق|قالت|هي|بهدوء „Du hast recht“, sagte sie leise. ‘You are right,' she said softly. ‘Você está certa,' ela disse suavemente. ‘你说得对，'她轻声说道。 ‘أنت محق،' قالت بهدوء. ‘Ты прав,' тихо сказала она. ‘Ik kan geen ruimteschip besturen.' eu|posso|nenhum|nave espacial|pilotar I|can|no|spaceship|drive Ich|kann|kein|Raumschiff|steuern 我|我能|不|飞船|驾驶 я|могу|никакой|космический корабль|управлять أنا|أستطيع|لا|سفينة فضائية|قيادة „Ich kann kein Raumschiff steuern.“ ‘I can't pilot a spaceship.' ‘Eu não consigo pilotar uma nave espacial.' ‘我不会驾驶飞船。' ‘لا أستطيع قيادة مركبة فضائية.' ‘Я не могу управлять космическим кораблем.'

‘Wie dan wel?' quem|então|realmente Who|then|indeed Wer|dann|wohl 谁|那么|真的 кто|тогда|же من|إذن|حقًا „Wer kann das dann?“ ‘Who can then?' ‘Quem consegue então?' ‘那谁会呢？' ‘من يستطيع إذن؟' ‘А кто тогда может?'

‘Dat kan ik je niet zeggen.' isso|posso|eu|você|não|dizer That|can|I|you|not|tell Das|kann|ich|dir|nicht|sagen 那个|我能|我|你|不|说 это|могу|я|тебе|не|сказать ذلك|يمكن|أنا|لك|لا|قول „Das kann ich dir nicht sagen.“ ‘I can't tell you that.' ‘Isso eu não posso te dizer.' ‘我不能告诉你。' ‘لا أستطيع أن أخبرك بذلك.' ‘Я не могу тебе сказать.'

Aldin kon erg goed wachten. Aldin|pôde|muito|bem|esperar Aldin|could|very|well|wait Aldin|konnte|sehr|gut|warten 阿尔丁|能够|非常|好|等待 Альдин|мог|очень|хорошо|ждать الدن|استطاع|جداً|جيداً|الانتظار Aldin konnte sehr gut warten. Aldin could wait very well. Aldin podia esperar muito bem. 阿尔丁非常擅长等待。 كان ألدين يستطيع الانتظار جيدًا. Алдин мог очень хорошо ждать. Als minister was hij gewend om met mensen te onderhandelen. como|ministro|era|ele|acostumado|a|com|pessoas|a|negociar As|minister|was|he|accustomed|to|with|people|to|negotiate |||||||||вести переговори Als|Minister|war|er|gewöhnt|um|mit|Menschen|zu|verhandeln 作为|部长|是|他|习惯|去|和|人们|去|谈判 как|министр|был|он|привыкший|чтобы|с|людьми|инфинитивная частица|вести переговоры |||||||||négocier ك|وزير|كان|هو|معتاد|على|مع|الناس|أن|التفاوض Als Minister war er es gewohnt, mit Menschen zu verhandeln. As a minister, he was used to negotiating with people. Como ministro, ele estava acostumado a negociar com pessoas. 作为部长，他习惯于与人谈判。 كوزير، كان معتادًا على التفاوض مع الناس. Как министр, он был привык вести переговоры с людьми. ‘Maha, we moeten weten wie je heeft geholpen. Maha|nós|devemos|saber|quem|você|ajudou|ajudar Maha|we|must|know|who|you|has|helped Maha|wir|müssen|wissen|wer|dir|hat|geholfen 玛哈|我们|必须|知道|谁|你|有|帮助 Маха|мы|должны|знать|кто|тебе|помог|помочь مها|نحن|يجب أن|نعرف|من|أنت|قد ساعد|المساعدة „Maha, wir müssen wissen, wer dir geholfen hat. ‘Maha, we need to know who helped you. ‘Maha, precisamos saber quem te ajudou. ‘玛哈，我们必须知道是谁帮了你。 ‘ماها، يجب أن نعرف من ساعدك. ‘Маха, мы должны знать, кто тебе помог. Als we dat niet weten, kunnen we je niet helpen.' se|nós|isso|não|sabemos|podemos|nós|você|não|ajudar If|we|that|not|know|can|we|you|not|help Wenn|wir|das|nicht|wissen|können|wir|dir|nicht|helfen 如果|我们|那个|不|知道|能够|我们|你|不|帮助 если|мы|это|не|знаем|можем|мы|тебе|не|помочь إذا|نحن|ذلك|لا|نعرف|يمكننا|نحن|أنت|لا|المساعدة Wenn wir das nicht wissen, können wir dir nicht helfen.“ If we don't know that, we can't help you.' Se não soubermos, não podemos te ajudar.' 如果我们不知道这一点，就无法帮助你。' إذا لم نعرف ذلك، فلن نستطيع مساعدتك.' Если мы этого не знаем, мы не сможем тебе помочь.'

Maha was stil. Maha|estava|quieta Maha|was|quiet Maha|war|still 玛哈|是|安静的 Маха|была|тиха ماها|كانت|هادئة Maha war still. Maha was silent. Maha estava em silêncio. 玛哈很安静。 ماها كانت صامتة. Маха была тиха. Toen sprak ze. então|falou|ela Then|spoke|she Als|sprach|sie 然后|她说|她 тогда|сказала|она حينها|تحدثت|هي Dann sprach sie. Then she spoke. Então ela falou. 然后她说话了。 ثم تحدثت. Потом она заговорила. ‘Het is … het is …' isso|é|| It|is|| Es|ist|| 这|是|| это|есть|это|есть الأمر|هو|الأمر|هو ‘Es ist ... es ist ...' ‘It is ... it is ...' ‘É ... é ...' ‘这就是……这就是……' ‘إنه ... إنه ...' ‘Это ... это ...'

‘Maak je geen zorgen. faça|você|nenhuma|preocupação Don't make|you|any|worries Mach|du|keine|Sorgen 不要|你的|不|担心 не делай|ты|не|беспокойства اجعل|نفسك|لا|تقلق ‘Mach dir keine Sorgen. ‘Don't worry. ‘Não se preocupe. ‘别担心。 ‘لا تقلق. ‘Не беспокойся. Je bent hier veilig,' zei Kira zachtjes. você|está|aqui|seguro|disse|Kira|suavemente You|are|here|safe|said|Kira|softly Du|bist|hier|sicher|sagte|Kira|leise 你|是|在这里|安全的|说|基拉|轻声地 ты|есть|здесь|безопасно|сказала|Кира|тихо أنت|تكون|هنا|آمنا|قالت|كيرا|بهدوء Du bist hier sicher,' sagte Kira leise. "You are safe here," Kira said softly. Você está seguro aqui,' disse Kira suavemente. “你在这里是安全的，”基拉轻声说道。 أنت هنا بأمان، قالت كيرا بهدوء. «Ты в безопасности здесь», — тихо сказала Кира.

Maha keek hen aan. Maha|olhou|eles|para Maha|looked|them|at Maha|sah|sie|an 玛哈|看|他们|向 Маха|посмотрела|на них|на مها|نظرت|إليهم|إلى Maha sah sie an. Maha looked at them. Maha os olhou. 玛哈看着他们。 نظرت مها إليهم. Маха посмотрела на них. En toen zei ze het. e|então|disse|ela|isso And|then|she said|she|it Und|dann|sagte|sie|es 然后|当时|说|她|它 и|тогда|сказала|она|это و|حينها|قالت|هي|ذلك Und dann sagte sie es. And then she said it. E então ela disse. 然后她说了出来。 ثم قالت ذلك. И тогда она это сказала. ‘Het is Valior, jullie keizer. isso|é|Valior|vocês|imperador It|is|Valior|your|emperor Es|ist|Valior|euer|Kaiser 它|是|瓦利奥尔|你们的|皇帝 это|есть|Валир|ваш|император ذلك|هو|فاليور|إمبراطوركم|قيصر ‘Es ist Valior, euer Kaiser. "It is Valior, your emperor." ‘É Valior, o imperador de vocês. ‘这是瓦里奥尔，你们的皇帝。 ‘إنه فاليور، إمبراطوركم. «Это Валор, ваш император.» Hij heeft me geholpen.' ele|tem|me|ajudado He|has|me|helped Er|hat|mir|geholfen 他|现在完成时助动词|我|帮助过 он|имеет|мне|помог هو|قد|لي|ساعد Er hat mir geholfen.' He helped me. Ele me ajudou. 他帮助了我。’ لقد ساعدني. Он мне помог.

Aldin stond snel op. Aldin|levantou|rapidamente|para cima Aldin|stood|quickly|up Aldin|stand|schnell|auf 阿尔丁|站起来|快速|起立 Альдин|встал|быстро|на ноги ألدين|قام|بسرعة|إلى الوقوف Aldin stand schnell auf. Aldin got up quickly. Aldin se levantou rapidamente. 阿尔丁迅速站起身来。 وقف ألدين بسرعة. Алдин быстро встал. Hij keek Maha aan. ele|olhou|Maha|para He|looked|Maha|at Er|sah|Maha|an 他|看|玛哈|向 он|посмотрел|на Маху|на هو|نظر|مها|إلى Er sah Maha an. He looked at Maha. Ele olhou para Maha. 他看着玛哈。 نظر إلى مها. Он посмотрел на Маху. Toen keek hij naar Kira. então|olhou|ele|para|Kira Then|looked|he|at|Kira Dann|sah|er|zu|Kira 然后|看|他|向|基拉 тогда|посмотрел|он|на|Киру ثم|نظر|هو|إلى|كيرا Dann sah er zu Kira. Then he looked at Kira. Então ele olhou para Kira. 然后他看向基拉。 ثم نظر إلى كيرا. Потом он посмотрел на Киру. De bewakers keken hen allemaal aan. os|guardas|olharam|para eles|todos|para The|guards|looked|them|all|at Die|Wächter|schauten|sie|alle|an 这些|看守|看|她们|所有|向 эти|охранники|смотрели|на них|всех|на ال|الحراس|نظروا|إليهم|جميعا|إلى Die Wächter schauten sie alle an. The guards looked at them all. Os guardas olharam para todos eles. 守卫们都看着他们。 نظر الحراس إليهم جميعًا. Охранники все посмотрели на них.

‘Valior?' zei Aldin. Valior|disse|Aldin Valior|said|Aldin Valior|sagte|Aldin Valior|说|Aldin Валор|сказал|Алдин فاليور|قال|ألدين ‘Valior?' sagte Aldin. ‘Valior?' said Aldin. ‘Valior?' disse Aldin. ‘瓦利奥尔？'阿尔丁说。 ‘فاليو؟' قال ألدين. ‘Валиор?' - сказал Альдин. ‘Dat kan niet waar zijn!' isso|pode|não|verdade|ser That|can|not|true|be Das|kann|nicht|wahr|sein 那|能|不|真|是 это|может|не|правда|быть ذلك|يمكن|ليس|صحيح|أن يكون ‘Das kann nicht wahr sein!' ‘That can't be true!' ‘Isso não pode ser verdade!' ‘这不可能是真的!' ‘لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا!' ‘Это не может быть правдой!'

Maha sloeg haar ogen weer neer. Maha|virou|seus|olhos|novamente|para baixo Maha|lowered|her|eyes|again|down Maha|schlug|ihre|Augen|wieder|nach unten Maha|低下|她的|眼睛|再次|向下 Маха|опустила|свои|глаза|снова|вниз مها|خفضت|عينيها||مرة أخرى|إلى الأسفل Maha senkte wieder ihren Blick. Maha looked down again. Maha baixou os olhos novamente. 玛哈再次低下了眼睛。 ماها خفضت عينيها مرة أخرى. Маха снова опустила глаза. ‘Ja dat kan wel. sim|isso|pode|bem Yes|that|can|well Ja|das|kann|wohl 是的|那|可以|的确 да|это|может|конечно نعم|ذلك|يمكن|بالتأكيد ‘Ja, das kann sein. 'Yes, that is possible. ‘Sim, isso pode. ‘是的，这确实可以。' نعم، يمكن ذلك. ‘Да, это возможно. Ik ontving weken geleden een bericht van hem. eu|recebi|semanas|atrás|uma|mensagem|de|ele I|received|weeks|ago|a|message|from|him |отримав|||||| Ich|erhielt|Wochen|vor|eine|Nachricht|von|ihm 我|收到|周|之前|一|消息|来自|他 я|получил|недели|назад|одно|сообщение|от|него |ai reçu|||||| أنا|تلقيت|أسابيع|مضت|رسالة|رسالة|من|له Vor Wochen erhielt ich eine Nachricht von ihm. I received a message from him weeks ago. Recebi uma mensagem dele há semanas. 几周前我收到了他的信息。 تلقيت رسالة منه قبل أسابيع. Я получил сообщение от него несколько недель назад. Hij zei dat hij wist dat ik weg wilde. ele|disse|que|ele|sabia|que|eu|embora|queria He|said|that|he|knew|that|I|away|wanted Er|sagte|dass|er|wusste|dass|ich|weg|wollte 他|他说|那|他|知道|那|我|离开|想要 он|сказал|что|он|знал|что|я|уехать|хотел هو|قال|أن|هو|علم|أن|أنا|بعيد|أردت Er sagte, dass er wusste, dass ich weg wollte. He said that he knew I wanted to leave. Ele disse que sabia que eu queria ir embora. 他说他知道我想离开。 قال إنه يعلم أنني أريد المغادرة. Он сказал, что знает, что я хочу уйти. Hij wilde me helpen. ele|queria|me|ajudar He|wanted|me|to help Er|wollte|mir|helfen 他|想要|我|帮助 он|хотел|мне|помочь هو|أراد|لي|مساعدتي Er wollte mir helfen. He wanted to help me. Ele queria me ajudar. 他想帮助我。 كان يريد مساعدتي. Он хотел мне помочь. Dus liet hij zijn spionnen naar mij zoeken.' então|ele deixou|ele|seus|espiões|para|mim|procurar So|let|he|his|spies|for|me|search ||||шпигунів||| Also|ließ|er|seine|Spione|nach|mir|suchen 所以|他让|他|他的|间谍|向|我|寻找 так|он позволил|он|свои|шпионов|к|мне|искать ||||espions||| إذن|جعل|هو|عملاءه|جواسيس|إلى|لي|يبحثون Also ließ er seine Spione nach mir suchen. So he sent his spies to look for me. Então ele mandou seus espiões me procurarem. 所以他让他的间谍来找我。 لذا أرسل جواسيسه للبحث عني. Так он велел своим шпионам искать меня.

‘Spionnen?' espiões Spies Spione 间谍 шпионов جواسيس „Spione?“ 'Spies?' ‘Espiões?' ‘间谍？’ 'جواسيس؟' ‘Шпионы?'

‘Ja, er zijn veel spionnen van de Aardbewoners op Kalkia.' sim|há|existem|muitos|espiões|dos|os|habitantes da Terra|em|Kalkia Yes|there|are|many|spies|of|the|Earthlings|on|Kalkia Ja|es|sind|viele|Spione|der||Erdbewohner|auf|Kalkia 是的|有|存在|很多|间谍|来自|的|地球居民|在|卡尔基亚 да|есть|есть|много|шпионов|от|землян|землян|на|Калкии نعم|هناك|يوجد|كثير من|جواسيس|من|سكان|الأرض|في|كالكيا „Ja, es gibt viele Spione der Erdbewohner auf Kalkia.“ 'Yes, there are many spies from the Earth dwellers on Kalkia.' ‘Sim, há muitos espiões dos Habitantes da Terra em Kalkia. ‘是的，地球居民在卡尔基亚有很多间谍。’ 'نعم، هناك العديد من جواسيس سكان الأرض في كالكيا. ‘Да, на Калкии много шпионов Землян.

Aldin legde zijn hand op zijn hoofd. Aldin|ele colocou|sua|mão|sobre|sua|cabeça Aldin|placed|his|hand|on|his|head Aldin|legte|seine|Hand|auf|seinen|Kopf 阿尔丁|他放|他的|手|在|他的|头 Альдин|он положил|свою|руку|на|свою|голову ألدين|وضع|يده|يد|على|رأسه|رأس Aldin legte seine Hand auf seinen Kopf. Aldin placed his hand on his head. Aldin colocou a mão na cabeça. 阿尔丁把手放在他的头上。 ألدين وضع يده على رأسه. Алдин положил руку на голову. Hij liep de kamer rond. ele|correu|a|sala|ao redor He|walked|the|room|around Er|lief|die|Zimmer|herum 他|跑|这个|房间|四处 он|бегал|по|комнате|вокруг هو|مشى|ال|غرفة|حول Er ging im Zimmer umher. He walked around the room. Ele andou pela sala. 他在房间里走来走去。 كان يتجول في الغرفة. Он ходил по комнате. Dus de keizer heeft een Kalkiaans kind geholpen om te ontsnappen. então|o|imperador|ele ajudou|uma|Kalkiano|criança|ajudado|para|a|escapar So|the|emperor|has|a|Kalkian|child|helped|to|to|escape Also|der|Kaiser|hat|ein|Kalkian|Kind|geholfen|um|zu|entkommen 所以|这个|皇帝|他有|一个|卡尔基亚的|孩子|帮助|为了|去|逃跑 так что|император|император|он помог|одному|калькианскому|ребенку|помог|чтобы|инфинитивная частица|сбежать إذن|ال|الإمبراطور|قد|طفلاً|كالكيا|طفل|ساعد|من أجل|أن|يهرب Also hat der Kaiser einem Kalkianer-Kind geholfen, zu entkommen. So the emperor helped a Kalkian child to escape. Então o imperador ajudou uma criança Kalkiana a escapar. 所以皇帝帮助了一个卡尔基亚的孩子逃跑。 لذا ساعد الإمبراطور طفلاً كالكيا على الهروب. Так что император помог калькианскому ребенку сбежать. Hij kon gewoon niet begrijpen waarom. ele|pôde|simplesmente|não|entender|por que He|could|just|not|understand|why Er|konnte|einfach|nicht|verstehen|warum 他|能|只是|不|理解|为什么 он|он мог|просто|не|понять|почему هو|استطاع|فقط|لا|يفهم|لماذا Er konnte einfach nicht verstehen, warum. He just couldn't understand why. Ele simplesmente não conseguia entender o porquê. 他就是无法理解为什么。 لم يستطع ببساطة فهم السبب. Он просто не мог понять, почему. ‘Dit is ongelooflijk,' zuchtte hij ten slotte. isso|é|incrível|suspirou|ele|finalmente|último This|is|unbelievable|sighed|he|at|last |||зітхнув||| Das|ist|unglaublich|seufzte|er|schließlich|endlich 这个|是|难以置信|他叹息|他|最后|终于 это|есть|невероятно|он вздохнул|он|в конце|концов هذا|هو|لا يصدق|تنهد|هو|أخيراً|النهاية ‘Das ist unglaublich,' seufzte er schließlich. ‘This is unbelievable,' he finally sighed. ‘Isto é inacreditável,' ele suspirou finalmente. ‘这真不可思议，'他最后叹了口气。 'هذا لا يصدق،' تنهد أخيرًا. ‘Это невероятно,' наконец вздохнул он.

Even later sprak Maha opnieuw. até|mais tarde|falou|Maha|novamente Even|later|spoke|Maha|again Noch|später|sprach|Maha|erneut 甚至|更晚|说|玛哈|再次 даже|позже|она сказала|Маха|снова حتى|لاحقًا|تحدثت|مها|مرة أخرى Kurz darauf sprach Maha erneut. A little later, Maha spoke again. Pouco depois, Maha falou novamente. 过了一会儿，玛哈又说话了。 في وقت لاحق، تحدثت مها مرة أخرى. Позже Маха снова заговорила. ‘Nou, eigenlijk is er nog iets,' zei ze zachtjes. bem|na verdade|é|há|ainda|algo|disse|ela|suavemente Well|actually|is|there|still|something|said|she|softly Na|eigentlich|ist|da|noch|etwas|sagte|sie|leise 好吧|其实|是|有|还有|东西|说|她|轻声 ну|на самом деле|есть|там|еще|что-то|она сказала|она|тихо حسنًا|في الواقع|يوجد|هناك|شيء|شيء|قالت|هي|بهدوء ‘Nun, eigentlich gibt es noch etwas,' sagte sie leise. ‘Well, actually there is something else,' she said softly. ‘Bem, na verdade, há mais uma coisa,' disse ela suavemente. ‘那么，其实还有一些事情，'她轻声说道。 'حسناً، في الواقع هناك شيء آخر،' قالت بهدوء. ‘Ну, на самом деле есть еще кое-что,' тихо сказала она.

Aldin draaide zich om en keek naar Maha. Aldin|virou|se|para|e|olhou|para|Maha Aldin|turned|himself|around|and|looked|at|Maha Aldin|drehte|sich|um|und|sah|zu|Maha 阿尔丁|转身|自己|向|和|看|向|玛哈 Альдин|он повернулся|себя|назад|и|он посмотрел|на|Маха ألدين|استدار|نفسه|إلى|و|نظر|إلى|مها Aldin drehte sich um und sah Maha an. Aldin turned around and looked at Maha. Aldin se virou e olhou para Maha. 阿尔丁转过身来看着玛哈。 ألدين استدار ونظر إلى مها. Алдин обернулся и посмотрел на Маху. Wat zou er nog meer kunnen zijn? o que|deveria|haver|mais|mais|poder|ser What|would|there|still|more|could|be Was|würde|er|noch|mehr|können|sein 什么|会|有|还有|更多|能|是 что|бы|там|еще|больше|могло|быть ماذا|سيكون|هناك|المزيد|المزيد|يمكن|أن يكون Was könnte es noch geben? What else could there be? O que mais poderia haver? 还有什么呢？ ماذا يمكن أن يكون هناك أيضاً؟ Что еще могло быть? dacht hij. pensou|ele thought|he dachte|er 他想|他 он думал|он فكر|هو dachte er. he thought. pensou ele. 他想. فكر. думал он. Ten slotte vroeg hij: ‘En wat is dat?' finalmente|finalmente|perguntou|ele|e|o que|é|isso Finally|asked|he|he|And|what|is|that Schließlich|Frage|er|was|und|was|ist|das 最后|终|他问|他|和|什么|是|那个 в конце|концов|он спросил|он|и|что|есть|это أخيرًا|أخيرًا|سأل|هو|وماذا|ما|هو|ذلك Schließlich fragte er: ‚Und was ist das?‘ Finally, he asked: 'And what is that?' Por fim, ele perguntou: 'E o que é isso?' 最后他问：‘那是什么？’ أخيرًا سأل: 'وما هذا؟' Наконец он спросил: 'А что это такое?'

Maha keek hem recht aan. Maha|olhou|para ele|diretamente|para Maha|looked|him|straight|in the eye Maha|sah|ihn|direkt|an 玛哈|她看|他|直|对着 Маха|она посмотрела|на него|прямо|на مها|نظرت|إليه|مباشرة|إلى Maha sah ihn direkt an. Maha looked him straight in the eye. Maha olhou diretamente para ele. 玛哈直视着他. ماها نظر إليه مباشرة. Маха посмотрела ему прямо в глаза. ‘Mijn vader?' meu|pai My|father Mein|Vater 我的|父亲 мой|отец والدي|أبي ‘Mein Vater?' 'My father?' ‘Meu pai?' ‘我父亲？’ 'والدي؟' 'Мой отец?'

‘Wat is er met je vader?' vroeg Aldin zachtjes. o que|é|há|com|seu|pai|perguntou|Aldin|suavemente What|is|there|with|your|father|asked|Aldin|softly Was|ist|er|mit|deinem|Vater|fragte|Aldin|leise 什么|是|有|和|你的|父亲|问|阿尔丁|轻声 что|есть|там|с|твоим|отцом|спросил|Альдин|тихо ماذا|هو|هناك|مع|والدك|الأب|سأل|ألدين|بهدوء ‘Was ist mit deinem Vater?' fragte Aldin leise. 'What is wrong with your father?' Aldin asked softly. ‘O que aconteceu com seu pai?' perguntou Aldin suavemente. ‘你父亲怎么了？' 阿尔丁轻声问。 ‘ماذا حدث لوالدك؟' سأل ألدين بهدوء. ‘Что с твоим отцом?' тихо спросил Альдин.

‘Mijn vader is de keizer van de Kalkianen.' meu|pai|é|o|imperador|de|os|Kalkianos My|father|is|the|emperor|of|the|Kalkians Mein|Vater|ist|der|Kaiser|von|den|Kalkianern 我的|父亲|是|这个|皇帝|的|这个|卡尔基亚人 мой|отец|есть|император|кайзер|из|калькианцев|калькианцы والدي|الأب|هو|ال|الإمبراطور|من|ال|الكالكانيين ‘Mein Vater ist der Kaiser der Kalkianer.' 'My father is the emperor of the Kalkians.' ‘Meu pai é o imperador dos Kalkianos.' ‘我父亲是卡尔基安的皇帝。' ‘والدي هو إمبراطور الكالكينيين.' ‘Мой отец - император калькианцев.'

**Hoofdstuk 2 Overzicht** capítulo|resumo Chapter|Overview Kapitel|Übersicht 章节|概述 глава|обзор فصل|نظرة عامة Kapitel 2 Übersicht Chapter 2 Overview Capítulo 2 Resumo 第二章 概述 الفصل 2 نظرة عامة Глава 2 Обзор

**Samenvatting** resumo Summary Zusammenfassung 总结 резюме ملخص Zusammenfassung Summary Resumo 摘要 ملخص Резюме

Het meisje uit de Kalkiaanse capsule wordt wakker. o|menina|de||Kalkiana|cápsula|fica|acordada The|girl|from|the|Kalkian|capsule|is|awake Das|Mädchen|aus|der|Kalkian|Kapsel|wird|wach 这个|女孩|来自|的|卡尔基亚的|胶囊|被|醒来 это|девочка|из|капсулы|калькианской||становится|просыпается ال|الفتاة|من|ال|كالكيا|الكبسولة|تصبح|مستيقظة Das Mädchen aus der Kalkianischen Kapsel wacht auf. The girl from the Kalkian capsule wakes up. A menina da cápsula Kalkiana acorda. 来自卡尔基亚胶囊的女孩醒来了。 الفتاة من الكبسولة الكالكياينة تستيقظ. Девочка из калькианской капсулы просыпается. De dokter behandelt het meisje. o|médico|trata|a|menina The|doctor|treats|the|girl ||лікує|| Der|Arzt|behandelt|das|Mädchen 这位|医生|治疗|这个|女孩 доктор|лечит|девочку|| ||traite|| ال|الطبيب|يعالج|ال|الفتاة Der Arzt behandelt das Mädchen. The doctor treats the girl. O médico trata a menina. 医生正在治疗这个女孩。 الطبيب يعالج الفتاة. Доктор лечит девочку. Het meisje begint te praten. a|menina|começa|a|falar The|girl|begins|to|talk Das|Mädchen|beginnt|zu|sprechen 这个|女孩|开始|去|说话 это|девочка|начинает|инфинитивный маркер|говорить ال|الفتاة|تبدأ|في|التحدث Das Mädchen beginnt zu sprechen. The girl starts to talk. A menina começa a falar. 女孩开始说话。 الفتاة تبدأ في التحدث. Девочка начинает говорить. Ze heet Maha. ela|se chama|Maha She|is called|Maha Sie|heißt|Maha 她|叫|玛哈 она|зовут|Маха هي|اسمها|مها Sie heißt Maha. Her name is Maha. Ela se chama Maha. 她叫玛哈。 اسمها مها. Её зовут Маха. Ze is Kalkiaans. ela|é|Kalkiana She|is|Kalkiaan Sie|ist|Kalkianer 她|是|卡尔基亚人 она|есть|калькианка هي|تكون|كالكياوية Sie ist Kalkianerin. She is Kalkian. Ela é Kalkiana. 她是卡尔基亚人。 هي كالكيا. Она калькианка. Ze is 13 jaar oud. ela|é|anos|velha She|is|years|old Sie|ist|Jahre|alt 她|是|岁|大 она|есть|лет|старая هي|تكون|سنة|عمرها Sie ist 13 Jahre alt. She is 13 years old. Ela tem 13 anos. 她13岁。 عمرها 13 عامًا. Ей 13 лет. Eerst zegt Maha dat ze is vertrokken vanwege haar ouders. primeiro|diz|Maha|que|ela|está|partiu|por causa de|seus|pais First|says|Maha|that|she|has|left|because of|her|parents Zuerst|sagt|Maha|dass|sie|ist|gegangen|wegen|ihrer|Eltern 首先|她说|玛哈|她|她|是|离开|因为|她的|父母 сначала|говорит|Маха|что|она|есть|уехала|из-за|её|родителей أولاً|تقول|مها|أن|هي|تكون|قد غادرت|بسبب|والديها| Zuerst sagt Maha, dass sie wegen ihrer Eltern gegangen ist. At first, Maha says that she left because of her parents. Primeiro, Maha diz que ela partiu por causa de seus pais. 起初，玛哈说她是因为父母而离开的。 أولاً تقول مها إنها غادرت بسبب والديها. Сначала Маха говорит, что она уехала из-за своих родителей. Later zegt ze iets anders. depois|diz|ela|algo|diferente Later|says|she|something|different Später|sagt|sie|etwas|anders 后来|她说|她|某事|不同 позже|говорит|она|что-то|другое لاحقاً|تقول|هي|شيء|آخر Später sagt sie etwas anderes. Later she says something different. Mais tarde, ela diz algo diferente. 后来她说了其他的事情。 لاحقًا تقول شيئًا آخر. Позже она говорит что-то другое. Ze is bang dat de Kalkianen de oorlog misschien niet zullen overleven. ela|está|com medo|que|os|Kalkianos|a|guerra|talvez|não|irão|sobreviver She|is|afraid|that|the|Kalkians|the|war|perhaps|not|will|survive |||||||||||виживуть Sie|ist|ängstlich|dass|die|Kalkianer|der|Krieg|vielleicht|nicht|werden|überleben 她|是|害怕|那|这些|卡尔基亚人|这场|战争|也许|不|将要|生存 она|есть|испугана|что|калькианцы|калькианцы|войну|войну|возможно|не|будут|выживать |||||||||||survivre à هي|تكون|خائفة|أن|الـ|كالكيا|الـ|الحرب|ربما|لا|سوف|ينجون Sie hat Angst, dass die Kalkianer den Krieg vielleicht nicht überleben werden. She is afraid that the Kalkians might not survive the war. Ela tem medo de que os Kalkianos talvez não sobrevivam à guerra. 她担心卡尔基安人可能无法生存这场战争。 هي خائفة من أن الكالكين قد لا ينجون من الحرب. Она боится, что калькианцы, возможно, не переживут войну. Aldin vraagt hoe Maha naar de aarde kwam. Aldin|pergunta|como|Maha|para|a|terra|veio Aldin|asks|how|Maha|to|the|earth|came Aldin|fragt|wie|Maha|zur|die|Erde|kam 阿尔丁|问|如何|玛哈|到|地球||来到 Альдин|спрашивает|как|Маха|на|землю|землю|пришла ألدين|يسأل|كيف|مها|إلى|الـ|الأرض|جاءت Aldin fragt, wie Maha zur Erde kam. Aldin asks how Maha came to Earth. Aldin pergunta como Maha veio à Terra. 阿尔丁问玛哈是如何来到地球的。 يسأل ألدين كيف جاءت مها إلى الأرض. Алдин спрашивает, как Маха попала на Землю. Uiteindelijk vertelt ze hem dat keizer Valior haar heeft geholpen. finalmente|conta|ela|a ele|que|imperador|Valior|a ela|tem|ajudado Eventually|tells|she|him|that|emperor|Valior|her|has|helped Schließlich|erzählt|sie|ihm|dass|Kaiser|Valior|ihr|hat|geholfen 最终|告诉|她|他|那|皇帝|瓦利奥尔|她|已经|帮助 в конце концов|рассказывает|она|ему|что|император|Валор|ей|помог|помог أخيرًا|تخبر|هي|إياه|أن|الإمبراطور|فاليور|لها|قد|ساعد Schließlich erzählt sie ihm, dass Kaiser Valior ihr geholfen hat. Eventually, she tells him that Emperor Valior helped her. Finalmente, ela lhe conta que o imperador Valior a ajudou. 最后她告诉他，皇帝瓦利奥帮助了她。 في النهاية، تخبره أن الإمبراطور فاليور قد ساعدها. В конце концов, она рассказывает ему, что император Валор помог ей. Dan voegt ze eraan toe dat haar vader de Kalkiaanse keizer is. então|acrescenta|ela|a isso|acrescenta|que|seu|pai|o|Kalkiano|imperador|é Then|adds|them|to it|adds|that|her|father|the|Kalkian|emperor|is |додає|||||||||| Dann|fügt|sie|daran|hinzu|dass|ihr|Vater|der|Kalkianische|Kaiser|ist 然后|添加|她|对此|说|那|她|父亲|这位|卡尔基亚|皇帝|是 тогда|добавляет|она|к этому|добавляет|что|ее|отец|калькианский|калькианский|император|есть ثم|تضيف|هي|إلى ذلك|تقول|أن|والدها||الـ|الكالكيا|الإمبراطور|هو Dann fügt sie hinzu, dass ihr Vater der kalkianische Kaiser ist. Then she adds that her father is the Kalkian emperor. Então, ela acrescenta que seu pai é o imperador Kalkiano. 然后她补充说，她的父亲是卡尔基安的皇帝。 ثم تضيف أن والدها هو الإمبراطور الكالكيني. Затем она добавляет, что её отец - калькианский император.