Les 23 Het woord is aan jou! Aulas|O|palavra|é|a| درس|الكلمة|كلمة|هو|على|أنت Lesson|The|word|is|to|you урок|это|слово|есть|к|тебе ders|o|kelime|-dir|-e|sana les|le|mot|est|à|toi pamoka|tas|žodis|yra|prie|tavęs Lektion 23 Der Boden gehört dir! Lesson 23 The floor is yours! Lección 23 ¡El suelo es tuyo! درس 23 طبقه مال شماست! Lekcja 23 Podłoga jest twoja! A lição 23 A palavra é sua! Урок 23 Слово надається вам! 第 23 课 地板是你的了！ Les 23 Le mot est à toi! Ders 23 Söz senin! Pamoka 23 Žodis tau! الدرس 23 الكلمة لك! Урок 23 Слово за тобой!

Het gaat hard! Isso|vai|rápido ||schnell الأمر|يسير|بسرعة It|goes|fast это|идет|быстро o|gidiyor|hızlı ça|va|vite tas|vyksta|greitai Es wird schnell gehen! سریع پیش میره! 进展很快！ It's going fast! Está indo rápido! Ça va vite! Hızla ilerliyoruz! Viskas vyksta greitai! الأمور تسير بسرعة! Дела идут быстро! Opeens zijn we op de helft van het Groene Boek. De repente|estamos|nós|na|de|metade|do|o|Verde|Livro de repente||||||||| فجأة|نحن|نحن|في|النصف|نصف|من|الكتاب|الأخضر|كتاب Suddenly|are|we|at|the|halfway|of|the|Green|Book вдруг|мы|мы|на|половине|половина|от|зеленого|зеленого|книги aniden|olduk|biz|-de|-in|yarısı|-in|o|Yeşil|Kitap soudain|sommes|nous|à|la|moitié|de|le|vert|livre staiga|esame|mes|ant|pusės|pusės|iš|tas|Žaliojo|Knygos 突然之间，我们已经完成了《绿皮书》的一半。 Suddenly we are halfway through the Green Book. De repente estamos na metade do Livro Verde. Tout à coup, nous sommes à la moitié du Livre Vert. Birdenbire Yeşil Kitap'ın yarısına geldik. Staiga mes esame pusėje Žaliojo Knygos. فجأة نحن في منتصف الكتاب الأخضر. Вдруг мы на полпути к Зеленой книге. Sinds we met hoofdstuk 1 begonnen zijn, hebben we allerlei onderwerpen behandeld. Desde|nós|nos conhecemos|capítulo|começamos|a|temos|nós|vários|tópicos|discutidos |||||||||Themen|behandelt |||||||||temas| منذ|نحن|مع|فصل|بدأنا|نحن|لقد تناولنا|نحن|مختلف|مواضيع|عالجنا Since|we|met|chapter|started|have||we|various|topics|covered с тех пор как|мы|с|главой|начали|мы|мы|мы|различные|темы|рассмотрели -den beri|biz|ile|bölüm|başladık|olduk|sahip olduk|biz|her türlü|konular|ele aldık depuis que|nous|avec|chapitre|commencé|sommes|avons|nous|toutes sortes de|sujets|traités nuo|mes|su|skyriumi|pradėjome|esame|turėjome|mes|įvairius|temas|aptarėme از زمانی که فصل 1 را شروع کردیم، موضوعات مختلفی را پوشش دادیم. 自从我们开始第 1 章以来，我们已经涵盖了各种主题。 Since we started with chapter 1, we have covered various topics. Desde que começamos com o capítulo 1, abordamos vários tópicos. Depuis que nous avons commencé avec le chapitre 1, nous avons abordé divers sujets. Bölüm 1'e başladığımızdan beri çeşitli konuları ele aldık. Nuo tada, kai pradėjome nuo pirmo skyriaus, aptarėme įvairias temas. منذ أن بدأنا بالفصل الأول، تناولنا مواضيع متنوعة. С тех пор как мы начали с главы 1, мы обсудили множество тем. We hebben het gehad over Nederland en over Nederlands leren. Nós|temos|isso|tido|sobre|Países Baixos|e|sobre|holandês|aprender |||hatten|||||| نحن|لدينا|الموضوع|تحدثنا|عن|هولندا|و|عن|الهولندية|التعلم We|have|it|had|about|the Netherlands|and|about|Dutch|learning мы|имеем|это|имели|о|Нидерландах|и|о|нидерландском|изучении biz|sahipiz|onu|geçirdik|hakkında|Hollanda|ve|hakkında|Hollandaca|öğrenmek nous|avons|cela|eu|sur|les Pays-Bas|et|sur|néerlandais|apprendre mes|turėjome|tai|kalbėjome|apie|Nyderlandus|ir|apie|olandų|mokymąsi Wir haben über die Niederlande und das Erlernen der niederländischen Sprache gesprochen. در مورد هلند و یادگیری زبان هلندی صحبت کردیم. 我们谈论了荷兰和学习荷兰语。 We talked about the Netherlands and about learning Dutch. Falamos sobre a Holanda e sobre aprender holandês. Nous avons parlé des Pays-Bas et de l'apprentissage du néerlandais. Hollanda ve Hollandaca öğrenmekten bahsettik. Mes kalbėjome apie Nyderlandus ir apie olandų kalbos mokymą. لقد تحدثنا عن هولندا وعن تعلم اللغة الهولندية. Мы говорили о Нидерландах и о том, как учить нидерландский. Over lekker eten en over het weer. Sobre|gostoso|comida|e|sobre|o|tempo عن|لذيذ|الطعام|و|عن|الطقس| About|delicious|food|and|about|the|weather о|вкусной|еде|и|о|погоде| hakkında|lezzetli|yemek|ve|hakkında|hava| sur|bon|nourriture|et|sur|le|temps apie|skanų|maistą|ir|apie|tai|orą در مورد غذای خوب و آب و هوا. 关于美食和天气。 About good food and about the weather. Sobre comida gostosa e sobre o tempo. De la bonne nourriture et de la météo. Lezzetli yemeklerden ve hava durumundan. Apie skanų maistą ir apie orą. عن الطعام اللذيذ وعن الطقس. О вкусной еде и о погоде. Ook over korte en lange reizen, en over ons huis en onze familie. Também|sobre|curtas|e|longas|viagens|e|sobre|nossa|casa|e|nossa|família أيضا|عن|قصيرة|و|طويلة|الرحلات|و|عن|منزلنا||و|عائلتنا| Also|about|short|and|long|trips|and|about|our|house|and|our|family также|о|коротких|и|длинных|путешествиях|и|о|нашем|доме|и|нашей|семье ayrıca|hakkında|kısa|ve|uzun|seyahatler|ve|hakkında|bizim|ev|ve|aile|aile aussi|sur|courtes|et|longues|voyages|et|sur|notre|maison|et|notre|famille taip pat|apie|trumpas|ir|ilgas|keliones|ir|apie|mūsų|namą|ir|mūsų|šeimą همچنین در مورد سفرهای کوتاه و طولانی و در مورد خانه و خانواده ما. 还有关于短途和长途旅行，以及我们的家和家人。 Also about short and long trips, and about our home and our family. Também sobre viagens curtas e longas, e sobre nossa casa e nossa família. Aussi des voyages courts et longs, et de notre maison et de notre famille. Kısa ve uzun seyahatlerden, evimizden ve ailemizden de. Taip pat apie trumpas ir ilgas keliones, ir apie mūsų namus bei šeimą. أيضًا عن الرحلات القصيرة والطويلة، وعن منزلنا وعائلتنا. Также о коротких и длинных поездках, о нашем доме и нашей семье. En er waren teksten over het huishouden en een avondje uit. E|havia|eram|textos|sobre|o|lar|e|uma|noite|fora |||Texte||||||Abendchen| |||||||||noche| و|هناك|كان|نصوص|عن|المنزل||و|ليلة|| And|there|were|texts|about|the|household|and|a|little evening|out и|там|были|тексты|о|домашнем|хозяйстве|и|вечер|вечернее|выходе ve|orada|vardı|metinler|hakkında|ev işleri|ev işleri|ve|bir|akşam|dışarı et|il|y avait|textes|sur|le|ménage|et|une|soirée|sortie ir|ten|buvo|tekstai|apie|tai|namų ūkį|ir|vieną|vakarą|pasilinksminimui و متن هایی در مورد کارهای خانه و یک شب بیرون آمدن بود. 还有关于家务和晚上出去玩的短信。 And there were texts about household chores and a night out. E havia textos sobre o lar e uma noite fora. Et il y avait des textes sur les tâches ménagères et une soirée sortie. Ve ev işleri ve bir akşam dışarı çıkma hakkında metinler vardı. Ir buvo tekstų apie namų ruošą ir vakarą pramogauti. وكانت هناك نصوص عن الأعمال المنزلية ولقاء في الخارج. И были тексты о домашнем хозяйстве и вечернем выходе. Inmiddels kun je over al deze onderwerpen veel beter praten. Agora|pode|você|sobre|todos|esses|tópicos|muito|melhor|falar mittlerweile||||||||| mientras tanto||||||||| في هذه الأثناء|يمكنك|أنت|عن|جميع|هذه|المواضيع|كثيرًا|أفضل|التحدث Meanwhile|can|you|about|already|these|topics|much|better|talk тем временем|ты можешь|ты|о|всех|этих|темах|гораздо|лучше|говорить şimdi|yapabilirsin|sen|hakkında|tüm|bu|konular|çok|daha iyi|konuşmak entre-temps|tu peux|je|sur|tous|ces|sujets|beaucoup|mieux|parler tarp|gali|tu|apie|visus|šiuos|temas|daug|geriau|kalbėti اکنون می توانید در مورد همه این موضوعات بسیار بهتر صحبت کنید. 您现在可以更好地谈论所有这些主题。 By now, you can talk much better about all these topics. Entretanto, você pode falar muito melhor sobre todos esses assuntos. Maintenant, tu peux parler beaucoup mieux de tous ces sujets. Artık bu konular hakkında çok daha iyi konuşabiliyorsun. Dabar gali geriau kalbėti apie visus šiuos dalykus. الآن يمكنك التحدث بشكل أفضل عن كل هذه المواضيع. Теперь ты можешь гораздо лучше говорить на все эти темы. Daarom ga je nu een presentatie geven. Portanto|vai|você|agora|uma|apresentação|dar |||||Präsentation| لذلك|سأذهب|أنت|الآن|عرضًا|تقديم|إعطاء Therefore|you will|you|now|a|presentation|give поэтому|я собираюсь|ты|сейчас|одну|презентацию|давать bu yüzden|gideceksin|sen|şimdi|bir|sunum|vermek c'est pourquoi|je vais|je|maintenant|une|présentation|donner todėl|turėsi|tu|dabar|vieną|pristatymą|duoti به همین دلیل است که اکنون می خواهید یک ارائه ارائه دهید. 这就是为什么你现在要进行演示。 That's why you are going to give a presentation now. Por isso, você vai fazer uma apresentação agora. C'est pourquoi tu vas maintenant faire une présentation. Bu yüzden şimdi bir sunum yapacaksın. Todėl dabar tu pateiksi pristatymą. لذلك ستقوم الآن بتقديم عرض. Поэтому ты сейчас будешь делать презентацию. Het woord is aan jou! O|palavra|é|a| |Wort||| الكلمة|الكلمة|هي|إلى|أنت The|word|is|to|you слово|слово|есть|к|тебе bu|kelime|dir|ait|sana le|mot|est|à|toi tas|žodis|yra|prie|tavęs کف مال توست! 地板是你的了！ The floor is yours! A palavra é sua! La parole est à toi ! Söz sende! Žodis tau! الكلمة لك! Слово за тобой!

De inhoud van de lessen biedt voldoende stof. A|conteúdo|das|as|aulas|oferece|suficiente|material |Inhalt||||bietet|ausreichend|Stoffe |contenido||||ofrece|suficiente|material المحتوى|المحتوى|من|الدروس|الدروس|يوفر|كافٍ|مادة The|content|of|the|lessons|offers|sufficient|material содержание|содержание|уроков|достаточно|уроки|предлагает|достаточно|материала derslerin|içeriği||||sunuyor|yeterli|malzeme le|contenu|des|les|cours|il offre|suffisamment|matière šių|turinys|iš|šių|pamokų|siūlo|pakankamai|medžiagos محتوای دروس مطالب کافی را فراهم می کند. 课程内容提供了足够的材料。 The content of the lessons provides enough material. O conteúdo das aulas oferece material suficiente. Le contenu des leçons offre suffisamment de matière. Derslerin içeriği yeterli malzeme sunuyor. Pamokų turinys suteikia pakankamai medžiagos. محتوى الدروس يوفر ما يكفي من المواد. Содержание уроков предоставляет достаточно материала. Of ben je alles weer vergeten? Ou|está|você|tudo|novamente|esquecido أو|كنت|أنت|كل شيء|مرة أخرى|نسيت Or|are|you|everything|again|forgotten или|ты|ты|всё|снова|забыл ya da|ben|sen|her şeyi|tekrar|unuttun ou|je es|tu|tout|encore|oublié arba|esu|tu|viską|vėl|pamiršai یا دوباره همه چیز را فراموش کرده اید؟ 还是你又忘记了一切？ Or have you forgotten everything again? Ou você esqueceu tudo de novo? Ou as-tu tout oublié encore? Yoksa her şeyi unuttun mu? Ar viską vėl pamiršai? أم أنك نسيت كل شيء مرة أخرى؟ Или ты всё снова забыл? Weet je nog hoe je iemand de weg moet wijzen? Sabe|você|ainda|como|você|alguém|a|caminho|deve|indicar |||||||||weisen |||||||||indicar هل تعرف|أنت|بعد|كيف|أنت|شخص|الطريق|يجب|أن|تشير Do|you|still|how|you|someone|the|way|must|point знаешь|ты|ещё|как|ты|кому-то|путь|дорогу|должен|показать bilmek|sen|hala|nasıl|sen|birine|o|yol|zorunda|göstermek sais|tu|encore|comment|je|quelqu'un|la|route|dois|montrer žinai|tu|dar|kaip|tu|kam|tą|kelią|turi|parodyti یادت هست چگونه راه را به کسی نشان دهیم؟ 你还记得如何给别人带路吗？ Do you still remember how to give someone directions? Você ainda sabe como indicar o caminho para alguém? Te souviens-tu comment indiquer le chemin à quelqu'un? Birine yol tarif etmeyi hâlâ biliyor musun? Ar prisimeni, kaip kam nors parodyti kelią? هل تذكر كيف توجه شخصًا ما؟ Ты помнишь, как указать кому-то дорогу? Hoe ziet de kaart van Nederland er ook al weer uit? Como|parece|o|mapa|da|Holanda|ela|também|já|de|fora |||||||noch||wieder| كيف|يبدو|الخريطة|خريطة|من|هولندا|يبدو|أيضا|مرة|أخرى|على How|looks|the|map|of|Netherlands|it|also|already|again|out как|выглядит|карта|карта|из|Нидерландов|она|тоже|уже|снова|выглядит nasıl|görünmek|o|harita|-in|Hollanda|orada|de|bile|tekrar|dışarı comment|elle a l'air|la|carte|des|Pays-Bas|elle|aussi|déjà|encore|dehors kaip|atrodo|ta|žemėlapis|iš|Nyderlandų|ji|taip|jau|vėl|atrodo نقشه هلند دوباره چگونه به نظر می رسد؟ 荷兰的地图又是什么样子的？ What does the map of the Netherlands look like again? Como era mesmo o mapa da Holanda? À quoi ressemble la carte des Pays-Bas déjà? Hollanda'nın haritası nasıl görünüyordu? Kaip vėl atrodo Nyderlandų žemėlapis? كيف تبدو خريطة هولندا مرة أخرى؟ Как выглядит карта Нидерландов? En herinner je je nog hoe de seizoenen heten? E|lembra|você|você|ainda|como|os|estações|se chamam |erinnern||||||| و|هل تتذكر|أنت|نفسك|بعد|كيف|الفصول|فصول|تسمى And|remember|you|you|still|how|the|seasons|are called и|помню|ты|ты|ещё|как|сезоны|сезоны|называются ve|hatırlamak|sen|sen|hala|nasıl|o|mevsimler|adlandırmak et|je me|tu||encore|comment|les|saisons|s'appellent ir|prisimenu|tu|tu|dar|kaip|tos|sezonai|vadinasi و آیا به یاد دارید که فصل ها چه نامیده می شوند؟ 你还记得季节叫什么吗？ And do you still remember what the seasons are called? E você ainda se lembra como se chamam as estações? Et te souviens-tu encore comment s'appellent les saisons? Ve mevsimlerin adlarını hâlâ hatırlıyor musun? Ir ar prisimeni, kaip vadinasi sezonai? وهل تتذكر أسماء الفصول؟ И ты помнишь, как называются времена года? Niet precies? Não|exatamente ليس|دقيقا Not|exactly не|точно değil|tam pas|précis ne|tiksliai نه دقیقا؟ 不完全是？ Not exactly? Não exatamente? Pas exactement? Tam olarak değil mi? Ne visai? ليس دقيقًا؟ Не точно? Dan is het nu tijd om de teksten te gaan herhalen. Então|é|het|agora|tempo|para|os|textos|a|ir|repetir إذن|هو|الوقت|الآن|وقت|ل|النصوص|النصوص|ل|الذهاب|تكرار Then|is|it|now|time|to|the|texts|to|go|review тогда|есть|это|сейчас|время|чтобы|тексты||инфинитивная частица|идти|повторять o zaman|bu|zaman|şimdi|zaman|-mek için|-i|metinler|-mek|gitmek|tekrar etmek alors|c'est|cela|maintenant|temps|pour|les|textes|à|aller|répéter tada|yra|tai|dabar|laikas|kad|tas|tekstus|juos|eiti|kartoti سپس نوبت به تکرار متون رسیده است. 现在是时候重复这些文本了。 Then it's time to start repeating the texts. Então agora é hora de começar a revisar os textos. Il est maintenant temps de commencer à répéter les textes. O zaman şimdi metinleri tekrar etme zamanı. Tuomet dabar laikas pradėti kartoti tekstus. إذن حان الوقت الآن لتكرار النصوص. Тогда сейчас время повторить тексты. Je hebt voldoende tijd. Você|tem|suficiente|tempo ||genug| أنت|لديك|كاف|وقت You|have|sufficient|time ты|имеешь|достаточно|времени sen|sahip|yeterli|zaman je|as|suffisamment|temps tu|turi|pakankamai|laiko تو وقت زیادی داری. 你有充足的时间。 You have enough time. Você tem tempo suficiente. Tu as suffisamment de temps. Yeterince zamanın var. Turi pakankamai laiko. لديك وقت كاف. У тебя достаточно времени. Want zoals je ziet, zitten er in dit hoofdstuk relatief weinig onbekende woorden. Porque|como|você|vê||lá|em|este|capítulo|relativamente|poucos|desconhecidos|palavras denn||||||||Kapitel|relativ wenig||unbekannte| ||||||||capítulo|relativamente||desconocidas| لأن|كما|أنت|ترى|توجد|هناك|في|هذا|الفصل|نسبيا|قليل|غير معروفة|كلمات Because|as|you|see||there|in|this|chapter|relatively|few|unknown|words потому что|как|ты|видишь|находятся|там|в|этой|главе|относительно|мало|незнакомые|слова ||||||||розділ|відносно||невідомі| çünkü|gibi|sen|görüyorsun|var|orada|içinde|bu|bölüm|nispeten|az|bilinmeyen|kelimeler car|comme|je|vois|il y a|là|dans|ce|chapitre|relativement|peu|inconnues|mots nes|kaip|tu|matai|yra|jų|šiame|šis|skyriuje|santykinai|mažai|nežinomų|žodžių زیرا همانطور که می بینید، کلمات ناشناخته نسبتا کمی در این فصل وجود دارد. Тому що, як бачите, у цьому розділі відносно мало невідомих слів. 因为正如你所看到的，这一章中的生词相对较少。 Because as you can see, there are relatively few unknown words in this chapter. Porque como você pode ver, há relativamente poucas palavras desconhecidas neste capítulo. Car comme tu peux le voir, il y a relativement peu de mots inconnus dans ce chapitre. Çünkü gördüğün gibi, bu bölümde nispeten az bilinmeyen kelime var. Nes, kaip matai, šiame skyriuje yra palyginti nedaug nežinomų žodžių. لأنه كما ترى، هناك عدد قليل نسبيًا من الكلمات غير المعروفة في هذا الفصل. Потому что, как ты видишь, в этой главе относительно мало незнакомых слов. In ieder geval minder dan in de andere lessen. kiekvienas|kiekvienas|atvejis|mažiau|nei|per|kitas|kitas|pamokas في|كل|حال|أقل|من|في|الدروس|الأخرى| в|каждом|случае|меньше|чем|в|других||уроках حداقل کمتر از بقیه دروس. Принаймні менше, ніж на інших уроках. 至少比其他课程要少。 In any case, less than in the other lessons. De qualquer forma, menos do que nas outras aulas. En tout cas moins que dans les autres leçons. Her neyse, diğer derslerden daha az. Bet kuriuo atveju mažiau nei kitose pamokose. على أي حال أقل من الدروس الأخرى. В любом случае, меньше, чем на других уроках. Herhaal dus de teksten, en kies er 1 die je interesseert. repite|||||||||interesa كرر|إذن|النصوص||واختر|اختر|منها|الذي|أنت|يهمك |||||||||interests повтори|итак|тексты||и|выбери|один|который|тебя|интересует |||||||||ilgilendiriyor pakartok|taigi|tekstus||ir|pasirink|ją|kuri|tave|domina Wiederholen Sie also die Texte und wählen Sie einen aus, der Sie interessiert. بنابراین متون را تکرار کنید و 1 مورد علاقه خود را انتخاب کنید. Тож повторіть тексти та виберіть 1, який вас цікавить. 因此，重复这些文本并选择您感兴趣的 1 个。 So repeat the texts, and choose one that interests you. Repita os textos e escolha um que te interesse. Répète donc les textes, et choisis-en un qui t'intéresse. Bu yüzden metinleri tekrar et ve seni ilgilendiren birini seç. Taigi pakartok tekstus ir pasirink vieną, kuris tave domina. لذا كرر النصوص، واختر واحدًا يثير اهتمامك. Повторите тексты и выберите один, который вас интересует. Daarna ga je een presentatie geven naar aanleiding van die tekst. |||||||a raíz||| بعد ذلك|ستذهب|أنت|عرض|تقديم|تقديم|بناءً على|سبب|من|ذلك|نص |||||||on the basis of||| затем|ты будешь|ты|презентацию||давать|по|причине|текста|| |||bir||||||| |||||||à la suite||| po to|eisi|tu|vieną|pristatymą|daryti|pagal|proga|iš|tą|tekstą سپس بر اساس آن متن ارائه خواهید داد. Потім ви проведете презентацію на основі цього тексту. 然后，您将根据该文本进行演示。 After that, you will give a presentation based on that text. Depois, você fará uma apresentação com base nesse texto. Ensuite, tu vas faire une présentation en rapport avec ce texte. Sonra o metne dayanarak bir sunum yapacaksın. Tada tu pateiksi pristatymą remdamasis ta tekstu. بعد ذلك ستقوم بتقديم عرض بناءً على ذلك النص. Затем вы проведете презентацию на основе этого текста. Bekijk de lijst hieronder, en kies een onderwerp. ||lista|||||tema انظر إلى|القائمة|قائمة|أدناه|واختر|اختر|موضوع|موضوع |||below|||| посмотри|список||ниже|и|выбери|тему| regardez|||||choisis||sujet peržiūrėk|sąrašą|sąrašą|žemiau|ir|pasirink|vieną|temą لیست زیر را مشاهده کرده و موضوعی را انتخاب کنید. Перегляньте список нижче та виберіть тему. 查看下面的列表并选择一个主题。 Look at the list below, and choose a topic. Veja a lista abaixo e escolha um assunto. Regarde la liste ci-dessous, et choisis un sujet. Aşağıdaki listeye bak ve bir konu seç. Peržiūrėk žemiau pateiktą sąrašą ir pasirink temą. راجع القائمة أدناه، واختر موضوعًا. Посмотрите список ниже и выберите тему. Als je een cursus volgt, kies je je onderwerp samen met een andere cursist. Se|você|um|curso|faz|escolhe|você||assunto|junto|com|um|outro|aluno ||||besucht|||||||||Kursteilnehmer |||||||||||||alumno إذا|أنت|دورة|دورة|تتبع|تختار|أنت|موضوعك|موضوعك|معًا|مع|آخر|آخر|طالب If|you|a|course|take|choose|your||subject|together|with|another|other|student если|ты|курс|курс|проходишь|выбираешь|ты|твой|тема|вместе|с|другим|другим|студент eğer|sen|bir|kurs|alıyorsan|seç|sen||konu|birlikte|ile|bir|başka|kursiyer si|tu|un|cours|suis|choisis|tu||sujet|ensemble|avec|un|autre|étudiant jei|tu|vieną|kursą|lanko|renki|tu||temą|kartu|su|vienu|kitu|kursiokiu هنگامی که یک دوره را می گذرانید، موضوع خود را با دانش آموز دیگری انتخاب می کنید. Коли ви проходите курс, ви обираєте тему разом з іншим студентом. 当您学习一门课程时，您与其他学生一起选择您的主题。 When you take a course, you choose your topic together with another student. Se você fizer um curso, escolherá seu assunto junto com outro aluno. Si vous suivez un cours, vous choisissez votre sujet avec un autre étudiant. Bir kurs alıyorsanız, konunuzu başka bir kursiyerle birlikte seçersiniz. Jei lankote kursą, pasirinkite savo temą kartu su kitu kursantu. إذا كنت تأخذ دورة، تختار موضوعك مع متعلم آخر. Если вы проходите курс, вы выбираете свою тему вместе с другим слушателем.

De onderwerpen: 1 Boodschappen kun je beter doen in/ op ... Les 6 2 De Delftse Methode, hoe werkt die? موضوعات: 1 بهتر است خرید را در/روی ... درس 6 2 روش دلفت، چگونه کار می کند؟ 主题： 1 最好在……上购物 第 6 课 2 代尔夫特方法，它是如何运作的？ The topics: 1 Shopping can be better done in/on ... Lesson 6 2 The Delft Method, how does it work? Os assuntos: 1 Fazer compras é melhor em/ no ... Aula 6 2 O Método de Delft, como funciona? Les sujets : 1 Les courses, vous pouvez mieux les faire dans/à ... Leçon 6 2 La Méthode de Delft, comment ça fonctionne ? Konular: 1 Alışverişi ... Ders 6'da daha iyi yapabilirsiniz. 2 Delft Yöntemi, bu nasıl çalışır? Temos: 1 Pirkinius geriau daryti ... Pamoka 6 2 Delfto metodas, kaip jis veikia? المواضيع: 1 التسوق يمكنك القيام به بشكل أفضل في/ على ... الدرس 6 2 الطريقة الدلفتية، كيف تعمل؟ Темы: 1 Покупки лучше делать в/на ... Урок 6 2 Делфтский метод, как он работает? Les 7 3 Eten: gezond of lekker? درس 7 3 غذا: سالم یا خوشمزه؟ 第 7 课 3 食物：健康还是美味？ Lesson 7 3 Food: healthy or tasty? Aula 7 3 Comida: saudável ou gostosa? Leçon 7 3 Manger : sain ou délicieux ? Ders 7 3 Yemek: sağlıklı mı yoksa lezzetli mi? Pamoka 7 3 Maistas: sveikas ar skanus? الدرس 7 3 الطعام: صحي أم لذيذ؟ Урок 7 3 Еда: полезная или вкусная? Les 8 4 Ik ben te laat, omdat ... Les 9 5 Het mooiste plekje op aarde. درس 8 4 دیر رسیدم، چون... درس 9 5 زیباترین جای زمین. Lesson 8 4 我迟到了，因为... Lesson 9 5 地球上最美丽的地方。 Lesson 8 4 I am late because ... Lesson 9 5 The most beautiful spot on earth. Aula 8 4 Eu estou atrasado, porque ... Aula 9 5 O lugar mais bonito da terra. Leçon 8 4 Je suis en retard parce que ... Leçon 9 5 L'endroit le plus beau sur terre. Ders 8 4 Geç kaldım, çünkü ... Ders 9 5 Dünyadaki en güzel yer. Pamoka 8 4 Aš vėluoju, nes ... Pamoka 9 5 Gražiausia vieta žemėje. الدرس 8 4 أنا متأخر، لأن ... الدرس 9 5 أجمل مكان على الأرض. Урок 8 4 Я опоздал, потому что ... Урок 9 5 Самое красивое место на земле. Les 10 6 Mijn huis. As|Meu|casa درس|بيتي|منزل Lesson|My|house урок|мой|дом ders|benim|evim les|ma|maison pamoka|mano|namas درس 10 6 خانه من. Урок 10 6 Мій будинок. 第 10 课 6 我的房子。 Lesson 10 6 My house. Aula 10 6 Minha casa. Leçon 10 6 Ma maison. Ders 10 6 Evim. Pamoka 10 6 Mano namas. الدرس 10 6 منزلي. Урок 10 6 Мой дом. Les 11 7 Afdingen op de markt. Aulas|Negociar|no|da|mercado |Feilschen||| |regatear||| درس|المساومة|في|السوق| Lesson|Bargaining|at|the|market урок|торговаться|на|рынке| ders|pazarlık yapmak|-de||pazar les|marchander|sur|le|marché pamoka|derėtis|ant|iš|turgaus درس 11 7 چانه زنی در بازار. Урок 11 7 Торг на ринку. 第 11 课 7 在市场上讨价还价。 Lesson 11 7 Bargaining at the market. Aula 11 7 Negociando no mercado. Leçon 11 7 Marchander au marché. Ders 11 7 Pazarda pazarlık yapmak. Pamoka 11 7 Derėtis turguje. الدرس 11 7 المساومة في السوق. Урок 11 7 Торговля на рынке. Les 12 8 Wat je allemaal ziet op weg van huis naar de les. Aula|O que|você|tudo|vê|no|caminho|de|casa|para|a|aula درس|ماذا|أنت|جميعًا|ترى|في|الطريق|من|منزل|إلى|الدرس| Lesson|What|you|all|see|on|way|from|home|to|the|class урок|что|ты|все|видишь|по|пути|от|дома|к|уроку| ders|ne|sen|hepsi|görmek|-de|yol|-den|ev|-e||ders les|ce que|je|tout|vois|en|chemin|de|maison|vers|le|cours pamoka|ką|tu|viską|matai|ant|kelio|iš|namo|į|pamoką| Урок 12 8 Що ви бачите по дорозі з дому до класу. Lesson 12 8 你从家到教室的路上看到了什么。 Lesson 12 8 What you see on the way from home to class. Aula 12 8 O que você vê a caminho de casa para a aula. Leçon 12 8 Ce que l'on voit en chemin de la maison à la leçon. Ders 12 8 Derse evden yola çıkarken gördüğün her şey. Pamoka 12 8 Ką matai kelyje nuo namų iki pamokos. الدرس 12 8 ما تراه في الطريق من المنزل إلى الدرس. Урок 12 8 Что ты видишь по пути от дома до урока. Les 13 9 In Nederland komen wonen: gemakkelijk of moeilijk? Aula|No|Países Baixos|vêm|morar|fácil|ou|difícil درس|في|هولندا|القدوم|السكن|سهل|أو|صعب Lesson|In|the Netherlands|to come|to live|easy|or|difficult урок|в|Нидерландах|приезжать|жить|легко|или|трудно ders|-de|Hollanda|gelmek|yaşamak||veya| les|en|Hollande|venir|habiter|facile|ou|difficile pamoka|į|Nyderlandus|atvykti|gyventi|lengva|ar|sunku Урок 13 9 Переїхати жити в Нідерланди: легко чи важко? 第 13 课 9 来到荷兰生活：容易还是困难？ Lesson 13 9 Moving to the Netherlands: easy or difficult? Aula 13 9 Morar na Holanda: fácil ou difícil? Leçon 13 9 Vivre aux Pays-Bas : facile ou difficile ? Ders 13 9 Hollanda'da yaşamak: kolay mı zor mu? Pamoka 13 9 Gyventi Nyderlanduose: lengva ar sunku? الدرس 13 9 الانتقال للعيش في هولندا: سهل أم صعب؟ Урок 13 9 Жить в Нидерландах: легко или трудно? Les 14 10 Als ik een vrij weekend heb ga ik... Les 15 11 Betalen: niet zo eenvoudig! Aula|Se|eu|um|livre|fim de semana|tiver|vou|eu|Aula|Pagar|não|tão|simples |||||||||||||einfach |||||||||||||sencillo درس|إذا|أنا|عطلة|مجانية|نهاية الأسبوع|لدي|سأذهب|أنا|درس|الدفع|ليس|هكذا|سهل Lesson|If|I|a|free|weekend|have|will go|I|Lesson|Paying|not|so|simple урок|если|я|выходной|свободный|уикенд|имею|пойду|я|урок|платить|не|так|просто ders|-dığında|ben|bir|boş|hafta sonu|sahip|gideceğim|ben|ders|ödemek|değil|bu kadar|kolay les|si|je|un|libre|week-end|j'ai|je vais|je|les|payer|pas|si|simple pamoka|jei|aš|vieną|laisvą|savaitgalį|turiu|eisiu|aš|pamoka|mokėti|ne|taip|paprasta Урок 14 10 Якщо у мене будуть вільні вихідні, я... Урок 15 11 Оплата: не так просто! Lesson 14 10 如果我周末有空，我会... Lesson 15 11 付款：没那么容易！ Lesson 14 10 If I have a free weekend, I will... Lesson 15 11 Paying: not so simple! Aula 14 10 Se eu tiver um fim de semana livre, eu vou... Aula 15 11 Pagar: não é tão simples! Leçon 14 10 Quand j'ai un week-end libre, je vais... Leçon 15 11 Payer : pas si simple ! Ders 14 10 Boş bir hafta sonum olduğunda... Ders 15 11 Ödemek: o kadar da basit değil! Pamoka 14 10 Kai turiu laisvą savaitgalį, aš... Pamoka 15 11 Mokėti: ne taip paprasta! الدرس 14 10 إذا كان لدي عطلة نهاية أسبوع مجانية سأذهب... الدرس 15 11 الدفع: ليس سهلاً جداً! Урок 14 10 Если у меня есть свободные выходные, я... Урок 15 11 Платить: не так просто! Les 16 12 In Nederland naar de dokter. Aula|Em|Países Baixos|ao|o|médico درس|إلى|هولندا|إلى|الطبيب|طبيب Lesson|In|the Netherlands|to|the|doctor урок|в|Нидерланды|к|врачу|доктор ders|-de|Hollanda|-e||doktor les|à|Pays-Bas|chez|le|médecin pamoka|į|Nyderlandus|pas|gydytoją| درس 16 12 رفتن به دکتر در هلند. Урок 16 12 Поїздка до лікаря в Нідерланди. 第 16 课 12 在荷兰去看医生。 Lesson 16 12 Going to the doctor in the Netherlands. Aula 16 12 Ir ao médico na Holanda. Leçon 16 12 Aller chez le médecin aux Pays-Bas. Ders 16 12 Hollanda'da doktora gitmek. Pamoka 16 12 Olandijoje pas gydytoją. الدرس 16 12 في هولندا إلى الطبيب. Урок 16 12 В Нидерландах к врачу. Les 17 13 Het is leuk om in een klein/ groot gezin op te groeien. Aulas|Ele|é|divertido|para|em|uma|pequeno|grande|família|em|a|crescer ||||||||||||crecer درس|من|يكون|ممتع|أن|في|عائلة|صغيرة|كبيرة|عائلة|في|أن|تنمو Lesson|It|is|fun|to|in|a|small|large|family|in|to|grow урок|это|есть|весело|чтобы|в|семье|маленькой|большой|семья|в|инфинитивный маркер|расти ders|bu|-dir|eğlenceli|-mek|-de|bir|küçük|büyük|aile|-de|-mek|büyümek les|c'est|est|amusant|de|dans|une|petite|grande|famille|à|de|grandir pamoka|tai|yra|smagu|kad|į|vienoje|mažoje|didelėje|šeimoje|ant|kad|augti درس 17 13 خوب است که در یک خانواده کوچک/ بزرگ بزرگ شوید. Урок 17 13 Гарно рости в малій/великій родині. Lesson 17 13 在小/大家庭中长大真好。 Lesson 17 13 It is nice to grow up in a small/large family. Aula 17 13 É divertido crescer em uma família pequena/grande. Leçon 17 13 C'est agréable de grandir dans une petite/grande famille. Ders 17 13 Küçük/büyük bir ailede büyümek eğlenceli. Pamoka 17 13 Smagu augti mažoje/didelėje šeimoje. الدرس 17 13 من الممتع أن تنشأ في عائلة صغيرة/ كبيرة. Урок 17 13 Приятно расти в маленькой/большой семье. Les 18 14 Mijn langste/ leukste/ vervelendste reis. Aula|Minha|mais longa|mais divertida|mais chata|viagem ||||verrückendste| ||||más aburrido| درس|رحلتي|الأطول|الأكثر متعة|الأكثر مللاً|رحلة Lesson|My|longest|funniest|most annoying|trip урок|мое|самое длинное|самое веселое|самое скучное|путешествие ders|benim|en uzun|en eğlenceli|en sıkıcı|seyahat les|mon|plus long|plus amusant|plus ennuyeux|voyage pamoka|mano|ilgiausia|smagiausia|nuobodiausia|kelionė درس 18 14 طولانی ترین / زیباترین / آزاردهنده ترین سفر من. Урок 18 14 Моя найдовша/найкраща/найдратівливіша подорож. Lesson 18 14 我最长/最好/最烦人的旅程。 Lesson 18 14 My longest/funniest/most annoying trip. Aula 18 14 Minha viagem mais longa/divertida/chata. Leçon 18 14 Mon voyage le plus long/le plus amusant/le plus ennuyeux. Ders 18 14 En uzun/en eğlenceli/en sıkıcı seyahatim. Pamoka 18 14 Mano ilgiausias/smagiausias/įkyrus kelionė. الدرس 18 14 أطول/ أكثر رحلة ممتعة/ مملة لي. Урок 18 14 Мое самое длинное/самое веселое/самое скучное путешествие. Les 19 15 Een avondje uit: wat gaan we doen? Aula|Uma|noite|fora|o que|vamos|nós|fazer درس|ليلة|صغيرة|للخروج|ماذا|سنذهب|نحن|سنفعل Lesson|A|little evening|out|what|are going|we|to do урок|один|вечерок|на выходе|что|будем|мы|делать ders|bir|akşam|dışarı|ne|gideceğiz|biz|yapacağız les|une|soirée|sortie|quoi|allons|nous|faire pamoka|vienas|vakaras|iš|ką|eisime|mes|daryti درس 19 15 یک شب بیرون رفتن: قرار است چه کار کنیم؟ Урок 19 15 Ніч: що ми будемо робити? Lesson 19 15 晚上外出：我们要做什么？ Lesson 19 15 A night out: what are we going to do? Aula 19 15 Uma noite fora: o que vamos fazer? Leçon 19 15 Une soirée : que allons-nous faire ? Ders 19 15 Bir akşam dışarıda: ne yapacağız? Pamoka 19 15 Išvykos vakaras: ką mes darysime? الدرس 19 15 ليلة خارج: ماذا سنفعل؟ Урок 19 15 Вечерний выход: что мы будем делать? Les 20 16 De kaart van Nederland. Aulas|O|mapa|de|Países Baixos درس|خريطة|خريطة|من|هولندا Lesson|The|map|of|Netherlands урок|карта|карта|из|Нидерландов ders|-nın|harita|-den|Hollanda les|la|carte|des|Pays-Bas pamoka|O|žemėlapis|iš|Nyderlandai درس 20 16 نقشه هلند. 第 20 课 16 荷兰地图。 Lesson 20 16 The map of the Netherlands. Aula 20 16 O mapa da Holanda. Leçon 20 16 La carte des Pays-Bas. Ders 20 16 Hollanda haritası. Pamoka 20 16 Nyderlandų žemėlapis. الدرس 20 16 خريطة هولندا. Урок 20 16 Карта Нидерландов. Les 21 17 Een modern huishouden. Aulas|Uma|moderno|casa ||moderno| درس|منزل|حديث|أسرة Lesson|A|modern|household урок|современное|современный|домохозяйство ders|bir|modern|hane les|un|moderne|ménage pamoka|vienas|modernus|namų ūkis درس 21 17 یک خانه مدرن. Урок 21 17 Сучасне домогосподарство. 第 21 课 17 现代家庭。 Lesson 21 17 A modern household. Aula 21 17 Uma casa moderna. Leçon 21 17 Un ménage moderne. Ders 21 17 Modern bir hane. Pamoka 21 17 Moderni šeima. الدرس 21 17 أسرة حديثة. Урок 21 17 Современное домохозяйство. Les 22 Aulas درس Lesson урок ders les pamoka درس 22 Урок 22 第22课 Lesson 22 Aula 22 Leçon 22 Ders 22 Pamoka 22 الدرس 22 Урок 22

De regels: 1 Kies samen met een andere cursist een onderwerp. Os|regras|Escolha|junto|com|um|outro|aluno|um|tópico |||||||||Thema القواعد|القواعد|اختر|معًا|مع|طالب|آخر|طالب|موضوعًا|موضوع The|rules|Choose|together|with|another|other|student|a|topic эти|правила|выберите|вместе|с|другим|другим|студентом|тему|тему kurallar|kurallar|seçin|birlikte|ile|bir|başka|öğrenci|bir|konu les|règles|choisis|ensemble|avec|un|autre|étudiant|un|sujet taisyklės|taisyklės|pasirinkite|kartu|su|vieną|kitą|kursantu|vieną|temą قوانین: 1 موضوعی را با دانش آموز دیگری انتخاب کنید. Правила: 1 Виберіть тему разом з іншим учнем. 规则： 1 与另一位学生一起选择一个主题。 The rules: 1 Choose a topic together with another student. As regras: 1 Escolha um tópico junto com outro aluno. Les règles : 1 Choisissez un sujet avec un autre étudiant. Kurallar: 1 Bir diğer kursiyerle birlikte bir konu seçin. Taisyklės: 1 Pasirinkite kartu su kitu studentu temą. القواعد: 1 اختر موضوعًا مع متعلم آخر. Правила: 1 Выберите вместе с другим слушателем тему. 2 Lees de tekst die erbij hoort en bekijk de vragen. Leia|o|texto|que|junto|pertence|e|veja|as|perguntas ||||que corresponde||||| اقرأ|النص|النص|الذي|المرتبط|ينتمي|و|انظر|الأسئلة|الأسئلة Read|the|text|that|accompanying|belongs|and|look at|the|questions прочитайте|текст|текст|который|к нему|относится|и|посмотрите|вопросы|вопросы okuyun|o|metin|o|yanında|ait|ve|gözden geçirin|o|sorular lis|le|texte|qui|qui l'accompagne|correspond|et|regarde|les|questions perskaitykite|tą|tekstą|kuris|prie jo|priklauso|ir|peržiūrėkite|tas|klausimus 2 متن همراه را بخوانید و به سوالات نگاه کنید. 2 Прочитайте супровідний текст і розгляньте запитання. 2 阅读下面的文字并看问题。 2 Read the corresponding text and look at the questions. 2 Leia o texto correspondente e veja as perguntas. 2 Lisez le texte correspondant et examinez les questions. 2 İlgili metni okuyun ve soruları inceleyin. 2 Perskaitykite susijusį tekstą ir peržiūrėkite klausimus. 2 اقرأ النص المرتبط به واطلع على الأسئلة. 2 Прочитайте соответствующий текст и посмотрите на вопросы. 3 Bereid een presentatie voor. Prepare|uma|apresentação|para Bereite||| حضر|عرضًا|عرض| Prepare|a|presentation|in advance подготовьте|презентацию|презентацию|заранее hazırlayın|bir|sunum|için prépare|une|présentation|pour paruoškite|vieną|pristatymą|iš anksto 3 یک ارائه آماده کنید. 3 Підготуйте презентацію. 3 准备演示文稿。 3 Prepare a presentation. 3 Prepare uma apresentação. 3 Préparez une présentation. 3 Bir sunum hazırlayın. 3 Paruoškite pristatymą. 3 حضر عرضًا تقديميًا. 3 Подготовьте презентацию. Met een andere cursist: beslis wie wat zegt. Com|um|outro|aluno|decida|quem|o que|fala ||||entscheide||| ||||decide||| مع|طالب|آخر|طالب|قرر|من|ماذا|يتحدث With|a|other|student|decide|who|what|says с|другим|студентом|студентом|решите|кто|что|говорит ||||вирішіть||| ile|bir|başka|öğrenci|karar verin|kim|ne|söyler avec|un|autre|étudiant|décide|qui|quoi|dit su|vienu|kitu|kursantu|nuspręskite|kas|ką|sako با دانش آموز دیگری: تصمیم بگیرید که چه کسی چه می گوید. З іншим учнем: вирішіть, хто що говорить. 和另一个学生一起：决定谁说什么。 With another student: decide who says what. Com outro aluno: decida quem diz o quê. Avec un autre étudiant : décidez qui dit quoi. Bir diğer kursiyerle: kim ne söyleyeceğine karar verin. Su kitu studentu: nuspręskite, kas ką sako. مع متعلم آخر: قرر من سيقول ماذا. С другим слушателем: решите, кто что говорит. 4 Spreek niet langer dan 2 minuten per persoon. Fale|não|mais|do que|minutos|por|pessoa ||||Minuten||Person تتحدث|لا|لفترة أطول|من|دقائق|لكل|شخص Speak|not|longer|than|minutes|per|person говорите|не|дольше|чем|минуты|на|человека konuş|değil|daha uzun|kadar|dakika|başına|kişi parlez|ne|plus|que|minutes|par|personne kalbėkite|ne|ilgiau|nei|minutes|per|asmuo 4 برای هر نفر بیش از 2 دقیقه صحبت نکنید. 4、每人发言时间不要超过2分钟。 4 Do not speak longer than 2 minutes per person. 4 Não fale por mais de 2 minutos por pessoa. 4 Ne parlez pas plus de 2 minutes par personne. 4 Kişi başına 2 dakikadan fazla konuşmayın. 4 Nekalbėkite ne ilgiau kaip 2 minutes kiekvienam asmeniui. 4 لا تتحدث لأكثر من دقيقتين لكل شخص. 4 Не говорите дольше 2 минут на человека. 5 Lees niet van papier! Leia|não|de|papel |||Papier تقرأ|لا|من|ورقة Read|not|from|paper читайте|не|с|бумаги oku|değil|dan|kağıt lisez|ne|de|papier skaitykite|ne|iš|popieriaus 5 از روی کاغذ نخوانید! 5 Не читай з паперу! 5 不要阅读纸质书！ 5 Do not read from paper! 5 Não leia de papel! 5 Ne lisez pas sur papier! 5 Kağıttan okumayın! 5 Neskaitinėkite iš popieriaus! 5 لا تقرأ من الورق! 5 Не читайте с бумаги! Schrijf alleen een paar woorden op. Escreva|apenas|um|poucos|palavras|para cima اكتب|فقط|بضع|كلمات||على Write|only|a|few|words|down пишите|только|несколько|слов||на yaz|sadece|bir|birkaç|kelime|üzerine écrivez|seulement|un|quelques|mots|sur rašykite|tik|keletą|keletą|žodžių|užsirašykite فقط چند کلمه را یادداشت کنید. Просто запишіть кілька слів. 就写几个字吧。 Only write down a few words. Escreva apenas algumas palavras. Écrivez seulement quelques mots. Sadece birkaç kelime yazın. Užsirašykite tik kelis žodžius. اكتب فقط بضع كلمات. Запишите только несколько слов. Succes met deze opdracht, en veel plezier. Sucesso|com|esta|tarefa|e|muito|prazer |||Aufgabe||| حظا موفقا|مع|هذه|المهمة|و|الكثير|المتعة Success|with|this|assignment|and|much|fun успех|с|этим|заданием|и|много|удовольствия başarılar|ile|bu|görev|ve|çok|eğlence succès|avec|cette|tâche|et|beaucoup|plaisir sėkmės|su|šia|užduotimi|ir|daug|malonumo در انجام این کار موفق باشید و لذت ببرید. Успіхів у виконанні цього завдання та отримуйте задоволення. 祝这次任务顺利，玩得开心。 Good luck with this assignment, and have fun. Boa sorte com esta tarefa, e divirta-se. Bonne chance avec cette tâche, et amusez-vous bien. Bu görevde başarılar ve iyi eğlenceler. Sėkmės su šiuo uždaviniu ir gerai praleiskite laiką. حظاً سعيداً في هذه المهمة، واستمتع. Удачи с этим заданием и приятного времяпрепровождения.