Les 17 Met dokter Jansen: wat is er aan de hand? Lesson 17 With Dr Jansen: What's going on? Lección 17 Con el doctor Jansen: ¿qué está pasando?

Goedemorgen, u spreekt met de praktijk van dokter Jansen. Good morning, you speak with Dr. Jansen's practice. صبح بخیر، شما با مطب دکتر یانسن صحبت می کنید. Een ogenblik geduld alstublieft. One moment please. یک لحظه لطفا. U wordt zo spoedig mogelijk geholpen. You will be helped as soon as possible. در اسرع وقت به شما کمک خواهد شد. Ja, met de assistente van dokter Jansen. Yes, with Dr. Jansen's assistant. Kan ik u helpen? Can I help you? U spreekt met Bos. You speak with Bos. شما با Bos صحبت می کنید. Ik bel voor mijn dochter Paula. I'm calling for my daughter Paula. Zij is patiёnt bij u. Ze is behoorlijk ziek. She is patient with you. She's pretty sick. او بیمار شماست او کاملاً بیمار است. Ik wil graag een afspraak maken. I would like to make an appointment. Wat heeft uw dochter precies? What exactly does your daughter have? دخترت دقیقا چی داره؟ Ze voelt zich niet goed: pijn in haar hoofd en last van haar buik. She doesn't feel well: pain in her head and pain in her stomach. او احساس خوبی ندارد: درد در سر و ناراحتی در شکم. Even kijken. Have a look. Vanmiddag om 10 over half 2 kan ze komen. She can come this afternoon at 10 past 2.30. او می تواند امروز بعد از ظهر ساعت 10:30 بیاید. Dan heeft de dokter spreekuur. Then the doctor has an office hour. سپس دکتر ساعت مشاوره دارد. Lukt dat, denkt u? Funktioniert das, was meinen Sie? Does that work, do you think? آیا این کار می کند، به نظر شما؟ Nee, ze is te ziek! No, she's too sick! Kan de dokter zelf misschien komen kijken? Can the doctor come and see for himself? خود دکتر میتونه بیاد و نگاه کنه؟ Dat is lastig, ben ik bang. That's tricky, I'm afraid. این سخت است، می ترسم. Kan uw dochter echt niet komen? Is your daughter really unable to come? Mevrouw, ze ligt al een paar dagen in bed. Ma'am, she's been in bed for a few days. Ze kan zo niet naar buiten. She can't go out like this. Gelooft u mij, het is ernstig. Believe me, it is serious. باور کنید جدی است. Er moet een arts bij komen! A doctor needs to come in! Een ogenblikje, ik overleg even met de dokter. Just a second, I'll talk to the doctor. فقط یک دقیقه، با دکتر چک می کنم.

Met dokter Jansen! With Dr. Jansen! Wat is er aan de hand met uw dochter? What's wrong with your daughter? Ze klaagt over vreselijke hoofdpijn en buikpijn. She complains of terrible headaches and abdominal pain. او از سردردهای وحشتناک و معده درد شکایت دارد. Eigenlijk doet haar hele lichaam pijn. Actually, her whole body aches. در واقع تمام بدنش درد می کند. Het gaat echt slecht, zegt ze. It's really bad, she says. Ze eet haast niets. She eats almost nothing. تقریبا هیچی نمیخوره Ik begrijp dat u zich zorgen maakt. I understand you are concerned. من می فهمم که شما نگران هستید. Hebt u de temperatuur opgenomen? Have you taken the temperature? Nee, maar ik denk wel dat ze koorts heeft. No, but I do think she has a fever. نه ولی فکر کنم تب داره Haar gezicht is zo rood! Her face is so red! Goed, ik kom vanmiddag bij u. Vanmorgen lukt niet meer helaas. All right, I'll be with you this afternoon. Unfortunately this morning is no longer possible. باشه امروز بعدازظهر میام پیشت متاسفانه امروز صبح دیگر کار نمی کند. Fijn dank u wel. Fine thank you. Kan ik haar ondertussen nog iets geven? Can I give her anything in the meantime? Geeft u haar een paracetamol. Give her a paracetamol. En ze moet in ieder geval drinken. And she should at least drink. و او حداقل باید بنوشد. Daar moet u goed op letten, met die koorts. You have to pay close attention to that, with that fever. با آن تب باید خیلی به آن توجه کرد. Dat zal ik doen. I will. Tot straks, dokter. See you later, doctor.