Rozen Maiden Zuruckspulen Episode 9

（ 金糸 雀 ） ブーン ブウーン → きんし|すずめ||

偵察 終了 異常 なし かしら ？ ていさつ|しゅうりょう|いじょう||

（ まい た ジュン ） ご苦労さま どう な の かしら ？ |||ごくろうさま|||| Thanks.

まだ 連絡 は つか ない よ |れんらく||||

そう … でも 大丈夫 → ||だいじょうぶ Oh... but despair not.

ローゼン メイデン 第 ２ ドール 金糸 雀 ||だい|どーる|きんし|すずめ For I am Kanaria, second doll of the Rozen Maidens...

姉妹 一 の 策 士 に し て 才 媛 しまい|ひと||さく|し||||さい|ひめ ...and the most cunning tactician among my sisters.

ついに この 私 が 大 活躍 する とき で は ない の かしら ジュン ！ ||わたくし||だい|かつやく|||||||| Now it's my time to shine, Jun!

ここ から 出 られ たら な ||だ||| Sure, if we can get out of here.

あら … Oh...

いつまで そう して る つもり だ よ ？

ああ もう うるさい の かしら Be quiet, I wonder!

せっかく いい アイデア が 浮かび そう だった のに ||あいであ||うかび||| I was just about to come up with a good idea, but now you've gone and ruined it, I wonder!

台無し な の かしら ッ だいなし||||

いい アイデア って 何 だ よ ？ |あいであ||なん|| What idea?

それ は だ から … Well, um...

浮かび そう な ところ を 邪魔 さ れ た の だ から うかび|||||じゃま||||||

浮かぶ わけ は ない の かしら うかぶ|||||

ああ そう Oh yeah?

あれ ？ 何 だ よ …\ N 何 な の かしら ？ |なん||||なん||| What the heck?

パソコン が 消え ちゃ った ん だ おかしい な … ぱそこん||きえ||||||

落ち着く の かしら おちつく|| Calm down, I wonder.

み っちゃ ん の 同僚 で ＩＴ 課 の 人 は ||||どうりょう|||か||じん| I hear Micchan's IT specialist friend deals with those sorts of problems.

いつも そういう トラブル に 対応 し て いる って 聞い た わ ||とらぶる||たいおう|||||ききい||

他 愛 も ない こと を さぞ 一大事 の よう に た|あい||||||いちだいじ|||

聞い て くる 人 達 ばかり だ そう だ けど → ききい|||じん|さとる|||||

たいがい は 次 の 一言 で 解決 する の だ そう よ ||つぎ||いちげん||かいけつ||||| ...but usually they're solved with the following line.

それ は ッ Which is-

（ まい た ジュン ・ 金糸 雀 ） 「 コンセント は 入って い ます か ？ 」 |||きんし|すずめ|こんせんと||はいって||| -"Is it plugged in?"

だ ろ ？ Right?

ここ は ｎ の フィールド だ から 電源 なんか 元々 ある わけな い だ ろ ||||ふぃーるど|||でんげん||もともと|||||

は ら …

また か Sigh.

じ ッ … 地震 ！ ？ ||じしん

何 な ん だ よ 一体 ！ ？ なん|||||いったい What the hell is going on?

きっと この フィールド が 変化 を し てる の よ ッ ||ふぃーるど||へんか|||||| It's probably this field shifting.

どういう こと だ ？ まか なかった ジュン の 世界 で |||||||せかい| What does that mean?

何 か が 起きよ う と して いる の かしら なん|||おきよ||||||

もしかしたら これ を 機 に |||き| Maybe we can use this opportunity to get out of this place, I wonder?

ここ から 抜け出 せる か も しれ ない の かしら ？ ||ぬけで|||||||

でも … てこ と は

まか なかった 僕 が 雪 華 綺 晶 を … ||ぼく||ゆき|はな|き|あき|

♪♪～

≪ スタンバイ ＯＫ ？ ≪ ＯＫ です すたんばい|||

（ 斉藤 ） お 客 様 の 心 の 持ち 方 次第 で さいとう||きゃく|さま||こころ||もち|かた|しだい| Depending on the mindset of our customer...

（ ジュン ） 昨日 は ごめん |きのう|| Sorry about last night.

え ッ ？ Huh?

（ 斉藤 兄 ） あと は 役者 の 世界 だ さいとう|あに|||やくしゃ||せかい| Leave the rest to the actors.

お前 は 客席 から 見 て やれ おまえ||きゃくせき||み||

（ 紳士 ） 出る ぞ は い しんし|でる||| It's time.

（ 水銀 燈 ） 安心 し て お 眠り なさい な 真 紅 すいぎん|とも|あんしん||||ねむり|||まこと|くれない

敵 は 討って あげる から てき||うって||

はて ここ は どこ だ ろ う ？

どうやら 私 は 道 を 誤って しまった らしい |わたくし||どう||あやまって||

いや そもそも 正しい 道 を 歩 い て い た の か どう か → ||ただしい|どう||ふ||||||||

目的 地 は どこ だった の か ？ → もくてき|ち|||||

それ さえ 思い出せ ない ||おもいだせ| Even this, I cannot recall.

仕事 を なく し 妻子 に も 去ら れ た しごと||||さいし|||さら|| I lost my job - and my wife and children left me.

死ぬ ほど の 絶望 も → しぬ|||ぜつぼう|

生き て ゆく 希望 も 私 は 何も 持って い ない いき|||きぼう||わたくし||なにも|もって|| I have nothing, not even the will to live!

≪ （ 斉藤 ） いらっしゃい ませ ジェームス 様 お 待ち し て おり まし た さいとう||||さま||まち||||| Welcome, Mr. James. We have been waiting for you.

うん 誰 だ ね ？ |だれ|| W-Who is this?

刻一刻 デパート へ ようこそ こくいっこく|でぱーと|| Welcome to The Department Store at Time's End.

＜ き た ッ 斉藤 さん ＞ |||さいとう|

刻一刻 … デパート ？ こくいっこく|でぱーと

当 百貨店 が 扱う 商品 は 「 記憶 」 です とう|ひゃっかてん||あつかう|しょうひん||きおく| This department store deals in memories.

１ 階 から １０ 階 まで 多種多様 な 人生 の かい||かい||たしゅたよう||じんせい| On display on floors 1 to 10 are the past, present and future memories of a multitude of loves.

過去 現在 未来 の 記憶 を 展示 し て ござい ます かこ|げんざい|みらい||きおく||てんじ||||

私 を 待って い た と は ？ わたくし||まって|||| And you've been waiting for me?

ええ 招待 状 を お 持ち でしょ う ？ |しょうたい|じょう|||もち|| Yes.

ああ これ の こと だ ね

はい さあ どうぞ こちら へ Yes. Please come in.

＜ 最初 は 分から なかった ＞ さいしょ||わから|

＜ 劇団 なんて いって も 何 から 何 まで 手作り で ＞ げきだん||||なん||なん||てづくり| She had said it was a theatrical troupe, but everything was handmade.

＜ ハッキリ 言って 安っぽい 文化 祭 の 延長 レベル じゃ ない か ＞ はっきり|いって|やすっぽい|ぶんか|さい||えんちょう|れべる||| It all felt like some cheap extension of a school festival.

＜ 斉藤 さん に は 悪い けど ＞ さいとう||||わるい| At first, I really doubted why someone could get so involved in something like this.

＜ どうして そこ まで 夢中 に なれる ん だ か ＞ |||むちゅう|||||

＜ 最初 僕 は そんな ふう に 思って た ＞ さいしょ|ぼく|||||おもって|

でも … But-

何 あれ バカ みたい なん||ばか|

くだらない お前 ッ ！ |おまえ| Y-You!

シーッ

人間 って どうして 茶 番 が 好き な の かしら ね にんげん|||ちゃ|ばん||すき||||

生き てる だけ で もう お 芝居 でしょ う に いき||||||しばい|||

何で お前 が ここ に ？ なんで|おまえ|||

（ キャサリン ） ちょっと よろしい かしら May I make an inquiry?

はい 刻一刻 デパート へ ようこそ |こくいっこく|でぱーと||

出 た 真 紅 ッ だ||まこと|くれない| She's up.

この 人形 の 記憶 が 買い たい の です |にんぎょう||きおく||かい||| I'd like to buy this doll's memories.

この 人形 は 私 の 祖母 や 母 の こと を よく 知って いる |にんぎょう||わたくし||そぼ||はは|||||しって|

あの つらい 時代 祖母 が どんな 恋 を し た の か さえ 知って いる の です ||じだい|そぼ|||こい|||||||しって||| It even knows what sort of relationship my grandmother had during those tough times.

おお これ は 私 が 娘 の 誕生日 に プレゼント し た 人形 だ |||わたくし||むすめ||たんじょうび||ぷれぜんと|||にんぎょう| This is the doll I gave to my daughter as a birthday present.

何 です って ！ ？ なぜ ここ に ？ なん||||| What?

＜ （ 真 紅 ） あの 子 案の定 見物 に 来 た と いう わけ ね ＞ まこと|くれない||こ|あんのじょう|けんぶつ||らい||||| She's come to watch, as I thought she would.

＜ けれど 私 は 望み を 捨て た わけ で は ない の よ 水銀 燈 ＞ |わたくし||のぞみ||すて||||||||すいぎん|とも

＜ 今 宵 は 下 弦 の 月 ＞ いま|よい||した|げん||つき

＜ 定め られ た 時刻 に 長針 と 短針 が 重なり合う よう に ＞ さだめ|||じこく||ちょうしん||たんしん||かさなりあう|| Like how the hands on a clock meet at a certain time,

＜ 異なる 速度 で 回る ２ つ の 世界 が 重なり合う 時間 が ある ＞ ことなる|そくど||まわる|||せかい||かさなりあう|じかん|| There will be a moment when two worlds, rotating at different speeds, meet together.

＜ それ が 今夜 私 が 待って いる の は その たま ゆら ＞ ||こんや|わたくし||まって|||||| That happens tonight.

何 か が 起きる わ 必ず なん|||おきる||かならず

この 人形 は 私 の 記憶 の 中 から 探し出し て もらった もの だ |にんぎょう||わたくし||きおく||なか||さがしだし||||

私 が 買う ぞ ！ わたくし||かう|

この 人形 の 持って る 記憶 が 私 に は 必要 な の です → |にんぎょう||もって||きおく||わたくし|||ひつよう|||

私 の 方 が 高く 買い ます わ ≪ （ 紳士 ） いや 私 の 方 が ッ わたくし||かた||たかく|かい|||しんし||わたくし||かた|| I can name a higher price.

ああ …

＜ あの 時計 ガワ だけ の ハリボテ の はず な のに …＞ |とけい||||||||

お 待ち ください お 客 様 ここ で もめごと は 困り ます |まち|||きゃく|さま|||||こまり|

では どう しろ と いう の か ね Then, what do you suppose we do?

（ キャサリン ） 私 は 譲る わけ に は いか ない の よ |わたくし||ゆずる||||||| There's no way I could give her up!

えー っと …\ N 余計 な 口出し は やめ て もら お う か |||よけい||くちだし||||||| Umm...

そう だ わ いい 考え が あり ます ||||かんがえ|||

何 よ ？ なん|

こう なされ ば よろしい の です わ つまり …

（ 時計 の 音 が １２ 回 鳴る ） とけい||おと||かい|なる

現れ た わ ね 雪 華 綺 晶 あらわれ||||ゆき|はな|き|あき You've finally shown yourself.

これ が …

（ 雪 華 綺 晶 ） ごきげんよう お 姉 様 方 ゆき|はな|き|あき|||あね|さま|かた Nice to see you again, my dear sisters.

＜ 大好き な 映画 俳優 に 会い たい と 願った ＞ だいすき||えいが|はいゆう||あい|||ねがった I wished to meet my favorite movie actor.

＜ 「 ごめん よ 大丈夫 かい お 嬢ちゃん 」 ＞ ||だいじょうぶ|||じょうちゃん "I'm sorry, miss. Are you alright?" said the person whom I had wished to meet.

＜ と 願った 相手 が 言った ＞ |ねがった|あいて||いった

＜ ローゼン メイデン 第 ７ ドール 雪 華 綺 晶 ＞ ||だい|どーる|ゆき|はな|き|あき Seventh doll of the Rozen Maiden.

＜ まい た 世界 と まか なかった 世界 ＞ ||せかい||||せかい The world in which I wound, and the world in which I didn't. Will you wind? Will you not?

＜ ２ つ の 世界 を つな い だ 始まり の ドール ＞ ||せかい|||||はじまり||どーる

初め まして はじめ|

マスター ますたー Master.

マスター ！ ？ ますたー 'Master'?

ジュン 下がって いる の よ |さがって||| Jun, stand back.

そう だ 芝居 は ？ ||しばい|

止まって る ？ 僕達 以外 の 時間 が … とまって||ぼくたち|いがい||じかん|

紅 薔薇 の お 姉 様 くれない|ばら|||あね|さま

一体 どんな いけない 魔法 で 抜け出さ れ まし た の ？ いったい|||まほう||ぬけで さ|||| With what sort of naughty magic did you manage to escape?

あの とき 私 の 花びら に 閉じ込め て 差し上げ まし た のに … ||わたくし||はなびら||とじこめ||さしあげ|||

それ に 黒 薔薇 の お 姉 様 ||くろ|ばら|||あね|さま And... dear sister of the black rose.

ごきげんよう うるわし の 末 妹 |||すえ|いもうと

よもや 私 を お 忘れ で は ない でしょ う ね |わたくし|||わすれ|||||| You wouldn't have happened to forget about me, have you?

もちろん です わ お 姉 様 ||||あね|さま Absolutely not, dear sister.

《 めぐ ！ 》 Megu!

《 め ぐ ー ！ 》 ||- Megu!

《 （ 雪 華 綺 晶 ） よう こそ お 姉 様 》 ゆき|はな|き|あき||||あね|さま

《 ようこそ 私 の 始まり の お 城 へ 》 |わたくし||はじまり|||しろ| Welcome to my castle of beginnings.

《 めぐ … 》 Megu...

《 足元 を よく ご覧 に なって 》 あしもと|||ごらん|| Look beneath your feet.

《 ローゼン メイデン と 契り を 結べ る 人間 達 は 》 |||ちぎり||むすべ||にんげん|さとる| Humans who can make a contract with Rozen Maidens are all dolls of my own.

《 み ー ん な 私 の お 人形 》 |-|||わたくし|||にんぎょう

《 私 と いう 白 薔薇 を 咲か せる ため の 苗床 に なって いただく の 》 わたくし|||しろ|ばら||さか||||なえどこ||||

《 相当 タチ が 悪い じゃ ない の 》 そうとう|||わるい|||

《 マスター だった 人間 の 意識 だけ を 集め て 糧 に する 》 ますたー||にんげん||いしき|||あつめ||かて|| Collecting the minds of human masters and feeding on them...

《 とんだ 悪魔 が い た もの だ わ 》 |あくま||||||

《 この 少女 の 方 が 末 妹 の 私 より 》 |しょうじょ||かた||すえ|いもうと||わたくし| Is this girl so much more important than myself,

《 そんなに 大事 ？ 》 《 妹 ？ 》 |だいじ|いもうと your youngest sister?

《 笑わ せる ん じゃ な いわ よ 誰 が 妹 です って ？ 》 わらわ|||||||だれ||いもうと|| Who, you? Don't make me laugh.

《 お 父 様 に 体 すら 与え て もらえ なかった くせ に 》 |ちち|さま||からだ||あたえ||||| Father didn't even give you a body.

《 ジャンク に すら なれ ない 哀れ な 幻影 ！ 》 |||||あわれ||げんえい

《 ジャンク に すら なれ ない 哀れ な 幻影 が ！ 》 |||||あわれ||げんえい|

ジャンク … 幻影 … |げんえい Junk...?

ひどい こと おっしゃる の ね

私 は とても 悲しく なって だ から 隠し て しまった の → わたくし|||かなしく||||かくし||| It makes me so sad.

お 姉 様 の 大切 な もの を |あね|さま||たいせつ|||

めぐ を … かえし なさい ！

この 攻撃 第 ７ ドール は 実体 を 持た ない アストラル の はず な のに |こうげき|だい|どーる||じったい||もた|||||| That attack...

まだ 気づか ない の ？ あの 子 の 力 は とっくに エーテル 化 し て いる わ ！ |きづか||||こ||ちから||||か|||| Haven't you realised already?

まさか …\ N あの 子 が この 世界 に 干渉 する に は |||こ|||せかい||かんしょう||| It can't be...

より しろ が 必要 な はず 新しい 第 ２ の ボディー が ？ |||ひつよう|||あたらしい|だい||ぼでぃー|

ご 名答 よ 真 紅 あの 子 は 体 を 手 に 入れた |めいとう||まこと|くれない||こ||からだ||て||いれた Correct, Shinku.

新しい ボディー ？ まさか 僕 が 組み立て た … あたらしい|ぼでぃー||ぼく||くみたて| A new body?

しかも 雪 華 綺 晶 の ボディー は あなた み たい に レプリカ じゃ ない の |ゆき|はな|き|あき||ぼでぃー||||||||| Furthermore, her body is not a replica like the one you made...

正真正銘 の ローゼン メイデン の ボディー よ しょうしんしょうめい|||||ぼでぃー| It is a true Rozen Maiden's body.

そんな ！

ジュン … Jun?

だって … まさか こんな こと に なる なんて

水銀 燈 同じ ように 送ら れ た 私 の ボディー は レプリカ だ わ すいぎん|とも|おなじ|よう に|おくら|||わたくし||ぼでぃー||||

それなのに あの 雪 華 綺 晶 の 体 は 本物 だ と いう の ？ ||ゆき|はな|き|あき||からだ||ほんもの|||| and yet you're saying that Kirakishou's body is genuine?

ああ そう よ 察し の 悪い 子 ね |||さっし||わるい|こ| Oh, yes.

もし あの バラバラ で 送ら れ て き た パーツ が 本物 の 姉妹 の もの だ と し たら ？ ||ばらばら||おくら|||||||ほんもの||しまい|||||| What if the separated parts that were sent here were from a real Rozen Maiden?

それ を 組み立て た ボディー は 果たして レプリカ と 言え る の かしら ？ ||くみたて||ぼでぃー||はたして|||いえ|||

じゃあ 姉妹 の 誰 か を 解体 し て この 世界 に よこし た と ？ |しまい||だれ|||かいたい||||せかい||||

そんな 恐ろしい こと が … |おそろしい||

だ と し たら あの 体 は … |||||からだ| But then that body is...

う わ あ ッ ！

≪ （ 雪 華 綺 晶 ） お 気 を つけ あそば せ お 姉 様 方 ゆき|はな|き|あき||き||||||あね|さま|かた

思い出 話 に 興じ て いる 場合 で は あり ませ ん わ ね おもいで|はなし||きょうじ|||ばあい||||||| This is not really a time for reminiscing, after all.

１ つ 分から ない こと が ある わ |わから||||| There's just one thing I don't understand.

あなた は なぜ ローザ ミス ティカ に 興味 が ない ？ ||||みす|||きょうみ||

ローゼン メイデン と して 生まれ た 以上 望み は １ つ ||||うまれ||いじょう|のぞみ||

至高 の 少女 と なり お 父 様 の 愛 を 得る こと しこう||しょうじょ||||ちち|さま||あい||える|

それ は 姉妹 の 誰 も が 渇望 する はず ||しまい||だれ|||かつぼう|| That should be what all of the sisters desire.

なのに その ため の ローザ ミス ティカ に 興味 を 持た ない 理由 は 何 ？ |||||みす|||きょうみ||もた||りゆう||なん

≪ （ 雪 華 綺 晶 ） ええ 確かに お 姉 様 ゆき|はな|き|あき||たしかに||あね|さま Yes my dear sister, it is quite true that Father did not bless me with a body.

お 父 様 は 私 に だけ 体 を くださら なかった |ちち|さま||わたくし|||からだ|||

体 を 持た ない 私 は からだ||もた||わたくし|

こうして いく つ も の 糧 で つな が なけ れ ば |||||かて|||||| I have to find sustenance by doing this,

存続 すら でき ない の そんぞく|||| or I can't continue to exist.

ローザ ミス ティカ が 何 に なる でしょ う → |みす|||なん|||| Of what use is a Rosa Mystica?

意識 なら 苗床 から 吸い上げ れ ば いい ん です もの いしき||なえどこ||すいあげ|||||| For maintaining my consciousness, why not just draw it directly from the seedbed?

それ より も 私 は 欲しい |||わたくし||ほしい More than that... I want...

無機 の 体 を 私 は 欲しい → むき||からだ||わたくし||ほしい I want... an inorganic body.

ああ …

体 が 欲しい → からだ||ほしい I want a body!

雛 苺 の 無垢 さ も 金糸 雀 の 愛し さ も → ひな|いちご||むく|||きんし|すずめ||あいし|| The purity of Hinaichigo...

真 紅 の 気 高 さ も 水銀 燈 の りりし さ も → まこと|くれない||き|たか|||すいぎん|とも|||| The nobility of Shinku...

翠 星 石 の はげし さ も 蒼 星 石 の 切な さ も … みどり|ほし|いし|||||あお|ほし|いし||せつな|| The passion of Suiseiseki...

どんな ドール に も 着替え られる |どーる|||きがえ| No matter which doll's form I take...

私 は いく つ も の 私 に なる わたくし||||||わたくし||

それ こそ が 至高 の 少女 で ある と 私 は 思う の です |||しこう||しょうじょ||||わたくし||おもう|| Because of that... I think I am the ultimate maiden.

壊れ てる わ この 子 本当 の 意味 で ね こぼれ||||こ|ほんとう||いみ|| She's mad...

ローザ ミス ティカ も 本質 も 望ま ない の で あれ ば それ は |みす|||ほんしつ||のぞま||||||| She doesn't want the Rosa Mysticae?

化け物 よ ！ 哀れ ね ッ ばけもの||あわれ|| Monster! How pitiful you are!

ねえ … ひどい こと おっしゃら ない で Please... don't say such cruel things to me...

ほら こうして 体 を 得 た ん です もの もっと … ||からだ||とく|||||

抱きしめ させ て だきしめ|さ せ| to embrace you ever more tightly...

ローズ テイル ！ Rose Tail!

余計 な こと ッ 共闘 を 誓った わ よ よけい||||きょうとう||ちかった|| We are united by a common enemy here.

認め て ない ッ で も いい わ みとめ|||||||

この とき に なら 誓って やる わ よ ||||ちかって|||

共闘 を ！ きょうとう| this time!

う わ ああ ッ ！

真 紅 見 なさい あの 子 の 体 を まこと|くれない|み|||こ||からだ|

雪 華 綺 晶 は まだ あの ボディー と 完全 に 一体 化 し て い ない ゆき|はな|き|あき||||ぼでぃー||かんぜん||いったい|か||||

だから 距離 を 保って 時間 を 稼 い で いる |きょり||たもって|じかん||かせ||| Keep your distance and buy time...

あの ボディー を たたく わ ボディー を ？ |ぼでぃー||||ぼでぃー| I'll be attacking that body.

真 紅 … まこと|くれない Shinku...

真 紅 仕掛ける わ よ まこと|くれない|しかける||

＜ ああ …\ N もう 芝居 が メチャメチャ だ ＞ |||しばい||めちゃめちゃ|

＜ 僕 の せい で …＞ ぼく|||

＜ 僕 だけ の 人形 なんて ＞ ぼく|||にんぎょう| My own doll...

＜ 少なくとも 誰 か から 一方的 に 送ら れ て くる もの じゃ ない ＞ すくなくとも|だれ|||いっぽうてき||おくら|||||| It's not something that I should wait for to be sent.

＜ 僕 は いつも 選ば なかった …＞ ぼく|||えらば|

＜ 僕 は 間違った ん だ ！ ＞ ぼく||まちがった|| I made a mistake!

（ 翠 星 石 ） 急ぐ です よ スィ ドリーム みどり|ほし|いし|いそぐ||||どりーむ Hurry, Sui Dream!

かなり 遅刻 ぶち かま し た けれど 待って る です よ 真 紅 ！ |ちこく||||||まって||||まこと|くれない We're a hell of a lot late, but wait for us, Shinku!

真 紅 どう し た の 早く なさい ！ まこと|くれない|||||はやく| Shinku!

水銀 燈 あれ は 雛 苺 の ボディー かも しれ ない すいぎん|とも|||ひな|いちご||ぼでぃー||| Suigintou... that might be Hinaichigo's body...

は あ ！ ？ だ から 攻撃 でき ない って わけ ？ ||||こうげき||||

他の 姉妹 なら 構わ ない と でも 言う の ！ ？ たの|しまい||かまわ||||いう| So you wouldn't care if it was one of the other sisters?

それ は … I...

だったら 教え て おい て あげる わ あの 子 の ボディー は ね … |おしえ|||||||こ||ぼでぃー|| Then I'll let you in on a secret...

ああ … 退屈 |たいくつ

せっかく の お 人形 遊び だ けれど |||にんぎょう|あそび||

そろそろ お 片づけ し ま しょ う か ||かたづけ||||| It's already time to clean up.

チッ いく わ よ 真 紅 ！ ||||まこと|くれない

真 紅 ッ あ ッ ！ まこと|くれない|||

＜ 迷って いる 暇 は ない わ ＞ まよって||いとま||| I don't have time to hesitate.

＜ 今 は 何と 戦う べき な の か ＞ いま||なんと|たたかう|||| Whatever it is I'm fighting against...

ジュン 動 い て は ダメ よ |どう||||だめ| Jun. Do not move.

違う … 違う ！ ちがう|ちがう

人形 は 僕 が 作った ！ にんぎょう||ぼく||つくった I made that doll.

この 舞台 も 僕 が みんな と 一緒 に 作った ！ |ぶたい||ぼく||||いっしょ||つくった

これ は 僕 の 問題 な ん だ ！ ||ぼく||もんだい|||

教え て くれ 真 紅 ！ 僕 に できる こと を ッ おしえ|||まこと|くれない|ぼく|||||

契約 … けいやく Swear...

いいえ 何でもない わ |なんでもない| No, nevermind.

そう よ ダメ ||だめ

そんな の は ダメ |||だめ You can't do that.

ジュン ！ Jun!

≪ （ 翠 星 石 ） どうやら 間に合った → みどり|ほし|いし||まにあった Somehow, we made it...

み たい です ッ

ローゼン メイデン 第 ３ ドール 翠 星 石 ここ に 見 参 ！ ||だい|どーる|みどり|ほし|いし|||み|さん The third doll of the Rozen Maiden, Suiseiseki, has arrived!

（ 翠 星 石 ） ケホッ です みどり|ほし|いし|| Hup!

翠 星 石 あなた が なぜ この 世界 へ ？ みどり|ほし|いし|||||せかい|

とっくに 狩ら れ た と 思って い た わ |から||||おもって|||

もろもろ の 話 は 後 です ||はなし||あと| Let's leave all this talk until later...

な ッ … 何 ？ ||なん W-what?

≪ （ 翠 星 石 ） これ が まか なかった 世界 の ジュン です か みどり|ほし|いし|||||せかい||||

けど この ぶざま な と っ 捕まり 具合 から し て ||||||つかまり|ぐあい|||

相変わらず 大した 器量 で は ない よう です あいかわらず|たいした|きりょう|||||

お 会い でき て 光栄 です 翠 の お 姉 様 |あい|||こうえい||みどり|||あね|さま

７ 人 目 ！ あん ときゃ 世話 に なった です ね ッ じん|め|||せわ|||||

あの とき ？ あなた と 同じ よ ||||おなじ| Trouble?

あの 子 も 末 妹 の ワナ に はめ られ た こと が ある ん でしょ |こ||すえ|いもうと||わな||||||||| She fell into the trap set by our youngest sister...

さあ どう する の 末 妹 ？ ||||すえ|いもうと So what will you do, youngest sister of ours?

これ は 多勢 に 無勢 の よう だ わ よ ||たぜい||ぶぜい|||||

あら あ どう し ま しょ う Oh my, whatever shall I do?

いく わ よ 真 紅 翠 星 石 あなた も お 分かり ね |||まこと|くれない|みどり|ほし|いし||||わかり| Let's go, Shinku.

ボディー を 狙う わ よ ぼでぃー||ねらう|| We're targeting the body.

健やか に … すこやか| Grow strong...

伸びやか に ！ のびやか|

何 ！ ？ なん What?

ダメ です あの ボディー を 傷つけ ない で ！ だめ|||ぼでぃー||きずつけ|| You can't!

翠 星 石 ？ あなた 敵 に 回る ため に 来 た の ？ みどり|ほし|いし||てき||まわる|||らい||

まあ 翠 の お 姉 様 嬉しい |みどり|||あね|さま|うれしい

私 達 も 共に まいり ま しょ う マスター わたくし|さとる||ともに|||||ますたー Let's go then...

ああ ッ ！ ジュン ！

契約 な し に ジュン の 力 を … けいやく||||||ちから| She's taking power from Jun even without a contract?

ああ 潤む … |うるむ

潤む わ … うるむ|

実体 化 が 近づ い て いる じったい|か||ちかづ|||

翠 星 石 お 願い よ そこ を ど い て みどり|ほし|いし||ねがい|||||| Suiseiseki, please!

いや です ！ 翠 星 石 は 一 歩 も 引か ない ん です から ッ ||みどり|ほし|いし||ひと|ふ||ひか|||||

ダメ だったら ダメ な ん です ！ だめ||だめ|||

あなた が そこ まで し て 守 ろ う と する ボディー って まさか … ||||||しゅ|||||ぼでぃー||

あの ボディー は …\ N あの ボディー は ッ |ぼでぃー||||ぼでぃー||

蒼 星 石 の もの な ん です ！ あお|ほし|いし|||||

♪♪～

（ 店長 ） 今日 も ラッキー な ひととき を （ 斉藤 ） ブックスタキワ プレゼンツ てんちょう|きょう||らっきー||||さいとう|| Preview

（ 店長 ・ 斉藤 ） 店 内 放送 （ 店長 ） リスナー から の メール です → てんちょう|さいとう|てん|うち|ほうそう|てんちょう|りすなー|||めーる| In-store broadcast! Preview

ラジオ ネーム ご ん たろう 斉藤 さん と つきあい たい の で 連絡 先 を 教え て らじお|ねーむ||||さいとう|||||||れんらく|さき||おしえ| His radio name is "Gontarou". Preview

（ 斉藤 ） 何 です か それ ？ （ 店長 ） 興味 ある ん じゃ ない ？ さいとう|なん||||てんちょう|きょうみ|||| What the hell is that?! Preview

（ 斉藤 ） あの ね まず 大切 な の は 相手 の 気持ち です よ → さいとう||||たいせつ||||あいて||きもち|| Listen up - what's important is the other person's feelings! Preview

色 んな 話 を し て 気持ち に 通じ合う 部分 が あって → いろ||はなし||||きもち||つうじあう|ぶぶん|| Once you've been talking to them and built up a relationship... Preview

おつきあい は それ から だ と 思い ます ||||||おもい| Only then should you be thinking about dating! Preview

（ 店長 ） 俺 なんか 斉藤 ちゃん と は 今 まで に たくさん 通じ あって る し てんちょう|おれ||さいとう||||いま||||つうじ||| Well, I've spent a lot of time getting to know you and all... Preview